|
詩篇第八十五篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩八十五篇題註】「可拉後裔的詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩八十五1】「耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。」 〔呂振中譯〕「〔可拉子孫的詩，屬於指揮集。〕永恆主阿，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五2】「你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。細拉」 〔呂振中譯〕「你既赦免了你人民的罪孽，掩沒了他們一切的過犯，（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五3】「你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。」 〔呂振中譯〕「既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒氣轉消了，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五4】「拯救我們的神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。」 〔呂振中譯〕「那麼拯救我們的神阿，使我們復興哦！截止你向我們發的惱怒哦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五5】「你要向我們發怒到永遠嗎？你要將你的怒氣延留到萬代嗎？」 〔呂振中譯〕「難道你要永遠向我們發怒？要將你的怒氣延長到代代麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五6】「你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？」 〔呂振中譯〕「難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五7】「耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，使我們得見你的堅愛哦；將你的拯救施給我們吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五8】「我要聽神耶和華所說的話，因為他必應許將平安賜給他的百姓，他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。」 〔呂振中譯〕「願我聽神永恆主所說的，因為他要向他人民、他堅貞之民、向那心裏上歸他的人〔傳統：但不要讓他們再轉向愚昧或自負〕、講平安的事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五9】「他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。」 〔呂振中譯〕「阿，他的拯救真地和敬畏他的人相近，叫他的榮耀〔或譯：叫光輝繁榮〕住在我們的國土裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五10】「慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。」 〔呂振中譯〕「堅固之愛和平安興隆彼此接吻。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五11】「誠實從地而生，公義從天而現。」 〔呂振中譯〕「忠信從地上生出；義氣從天上俯視着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五12】「耶和華必將好處賜給我們，我們的地也要多出土產。」 〔呂振中譯〕「永恆主必賜下福〔或譯：露水〕來；我們的地必多出土產。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十五13】「公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。」 〔呂振中譯〕「義氣行於他前面，平安興隆行〔傳統：使……行〕於他腳步的路上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |