|
詩篇第一百零三篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百零三篇題註】「大衛的詩。」 〔文意註解〕「 【詩一百零三1】「我的心哪，你要稱頌耶和華，凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩。〕我的心哪，你要祝頌永恆主；我的全內臟阿，你要祝頌他的聖名。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三2】「我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！」 〔呂振中譯〕「我的心哪，你要祝頌永恆主；不可忘記他的一切恩待：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三3】「他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。」 〔呂振中譯〕「他赦免了你的一切罪孽，他醫治了你的一切病症，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三4】「他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。」 〔呂振中譯〕「他贖救了你的牲命免下冥坑，他以堅愛和憐憫做你的冠冕，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三5】「他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。」 〔呂振中譯〕「他用美物滿足你的心願，以致你如鷹、恢復青春的活力。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三6】「耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。」 〔呂振中譯〕「永恆主顯義氣，為一切受欺壓的伸冤。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三7】「他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。」 〔呂振中譯〕「他使摩西知道他所行的路，使以色列人曉得他的作為。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三8】「耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。」 〔呂振中譯〕「永恆主有憐憫、有恩惠，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三9】「他不長久責備，也不永遠懷怒。」 〔呂振中譯〕「他不長久責備，也不永遠懷怒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三10】「他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。」 〔呂振中譯〕「他沒有按我們的罪來待我們，也沒有按我們的罪孽報應我們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三11】「天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大；」 〔呂振中譯〕「天離地有多麼高，他的堅愛向敬畏他、的也多麼宏大。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三12】「東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠。」 〔呂振中譯〕「東離西有多麼遠，他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三13】「父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏祂的人。」 〔呂振中譯〕「父親怎樣憐憫兒女，永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三14】「因為祂知道我們的本體，思念我們不過是塵土。」 〔呂振中譯〕「因為祂知道我們的體質，祂記得我們不過是塵土。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一)感謝主因祂知道我們。很少的人會真知道自己。世上頂謙卑的人，也未曾看自己為塵土；我們都以為自己不止塵土；誰知究竟卻「不過是塵土」！「塵土」或譯作「塵垢」，是頂不值錢，頂無用的東西！毫無生機，無才能。 【詩一百零三15】「至於世人，他的年日如草一樣，他發旺如野地的花，」 〔呂振中譯〕「論到世人、他的年日如草一樣；他的發旺正如野地的花。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三16】「經風一吹，便歸無有；他的原處，也不再認識他。」 〔呂振中譯〕「經風一吹，便歸無有；其原處再也不認得他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三17】「但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，」 〔呂振中譯〕「但永恆主的堅愛顯到敬畏他、的人卻是從亙古到永遠；其義氣也施到他們的子子孫孫，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三18】「就是那些遵守他的約，紀念他的訓詞而遵行的人。」 〔呂振中譯〕「施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三19】「耶和華在天上立定寶座，祂的權柄統管萬有。」 〔呂振中譯〕「永恆主在天上立定了寶座，他的國權統治萬有。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三20】「聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華。」 〔呂振中譯〕「你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三21】「你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華。」 〔呂振中譯〕「你們做他的萬軍的、做他的僕役、行他所喜悅的、都要祝頌永恆主！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零三22】「你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華。我的心哪，你要稱頌耶和華！」 〔呂振中譯〕「你們一切被他造的、在他所治的各處的、都要祝頌永恆主！我的心哪，你要祝頌永恆主！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |