|
詩篇第四十二篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩四十二篇題註】「可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩四十二1】「神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。」 〔呂振中譯〕「〔可拉子孫沉思默想的詩，屬於指揮集。〕神阿，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的谿河。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二2】「我的心渴想神，就是永生神；我幾時得朝見神呢？」 〔呂振中譯〕「我的心渴想着神、永活的神；我幾時纔得來見神的聖容呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二3】「我晝夜以眼淚當飲食，人不住地對我說：“你的神在那裡呢？”」 〔呂振中譯〕「我終日不斷地譏笑我說：『你的神在哪裏？』我便晝夜不住地流眼淚當飯喫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二4】「我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音，領他們到神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。」 〔呂振中譯〕「我往往在貴顯群中，一團熙熙壤壤的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到神殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二5】「我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我，我還要稱讚他。」 〔呂振中譯〕「我的心哪，你為甚麼沮喪？為甚麼以悲歎壓着我呢？應當仰望神；因為還要稱讚他、我〔傳統：他〕面前的救助、我的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二6】「我的神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約旦地、從黑門嶺、從米薩山紀念你。」 〔呂振中譯〕「我心裏有沮喪壓着我；所以我從約但地、從黑門嶺、從米薩山、想起你來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二7】「你的瀑布發聲，深淵就與深淵回應，你的波浪洪濤漫過我身。」 〔呂振中譯〕「你的瀑布一發了聲，深淵就和深淵響應；你的洪濤和波浪都漫過我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二8】「白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。」 〔呂振中譯〕「我晝夜所思慕的，我向我生命之神所禱告的就是：願神吩咐他的堅愛來救助我〔傳統：白晝永恆主吩咐他的堅愛；夜間有頌歌與我同在；又有向我生命之神所發出的禱告〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二9】「我要對神我的磐石說：“你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？”」 〔呂振中譯〕「我要對神我的磐石說：『你為甚麼忘了我？我為甚麼須因仇敵的壓迫而時常悲哀呢？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二10】「我的敵人辱駡我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：“你的神在哪裡呢？”」 〔呂振中譯〕「我的敵人辱罵我，好像擊碎我的骨頭；他們終日不斷地譏笑我說：『你的神在哪裏？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十二11】「我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮，是我的神。」 〔呂振中譯〕「我的心哪，你為甚麼沮喪？為甚麼以悲歎壓着我呢？應當仰望神；因為我還要稱讚他、我面前的救助、我的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |