|
詩篇第八十一篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩八十一篇題註】「亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。」 〔文意註解〕「 【詩八十一1】「你們當向神我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂。」 〔呂振中譯〕「〔亞薩的詩，屬於指揮集，配合酒醡歌唱的。〕你們要大聲呼頌神我們的力量；出聲歡讚雅各的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一2】「唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。」 〔呂振中譯〕「要唱起樂曲，擊打手鼓，彈美妙的琴瑟。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一3】「當在月朔並月望、我們過節的日期吹角，」 〔呂振中譯〕「要在初一日吹角，在月望我們過節的日期吹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一4】「因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。」 〔呂振中譯〕「因為這是給以色列定的律例，是雅各之神立的典章。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一5】「他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語。」 〔呂振中譯〕「當約瑟〔原文：他〕從埃及出來的時候，神〔原文：他〕在約瑟中立了法度〔同詞：證言〕。我聽見一位我不認識者的話說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一6】「神說：“我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。」 〔呂振中譯〕「『我使你的〔傳統：他的〕肩膀脫離重擔，使你的〔傳統：他的〕手得以放下筐子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一7】「你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。細拉」 〔呂振中譯〕「你在急難中呼求，我便救拔你；我在雷轟的隱密處應了你，在米利巴水的事上試驗了你。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一8】「我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。」 〔呂振中譯〕「我的人民哪，你要聽，我勸告你。以色列阿，巴不得你肯聽我！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一9】「在你當中不可有別的神，外邦的神你也不可下拜。」 〔呂振中譯〕「在你中間不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一10】「我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領上來。你要大大張口，我就給你充滿。」 〔呂振中譯〕「我永恆主纔是你的神，這曾把你從埃及地領上來的。你要大大張開了口，我就使你的口充滿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一11】「“無奈我的民不聽我的聲音，以色列全不理我。」 〔呂振中譯〕「『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一12】「我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。」 〔呂振中譯〕「我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一13】「甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道。」 〔呂振中譯〕「阿，只要我人民肯聽我，以色列肯遵行我的道路，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一14】「我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。」 〔呂振中譯〕「那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一15】「恨耶和華的人必來投降，但他的百姓，必永久長存。」 〔呂振中譯〕「願恨惡永恆主的人屈身投降他；願他們的刑期延到永遠。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十一16】「他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。”」 〔呂振中譯〕「我〔傳統：他〕必拿頂肥美的麥子給你〔傳統：他〕們喫，又將從磐石出的蜜使他們飽足。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |