|
詩篇第二十九篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩二十九篇題註】「大衛的詩。」 〔文意註解〕「 【詩二十九1】「神的眾子啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，歸給耶和華。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩。〕將榮耀能力歸與永恆主哦！眾神子阿，將這歸與永恆主哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九2】「要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的妝飾敬拜耶和華。」 〔呂振中譯〕「要將永恆主的名應得的榮耀歸與他；要用聖別的威儀敬拜永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九3】「耶和華的聲音發在水上，榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。」 〔呂振中譯〕「永恆主的聲音〔同詞：雷〕在眾水上；榮耀的神在打雷，永恆主打雷於大水之上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九4】「耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音滿有威嚴。」 〔呂振中譯〕「永恆主的聲音大有能力；永恆主的聲音滿有威嚴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九5】「耶和華的聲音震破香柏樹，耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。」 〔呂振中譯〕「永恆主的聲音震折了香柏樹；永恆主震斷了利巴嫩的香柏樹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九6】「他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。」 〔呂振中譯〕「他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山跳蹦如野牛犢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九7】「耶和華的聲音使火焰分岔。」 〔呂振中譯〕「永恆主的聲音砍開火焰來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九8】「耶和華的聲音震動曠野，耶和華震動加低斯的曠野。」 〔呂振中譯〕「永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。永恆主使加低斯的曠野旋轉慌張。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九9】「耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光；凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。」 〔呂振中譯〕「永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉〔或譯：使母鹿掉胎〕，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九10】「洪水氾濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。」 〔呂振中譯〕「永恆主對着洪水而坐着為王，永恆主坐着為王到永遠。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩二十九11】「耶和華必賜力量給祂的百姓，耶和華必賜平安的福給祂的百姓。」 〔呂振中譯〕「願永恆主賜力量給他的人民；願永恆主將平安興隆祝福他人民。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |