|
詩篇第七十三篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七十三篇題註】「亞薩的詩。」 〔文意註解〕「 【詩七十三1】「神實在恩待以色列那些清心的人。」 〔呂振中譯〕「〔亞薩的詩。〕神實在是恩待以色列，善待心裏清潔的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三2】「至於我，我的腳幾乎失閃，我的腳險些滑跌。」 〔呂振中譯〕「我，我的腳幾乎失閃了；我的步代險些兒滑跌了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三3】「我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。」 〔呂振中譯〕「因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三4】「他們死的時候沒有疼痛，他們的力氣卻也壯實。」 〔呂振中譯〕「因為他們都沒有〔傳統：當他們死的時候〕疼痛；他們的身體又健全又肥胖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三5】「他們不像別人受苦，也不像別人遭災。」 〔呂振中譯〕「他們不在般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三6】「所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上，強暴像衣裳遮住他們的身體。」 〔呂振中譯〕「因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的打扮也遮住他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三7】「他們的眼睛因體胖而凸出，他們所得的過於心裡所想的。」 〔呂振中譯〕「他們的罪孽〔傳統：眼睛〕因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三8】「他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。」 〔呂振中譯〕「他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三9】「他們的口褻瀆上天，他們的舌譭謗全地。」 〔呂振中譯〕「他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三10】「所以神的民歸到這裡，喝盡了滿杯的苦水。」 〔呂振中譯〕「因此他們飽喫了食物〔傳統：因此他的人民歸到這裏〕，也喝了充盈的水〔傳統：充盈的水都被他們排洩乾了〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三11】「他們說：“神怎能曉得？至高者豈有知識呢？”」 〔呂振中譯〕「他們說：『神怎能曉得？至高者哪能知道？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三12】「看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。」 〔呂振中譯〕「看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三13】「我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。」 〔呂振中譯〕「哎，我保持我心純潔、實在無用。我洗手表明無辜，也是徒然。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三14】「因為我終日遭災難，每早晨受懲治。」 〔呂振中譯〕「因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都受懲罰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三15】「我若說，“我要這樣講”，這就是以奸詐待你的眾子。」 〔呂振中譯〕「我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對你自己子孫的族類不住了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三16】「我思索怎能明白這事，眼看實系為難，」 〔呂振中譯〕「我直思索着要明白這事，看來實在為難；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三17】「等我進了神的聖所，思想他們的結局。」 〔呂振中譯〕「等我來到神聖的所在，我纔領會他們的結局。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三18】「你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。」 〔呂振中譯〕「阿，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三19】「他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。」 〔呂振中譯〕「一眨眼間他們怎樣地成了荒涼阿！他們全都被可怕的災難滅盡了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三20】「人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了，也必照樣輕看他們的影像。」 〔呂振中譯〕「就像個夢，醒了以後、便歸無有〔傳統：主〕；你起來，就看不到其影像。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三21】「因而我心裡發酸，肺腑被刺。」 〔呂振中譯〕「因此我的心思乖戾〔原文：發酸〕，我的心腸〔原文：腎〕都被刺傷；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三22】「我這樣愚昧無知，在你面前如畜類一般。」 〔呂振中譯〕「我，我是畜類無知；在你面前就如牲口一般。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三23】「然而我常與你同在，你攙著我的右手。」 〔呂振中譯〕「但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三24】「你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。」 〔呂振中譯〕「你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我〔或譯：接我到榮耀裏〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三25】「除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。」 〔呂振中譯〕「你以外、在天上我有誰呢？你以外、在地上我也無所愛慕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三26】「我的肉體和我的心腸衰殘，但神是我心裡的力量，又是我的福分，直到永遠。」 〔呂振中譯〕「我的肉體我的心腸衰殘；但神是我心靠的磐石，是我的業分到永遠。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三27】「遠離你的，必要死亡。凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。」 〔呂振中譯〕「阿，遠離你的、必定死亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十三28】「但我親近神是與我有益，我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。」 〔呂振中譯〕「至於我呢，親近神是最好的：我以主永恆主為我的避難所，好叫我敘說你一切的作為。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |