|
詩篇第九十四篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩九十四1】「耶和華啊，你是伸冤的神。伸冤的神啊，求你發出光來。」 〔呂振中譯〕「永恆主伸冤的神阿，伸冤的神阿，射發光輝哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四2】「審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。」 〔呂振中譯〕「審判大地的主阿，挺身而立哦！使驕傲的人受該得的報應。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四3】「耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，惡人要到幾時呢？惡人歡躍要到幾時呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四4】「他們絮絮叨叨說傲慢的話，一切作孽的人都自己誇張。」 〔呂振中譯〕「他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話；一切作孽的人都矜誇張狂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四5】「耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，他們壓碎你的人民，苦害你的產業。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四6】「他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。」 〔呂振中譯〕「他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四7】「他們說：“耶和華必不看見，雅各的神必不思念。」 〔呂振中譯〕「居然竟說：『永恆主必不看，雅各的神必不關心。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四8】「你們民間的畜類人當思想，你們愚頑人到幾時才有智慧呢？」 〔呂振中譯〕「民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時纔能通達呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四9】「造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？」 〔呂振中譯〕「那裁耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四10】「管教列邦的，就是叫人得知識的，難道自己不懲治人嗎？」 〔呂振中譯〕「那管教列國的、難道不責罰人麼？那教訓人的、難道無知麼〔傳統：知識〕？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四11】「耶和華知道人的意念是虛妄的。」 〔呂振中譯〕「永恆主知道人的心思，知道他們不過是虛幻。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四12】「耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，你所管教，你用你的律法所教訓、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四13】「你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。」 〔呂振中譯〕「使他在患難日子能夠處之泰然，等到惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福阿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四14】「因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四15】「審判要轉向公義，心裡正直的，必都隨從。」 〔呂振中譯〕「因為公道的判斷總要重歸於義人〔傳統：公義〕；心裏正直的人都要跟着公義而行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四16】「誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？」 〔呂振中譯〕「誰肯為我起來、攻擊作壞事的人？誰肯為我站立着、來抵擋作孽的？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四17】「若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。」 〔呂振中譯〕「若不是永恆主做幫助我的，我就早住於寂滅中了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四18】「我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。」 〔呂振中譯〕「我心裏正說：『我失了腳了』，永恆主阿，那時你的堅愛便支持了我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四19】「我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。」 〔呂振中譯〕「我的煩亂思慮在心裏多起來，你的安慰使我喜悅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四20】「那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？」 〔呂振中譯〕「那肆行毀滅而居權位者，憑着律例架弄奸惡、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四21】「他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。」 〔呂振中譯〕「結夥攻害義人的牲命，將無辜流血的人定了死罪的，能跟你聯合麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四22】「但耶和華向來作了我的高臺，我的神作了我投靠的磐石。」 〔呂振中譯〕「不，永恆主向來做了我的高壘，我的神做了我避難之磐石的，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十四23】「他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華我們的神要把他們剪除。」 〔呂振中譯〕「他必使他們的罪罰回到他們身上；他們正行壞事時，神就要必剿滅他們了；永恆主我們的神必將他們剿滅掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |