|
詩篇第一百零四篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百零四1】「我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華我的神啊，你為至大。你以尊榮威嚴為衣服，」 〔呂振中譯〕「我的心哪，你要祝頌永恆主！永恆主我的神阿，你是至大：你以尊榮和威嚴做服裝；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四2】「披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，」 〔呂振中譯〕「你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四3】「在水中立樓閣的棟樑，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，」 〔呂振中譯〕「你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四4】「以風為使者，以火焰為僕役，」 〔呂振中譯〕「你以風為使者，以火燄為僕役〔或譯：使使者為風，使僕役為火燄〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四5】「將地立在根基上，使地永不動搖。」 〔呂振中譯〕「你將地奠定於根基上，使地永永遠遠不動搖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四6】「你用深水遮蓋地面，猶如衣裳，諸水高過山嶺。」 〔呂振中譯〕「你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四7】「你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。」 〔呂振中譯〕「因你的叱責、水便奔逃；因你的雷聲、水便奔流而退。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四8】「諸山升上，諸谷沉下，歸你為它所安定之地。」 〔呂振中譯〕「以致山嶺上升，峪谷下沉，諸水流歸於你奠定之地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四9】「你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。」 〔呂振中譯〕「你定了界限，叫水別越過，別回來淹沒大地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四10】「耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，」 〔呂振中譯〕「你使泉源湧於〔或譯：入〕谿谷；泉水流於山間，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四11】「使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。」 〔呂振中譯〕「使野地的走獸有水喝，野驢得以解渴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四12】「天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。」 〔呂振中譯〕「空中的飛鳥在水旁住宿，在枝條間出聲啼叫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四13】「他從樓閣中澆灌山嶺，因他作為的功效，地就豐足。」 〔呂振中譯〕「你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四14】「他使草生長，給六蓄吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，」 〔呂振中譯〕「他使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四15】「又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。」 〔呂振中譯〕「有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四16】「佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。」 〔呂振中譯〕「魁梧奇偉〔或譯：永恆主〕的樹，永恆主所裁種的利巴嫩香柏樹、都得了飽足潤澤。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四17】「雀鳥在其上搭窩。至於鸛，松樹是它的房屋。」 〔呂振中譯〕「鳥兒搭窩於其中；鸛鳥營巢於松樹間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四18】「高山為野山羊的住所，岩石為沙番的藏處。」 〔呂振中譯〕「高山為野山羊的住所；岩石為石獾的藏身處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四19】「你安置月亮為定節令，日頭自知沉落。」 〔呂振中譯〕「你〔傳統：他〕造月亮以定節期，使日頭自知下山。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四20】「你造黑暗為夜，林中的百零獸就都爬出來。」 〔呂振中譯〕「你安排黑暗，便有了夜，森林中的百獸就爬出來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四21】「少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。」 〔呂振中譯〕「少壯獅子吼叫着、要抓撕可喫的，向神尋求着食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四22】「日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。」 〔呂振中譯〕「日頭一出，獸便躲避，偃臥於洞窟中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四23】「人出去作工，勞碌直到晚上。」 〔呂振中譯〕「人出去作工，勞勞碌碌到晚上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四24】「耶和華啊，你所造的何其多，都是你用智慧造成的，遍地滿了你的豐富。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四25】「那裡有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。」 〔呂振中譯〕「那裏有海、又大又廣；其中有無數的滋生物，大小活物都有。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四26】「那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。」 〔呂振中譯〕「那裏有船在行着，有你所塑造的大魚優游嬉戲於其中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四27】「這都仰望你按時給它食物。」 〔呂振中譯〕「它們這些活物都仰望着你按時給牠們食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四28】「你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。」 〔呂振中譯〕「你給了牠們，牠們便撿起來；你展開了手，牠們就飽飫美食。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四29】「你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。」 〔呂振中譯〕「你掩面，牠們便惶恐；你收回牠們的氣，牠們就死亡，仍歸於塵土。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四30】「你發出你的靈，它們便受造，你使地面更換為新。」 〔呂振中譯〕「你發出你的氣〔同詞：靈〕，牠們就被創造；你也使地面更新。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四31】「願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅自己所造的。」 〔呂振中譯〕「願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四32】「他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。」 〔呂振中譯〕「他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四33】「我要一生向耶和華唱詩，我還活的時候，要向我神歌頌。」 〔呂振中譯〕「儘我活着的時候，我總要歌頌永恆主；我還存在時、我都要唱揚我的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四34】「願他以我的默念為甘甜，我要因耶和華歡喜。」 〔呂振中譯〕「願我的默念蒙他看為甜蜜；我、我要因永恆主而歡喜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零四35】「願罪人從世上消滅，願惡人歸於無有。我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！」 〔呂振中譯〕「願罪人從地上滅盡；願惡人永不再有。我的心哪，你要祝頌永恆主！哈利路亞〔即：你們要頌讚永恆主〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |