|
詩篇第四十一篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩四十一篇題註】「大衛的詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩四十一1】「眷顧貧窮的有福了，他遭難的日子，耶和華必搭救他。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集。〕關心於貧寒人的有福阿；他遭難的日子、永恆主必搭救他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一2】「耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。」 〔呂振中譯〕「永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一3】「他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。」 〔呂振中譯〕「他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康〔傳統：你給他舖床〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一4】「我曾說：“耶和華啊，求你憐恤我，醫治我，因為我得罪了你。”」 〔呂振中譯〕「我，我曾說過：『永恆主阿，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一5】「我的仇敵用惡言議論我說：“他幾時死，他的名才滅亡呢？”」 〔呂振中譯〕「我的仇敵用壞話中傷了我，說：『他幾時死掉，他的名好滅絕呢？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一6】「他來看我就說假話，他心存奸惡，走到外邊才說出來。」 〔呂振中譯〕「就使他來看望，他也是說假話；他把奸惡積在心裏，走出外邊纔說出。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一7】「一切恨我的，都交頭接耳地議論我。他們設計要害我。」 〔呂振中譯〕「所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一8】「他們說：“有怪病貼在他身上。他已躺臥，必不能再起來。”」 〔呂振中譯〕「他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一9】「連我知己的朋友，我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。」 〔呂振中譯〕「連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一10】「耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們。」 〔呂振中譯〕「但你呢、永恆主阿，求你恩待我，使我起來，好報復他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一11】「因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。」 〔呂振中譯〕「由此我便知道你喜愛我，都因我仇敵不能向我誇勝歡呼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一12】「你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。」 〔呂振中譯〕「我，因我的純全，你總扶了我，使我永遠站立在你面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十一13】「耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們，阿們！」 〔呂振中譯〕「永恆主以色列之神當受祝頌、從亙古直到永遠。阿們，阿們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |