|
詩篇第九十篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩九十篇題註】「神人摩西的祈禱。」 〔文意註解〕「 【詩九十1】「主啊，你世世代代作我們的居所。」 〔呂振中譯〕「〔神人摩西的祈禱。〕主阿，你乃是我們的居所〔有古卷：避難所〕，一代又一代。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十2】「諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神！」 〔呂振中譯〕「諸山未曾生出，地和世界未曾產生〔傳統：你未曾產生〕，從亙古到永遠、你乃是神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十3】「你使人歸於塵土，說：“你們世人要歸回。”」 〔呂振中譯〕「你叫世人回歸塵土，說：『人類阿，要歸回！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十4】「在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。」 〔呂振中譯〕「因為在你看、千年如剛過的昨日，又如夜裏的一更。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十5】「你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨他們如生長的草，」 〔呂振中譯〕「你年年把人撒播去〔傳統：你把他們沖去，他們就睡着〕，他們就如草早晨萌了芽；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十6】「早晨發芽生長，晚上割下枯乾。」 〔呂振中譯〕「早晨萌了芽而發旺，晚上就凋萎枯乾了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十7】「我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。」 〔呂振中譯〕「因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十8】「你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。」 〔呂振中譯〕「你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十9】「我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。」 〔呂振中譯〕「我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十10】「我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。」 〔呂振中譯〕「這其中、我們的年日是七十歲；若是強壯，可到八十歲；但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩迅速地過去，我們也飛沒了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十11】「誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？」 〔呂振中譯〕「誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力〔傳統：按你該受的敬畏〕呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十12】「求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。」 〔呂振中譯〕「求你指教我們怎樣數算自己的日子，好增進智慧之心。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十13】「耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，要到幾時呢？回心轉意，憐恤你僕人吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十14】「求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。」 〔呂振中譯〕「求你使我們於早晨飽得你的堅愛，好叫我們終日不斷地歡呼喜樂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十15】「求你照著你使我們受苦的日子和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。」 〔呂振中譯〕「你使我們受苦了多少日，求你也使我們歡喜了多少日；你使我們經見了患難多少年，求你也使我們喜樂了多少年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十16】「願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。」 〔呂振中譯〕「願你的作為向你僕人顯現；願你的威榮向他們的子孫顯明。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十17】「願主我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所作的工；我們手所作的工，願你堅立。」 〔呂振中譯〕「願主我們的神之恩美歸於我們身上；願你堅立我們的手所作的工、於我們身上；我們的手所作的工、願你堅立它。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |