|
詩篇第五十九篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩五十九篇題註】「掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。」 〔文意註解〕「 【詩五十九1】「我的神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人；」 〔呂振中譯〕「〔屬於指揮集，調用「休要毀壞」：大衛的詩，是金詩；當時掃羅打發了人去窺察大衛的家、要殺死他。〕我的神阿，援救我脫離仇敵，保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九2】「求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人。」 〔呂振中譯〕「求你援救我脫離作孽的人，救我脫離愛流人血的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九3】「因為他們埋伏，要害我的命。有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。」 〔呂振中譯〕「因為他們埋伏要害我的性命；有勢力的人結夥來攻擊我，並不是為了我的過犯，也不是為了我的罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九4】「我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，我雖然沒有愆尤，他們仍然跑上來，守着位置要進攻。求你奮發，來接濟我，並且鑒察。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九5】「萬軍之神耶和華以色列的神啊，求你興起，懲治萬邦，不要憐憫行詭詐的惡人。細拉」 〔呂振中譯〕「萬軍之神永恆主阿，惟獨你是以色列的神；求你醒起，來察罰列國；不要恩待那些背信行惡的人。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九6】「他們晚上轉回，叫號如狗，圍城繞行。」 〔呂振中譯〕「他們每晚叫號又叫號、如狗，環城繞行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九7】「他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀。他們說：“有誰聽見？”」 〔呂振中譯〕「看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九8】「但你耶和華必笑話他們，你要嗤笑萬邦。」 〔呂振中譯〕「但你呢、永恆主阿，你笑話他們；你嗤笑列國。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九9】「我的力量啊，我必仰望你，因為神是我的高臺。」 〔呂振中譯〕「我〔傳統：他〕的力量阿，我要歌頌〔傳統：警戒着等候〕你；因為神阿，你乃是我的高壘。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九10】「我的神要以慈愛迎接我。神要叫我看見我仇敵遭報。」 〔呂振中譯〕「願我的神以他的堅愛迎接我；願神使我看見窺伺我的、遭報應。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九11】「不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌，求你用你的能力使他們四散，且降為卑。」 〔呂振中譯〕「不要憐憫〔傳統：殺死〕他們，恐怕他們〔傳統：我的人民〕忘了；主我們的盾牌阿，求你用你的能力使他們搖蕩無定，降為卑微。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九12】「因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒駡虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。」 〔呂振中譯〕「願他們因他們口中的罪、和嘴脣上的話、跟他們所發的咒罵和欺騙、而在他們的狂傲中被纏住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九13】「求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。細拉」 〔呂振中譯〕「求你使怒火將他們滅盡，滅盡到無有，好叫他們知道是神在統治雅各、以至地極的。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九14】「到了晚上，任憑他們轉回，任憑他們叫號如狗，圍城繞行。」 〔呂振中譯〕「他們每晚，叫號又叫號、如狗，環城繞行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九15】「他們必走來走去，尋找食物；若不得飽，就終夜在外。」 〔呂振中譯〕「他們四處流離找食物；若不得飽就嗥。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九16】「但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。」 〔呂振中譯〕「至於我呢、我要歌頌你的力量；我每日早晨要呼頌你的堅愛；因為你做了我的高壘；做了我急難日子的躲避所。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十九17】「我的力量啊，我要歌頌你，因為神是我的高臺，是賜恩與我的神。」 〔呂振中譯〕「我的力量阿，我要唱揚你；因為神阿，你乃是我的高壘，是向我顯堅愛的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |