|
詩篇第六十九篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩六十九篇題註】「大衛的詩，交與伶長。調用百合花。」 〔文意註解〕「 【詩六十九1】「神啊，求你救我，因為眾水要淹沒我。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集，調用「百合花」。〕神阿，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九2】「我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。」 〔呂振中譯〕「我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九3】「我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。」 〔呂振中譯〕「我因呼求而困乏，喉嚨發乾；我因等候神而眼睛失明。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九4】「無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。」 〔呂振中譯〕「無緣無故恨我的、比我的頭髮還多；施欺詐與我為仇的、比我的骨頭〔傳統：要把我剪除的〕強盛；我沒有搶奪的、難道我必須償還麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九5】「神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能隱瞞。」 〔呂振中譯〕「神阿，我的愚妄惟獨你知道；我的罪過不能向你隱瞞。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九6】「萬軍的主耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞；以色列的神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱。」 〔呂振中譯〕「萬軍之主永恆主阿，不要使那等候你的因我而失望；以色列之神阿，不要使那尋求你的因我而狼狽周章。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九7】「因我為你的緣故受了辱駡，滿面羞愧。」 〔呂振中譯〕「因為是為了你的緣故我纔擔受辱罵，而滿面蒙着羞辱的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九8】「我的弟兄看我為外路人，我的同胞看我為外邦人。」 〔呂振中譯〕「我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九9】「因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱駡你人的辱駡都落在我身上。」 〔呂振中譯〕「因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九10】「我哭泣，以禁食刻苦我心，這倒算為我的羞辱。」 〔呂振中譯〕「我以禁食壓制〔傳統：哭泣〕我心，這倒成了我的羞辱。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九11】「我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。」 〔呂振中譯〕「我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九12】「坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。」 〔呂振中譯〕「坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九13】「但我在悅納的時候，向你耶和華祈禱。神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我。」 〔呂振中譯〕「但我呢、永恆主阿，我的祈禱是向你發的；神阿，在悅納的時候、求你憑你堅愛之豐盛來應我；憑你拯救之可靠」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九14】「求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。」 〔呂振中譯〕「援救我出離淤泥，別叫我沉陷下去；求你援救我脫離恨我的人和深水。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九15】「求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。」 〔呂振中譯〕「別讓流水漫過我；別讓深水吞滅我；別讓陰坑在我以上而合口。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九16】「耶和華啊，求你應允我，因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲，回轉眷顧我。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，求你照〔傳統：因為〕你堅愛之美好來應我；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九17】「不要掩面不顧你的僕人，我是在急難之中，求你速速地應允我。」 〔呂振中譯〕「不要掩面不顧你僕人哦；因為我在急難之中，求你趕快應我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九18】「求你親近我，救贖我，求你因我的仇敵把我贖回。」 〔呂振中譯〕「求你走近我來，將我贖回；因我仇敵之緣故贖救我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九19】「你知道我受的辱駡、欺淩、羞辱，我的敵人都在你面前。」 〔呂振中譯〕「惟獨你知道我受的辱罵、慚愧和侮辱；我的敵人都在你面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九20】「辱駡傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。」 〔呂振中譯〕「辱罵使我的心破碎：我簡直糟透了；我希望有人一同悲傷，卻沒有一個；希望有人來安慰，卻找不着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九21】「他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。」 〔呂振中譯〕「他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九22】「願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。」 〔呂振中譯〕「願他們的筵席在他們面前變為機檻；願他們的平安祭筵變為誘餌。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九23】「願他們的眼睛昏蒙，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。」 〔呂振中譯〕「願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九24】「求你將你的惱恨倒在他們身上；叫你的烈怒追上他們。」 〔呂振中譯〕「求你將你的盛怒倒在他們身上，叫你的猛烈怒氣趕上他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九25】「願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。」 〔呂振中譯〕「願他們的營房變為荒涼；願他們的帳棚無人居住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九26】「因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。」 〔呂振中譯〕「因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上〔傳統：敘說〕痛苦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九27】「願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。」 〔呂振中譯〕「願你在他們的罪罰上加上罪罰；別讓他們不被定罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九28】「願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。」 〔呂振中譯〕「願他們從生命冊上被塗抹，不得和義人一同被記錄。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九29】「但我是困苦憂傷的，神啊，願你的救恩將我安置在高處。」 〔呂振中譯〕「但我呢、我是困苦傷痛的；神阿，願你的拯救保護我於高處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九30】「我要以詩歌讚美神的名，以感謝稱祂為大。」 〔呂振中譯〕「我要以詩歌頌讚神的名，以稱謝尊他為大。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九31】「這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。」 〔呂振中譯〕「這便使永恆主喜悅，勝於獻牛、或獻有角有蹄的公牛。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九32】「謙卑的人看見了就喜樂。尋求神的人，願你們的心甦醒。」 〔呂振中譯〕「困苦人看見就喜樂；尋求神的人哪，願你們的心甦醒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九33】「因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九34】「願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他。」 〔呂振中譯〕「願天、地、海和其中的一切動物、都頌讚他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九35】「因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑。祂的民要在那裡居住，得以為業。」 〔呂振中譯〕「因為神必拯救錫安，必重建猶大的城；他的子民〔原文：他們〕必在那裏居住，擁為己業。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六十九36】「他僕人的後裔要承受為業。愛他名的人也要住在其中。」 〔呂振中譯〕「他僕人的後裔必承受為業；愛他名的人必居於其中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |