|
詩篇第一百零七篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百零七1】「你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存。」 〔呂振中譯〕「你們要稱謝永恆主，因為他至善；他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七2】「願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，」 〔呂振中譯〕「願永恆主贖救之民說這話，這話是從他敵人手中所贖救，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七3】「從各地、從東、從西、從南、從北所招聚來的。」 〔呂振中譯〕「從東從西、從北從南〔傳統：海〕、從各地所招集來的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七4】「他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，」 〔呂振中譯〕「有人漂流於曠野、於荒地，找不着路到可住的城；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七5】「又饑又渴，心裡發昏。」 〔呂振中譯〕「又饑又渴，精神都發昏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七6】「於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們；」 〔呂振中譯〕「於是他們在急難中喊求永恆主〔或譯：他就〕援救他們脫離他們的窘迫；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七7】「又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。」 〔呂振中譯〕「永恆主就帶領他們走對的路，使他們走到可住的城。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七8】「但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事，都稱讚他；」 〔呂振中譯〕「但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七9】「因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡饑餓的人得飽美物。」 〔呂振中譯〕「因為他使心裏乾渴的人得到滿足，使心裏饑餓的人得飽美物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七10】「那些坐在黑暗中死蔭裡的人，被困苦和鐵鍊捆鎖，」 〔呂振中譯〕「有人坐在幽暗漆黑中、被困苦和鐵鍊捆鎖着，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七11】「是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。」 〔呂振中譯〕「因為他們違背了神說的話，藐視至高者的意旨，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七12】「所以他用勞苦治服他們的心，他們僕倒，無人扶助。」 〔呂振中譯〕「神就用勞苦來制伏他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七13】「於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中拯救他們。」 〔呂振中譯〕「於是他們在急難中呼求永恆主〔或譯：他就〕拯救他們脫離他們的窘迫；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七14】「他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。」 〔呂振中譯〕「永恆主就領了他們從幽暗漆黑中出來，掙開他們的捆綁。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七15】「但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；」 〔呂振中譯〕「但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七16】「因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。」 〔呂振中譯〕「因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七17】「愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽，便受苦楚。」 〔呂振中譯〕「有人患病，由於他們自己的過犯、和自己的罪孽、而受折磨；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七18】「他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。」 〔呂振中譯〕「他們的胃口厭惡各樣食物；因此他們就走近死門。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七19】「於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中拯救他們。」 〔呂振中譯〕「於是他們在急難中呼求永恆主〔或譯：他就〕拯救他們脫離他們的窘迫；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七20】「他發命醫治他們，救他們脫離死亡。」 〔呂振中譯〕「永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑〔傳統：搭救……脫離他們的毀滅〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七21】「但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事，都稱讚他。」 〔呂振中譯〕「但願人因永恆主的堅愛而稱讚他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七22】「願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為。」 〔呂振中譯〕「願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七23】「在海上坐船，在大水中經理事務的，」 〔呂振中譯〕「有人坐船下海，在大水上經營事務；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七24】「他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。」 〔呂振中譯〕「這些人看見永恆主的作為，永恆主在深海上所行的奇事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七25】「因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。」 〔呂振中譯〕「他吩咐一聲，狂風就起立，海中的波浪就揚起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七26】「他們上到天空，下到海底，他們的心因患難便消化。」 〔呂振中譯〕「他們上到天空，下到深淵底，他們的神魂都因危難而消失。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七27】「他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。」 〔呂振中譯〕「他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞滅於無用。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七28】「於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。」 〔呂振中譯〕「於是他們在急難中喊求永恆主〔或譯：指着自己的至聖〕帶領他們脫出他們的窘迫；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七29】「他使狂風止息，波浪就平靜。」 〔呂振中譯〕「永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七30】「風息浪靜，他們便歡喜，他就引他們到所願去的海口。」 〔呂振中譯〕「風平浪靜，他們便歡喜；他就引領他們到所願去的埠頭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七31】「但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事，都稱讚他；」 〔呂振中譯〕「但願人因永恆主的堅愛而稱讚他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七32】「願他們在民的會中尊崇他，在長老的位上讚美他。」 〔呂振中譯〕「願他們在人民大眾中尊他為至高，在長老的座位上頌讚他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七33】「他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，」 〔呂振中譯〕「他使江河變為曠野，叫水源之處變為乾渴之地；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七34】「使肥地變為鹼地，這都因其間居民的罪惡。」 〔呂振中譯〕「他使多結果實之地變為鹼地；都因其間居民的邪惡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七35】「他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。」 〔呂振中譯〕「他使曠野變為水塘，叫乾旱之地變為水源之處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七36】「他使饑餓的人住在那裡，好建造可住的城邑，」 〔呂振中譯〕「他使饑餓的人住在那裏，好建造可住的城；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七37】「又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。」 〔呂振中譯〕「他們就種田地，栽葡萄園，得享出產的果實。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七38】「他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。」 〔呂振中譯〕「他又給他們祝福，使他們生養極多；也叫他們的牲口不減少。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七39】「他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。」 〔呂振中譯〕「他們又因受威壓，受患難，有愁苦，而人數減少，地位受屈抑。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七40】「他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。」 〔呂振中譯〕「他向王子身上傾倒下侮辱，使他在荒蕪沒路之地漂流無定。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七41】「他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。」 〔呂振中譯〕「他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊群。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七42】「正直人看見就歡喜，罪孽之輩必塞口無言。」 〔呂振中譯〕「正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零七43】「凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。」 〔呂振中譯〕「誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |