|
詩篇第七十四篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七十篇題註】「亞薩的訓誨詩。」 〔文意註解〕「 【詩七十四1】「神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒如煙冒出呢？」 〔呂振中譯〕「〔亞薩沉思默想的詩。〕神阿，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四2】「求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。」 〔呂振中譯〕「求你記起你的會眾、你往古所獲得，你所贖回、做你產業之族派的；求你記起錫安山，你向來所居住的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四3】「求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。」 〔呂振中譯〕「求你舉步到那日久荒涼之地，去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四4】「你的敵人在你會中吼叫，他們豎了自己的旗為記號。」 〔呂振中譯〕「你的敵人在你的會所中吼叫；他們豎了自己的旗號為標幟。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四5】「他們好像人揚起斧子砍伐林中的樹。」 〔呂振中譯〕「在上邊的出入口拿斧子砍了格子籬。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四6】「聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子、錘子打壞了。」 〔呂振中譯〕「接着就是其中的雕刻物，他們一概用斧子鎚子打壞了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四7】「他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。」 〔呂振中譯〕「他們放火燒了你的聖所，褻瀆了你的名的居所，拆毀到地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四8】「他們心裡說：“我們要盡行毀滅。”他們就在遍地把神的會所都燒毀了。」 〔呂振中譯〕「他們心裏說：『我們要把它們一概毀壞』；就在於遍地把神的會所都燒燬了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四9】「我們不見我們的標幟，不再有先知，我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！」 〔呂振中譯〕「我們的標幟我們不見了；不再有神言人了；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四10】「神啊，敵人辱駡要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？」 〔呂振中譯〕「神阿，敵人辱罵、要到幾時呢？仇敵褻慢你的名、要到永久麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四11】「你為什麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。」 〔呂振中譯〕「為甚麼將你的手縮回，將你右手老縮〔傳統：滅盡〕在〔傳統：從〕懷中呢？〔或譯：縮回呢？從懷中伸出來，把他們滅盡吧！〕」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四12】「神自古以來為我的王，在地上施行拯救。」 〔呂振中譯〕「但神阿，你自古以來就做我的王；是你在遍地上施行拯救。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四13】「你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。」 〔呂振中譯〕「是你用能力將海分開，將水中大海獸的頭打破。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四14】「你曾砸碎鱷魚的頭，把它給曠野的禽獸為食物；」 〔呂振中譯〕「是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗群做食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四15】「你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使長流的江河乾了。」 〔呂振中譯〕「是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四16】「白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。」 〔呂振中譯〕「白晝屬於你，黑夜也屬於你；發光之體和日頭、是你豫備的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四17】「地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。」 〔呂振中譯〕「地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四18】「耶和華啊，仇敵辱駡、愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，仇敵辱罵，愚頑之民褻慢你的名；求你記得這事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四19】「不要將你班鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。」 〔呂振中譯〕「不要將稱讚你的人的〔傳統：將你的班鳩〕性命交給野獸；不要永久忘記你的困苦人的生活。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四20】「求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處，都滿了強暴的居所。」 〔呂振中譯〕「要看那些和你立約〔傳統：要看那約〕的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四21】「不要叫受欺壓的人蒙羞回去，要叫困苦窮乏的人讚美你的名。」 〔呂振中譯〕「不要必受欺壓的人失望回去；要叫困苦貧窮的人頌讚你的名。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四22】「神啊，求你起來，為自己伸訴，要紀念愚頑人怎樣終日辱駡你。」 〔呂振中譯〕「神阿，求你起來，為自己的案件而伸訴；要記得愚頑人怎樣終日不住地辱罵你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十四23】「不要忘記你敵人的聲音，那起來敵你之人的喧嘩時常上升。」 〔呂振中譯〕「不要忘記你敵人的聲音，那起來攻擊你、的人的鬨嚷不斷地上升。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |