¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¬ù§B°O²Ä¤T¤Q¤E³¹¬BÁJ

 

¡i§B¤T¤Q¤E1¡j¡u¡§¤s©¥¶¡ªº³¥¤s¦Ï´X®É¥Í²£¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¥À³À¤UÃ}¤§´Á¡A§A¯à¹î©w¶Ü¡H¡v

         ¯«³z¹L³¥Ã~ªº¯S©Ê¨Ó¸×°Ý¬ù§B¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ³¥¤s¦Ï¡G¥D­n´Ï®§¦b¦h©¥ªºÃm³¥¯î¿¾¦a±a¡A©Ê¤l·¥¯P¡A¤£©ö±µªñ¥¦¡C¦]¦¹¦b¬ù§B¥Í¬¡ªº¦~¥N¡A´X¥G¨S¦³¤Hª¾¹D³¥¤s¦Ï¦b¤°»ò®É­Ô¥Í²£¡C1¸`ªº¥À³À¤]¥iµø¬°«ü¥À¤s¦Ï¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         ¡u¥À³À¡v(1¸`)¤]¥iĶ¬°¥À¤s¦Ï(­^¤åESVĶ¥»)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

¡@¡@³¥¤s¦Ï¡C¬O¥Í¬¡¦b°¾»·¤s©¥¦a°Ïªº³¥¥Í°Êª«¡C¥¦­Ìªº¥»©Ê¨Ï¤H­ÌµLªk±oª¾¥¦­Ìªº²ßºD¡C¦ý³Ð³y¥¦­Ìªº¯«ÁA¸Ñ¥¦­Ìªº²Ó¸`¡C

¡@ §Aª¾¹D»ò¡H¯«Ä~Äò¦V¬ù§B´y­z±q§B38¡G39¶}©lªº°Êª«¬Éªº©_¸ñ¡C¡§§Aª¾¹D»ò¡H¡¨±j½Õ¬ù§BªºµLª¾©M¯«ªº´¼¼z¡C¤H¬OµLªk²z¸Ñ¯«©Ò³Ð³y¤§ª«ªº¡C

¡@ ¥À³À¡C°Ñ¸Ö29¡G9¡C¥i¥H«ü¥À³¥¤s¦Ï¡A±q¦Ó­«½Æ¤F²Ä¤@¦æ¡C¤]¥i¥H«ü¥À³À¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E1~4¡j³¥¤s¦Ï©M¥À³À¥Í²£«á¡AØæ¤l¦b¤ÑµMÀô¹Ò¤U¦p¦óªø¤j¡A³£¤£¬O¬ù§B©Ò©ú¥Õªº¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¬JµM¯«©Ò½Í½×ªº¨ü³y¤§ª«´X¥G¥þ³£¬O¥¼¹¥ªAªº°Êª«¡A³oùØ©Ò´£¤Îªº´N¬O¤sÅɶ¡ªº³¥¤s¦Ï©Îªüº¸¨õ´µ¤sªº³¥¤s¦Ï(ibex)¡C©Ò³¯­zªº½×ÂI«Ü²³æ¡A¦ý«o¬Û·í©_§®¡C¤H­ÌºÞ²z¥L­Ì¦Û¤v¯bú󪺥ͨ|¡F¦ý³o¨Ç°Êª«»·Â÷¤F¤H¡A«o¯àµL¤H·Ó®Æ¡BµL¤H«OÅ@ªº¥Í¤U¥®Âú¡C¬ù§B¨üÁܨӨH«ä³oºØ¥»¯àªº¶ø¯¦(¸t¸g¤ñ¸û¦X¥G¯u²z¦aºÙ¤§¬°¥Ñ¯«¦Ó¨Ó¡B´Ó¤J°Êª«ùØ­±ªº´¼¼z)¡FÂǵ۳oºØ¥»¯à¡A¥À¿Ë¥Í²£¡B¥®Âú¨³³t¾Ç²ß¦Û«O¡C¦pªG¡u³¥³À¡v»P¨e­Ìªº¡u¤p³À¡v(NEB¡B²{¤¤)¬O»P³¥¤s¦Ï¤@°_³B²zªº¥t¤@Ãþ°Êª«¡A¨º»ò¨ä½×ÂI´N¬O¤@¼Ëªº¡FµM¦Ó¡A³o»P¥L­Ì¤ÑµMªº©~©Ò¢w¢wba{r¢w¢wªº·N¸q¦³Ãö¡G¡u½\Ãþ¡v(NEB)¡B¡u¶}Áï¦a¡v(RSV)¡B¯î³¥(©M¦X¡B²{¤¤)¡B¡u¼sÁ諸´ËªL¡v(NEB)µ¥¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         1~4¸`¬OÅý¬ù§B«ä¦Ò³¥¤s¦Ï©M¥À³Àªº¥Í´Þ¡C³¥¤s¦Ï©M¥À³À³£»·Â÷¤H¸s¡A¤H­Ì«ÜÃø¹³Æ[¹î®a¦Ï¤@¼ËÆ[¹î¨ä§³®W´Á(1~2¸`)¡C¦ý¥¦­Ì«o¯à¦bµL¤H·Ó®Æªº±¡ªp¤U»´ÃP¥Í²£(3¸`))¡A¥®Øæ¤]¯à¦bµL¤H«OÅ@ªº±¡ªp¤U¨³³t¾Ç·|¦Û«O¡A¡u¦b¯î³¥ªø¤j¡A¥h¦Ó¤£¦^¡v(4¸`)¡C¦ý¤HÃh­L¥Í¨|«o¬Oµh­Wªº(³Ð¤T16)¡A¦¨ªø¡B¿W¥ßªº¹Lµ{§ó¬OÁ}Ãø¡C¯«¬JµM½çµ¹°Êª«³oºØ¥»¯à¡A¬°¤°»ò¤Hªº¥X¥Í©M¦¨ªø·|³o¼Ë§xÃø©O¡H¬°¤°»òÄÝÆFªº¥Í©RÁٻݭn¸g¾úºØºØ­WÃø©O¡H¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E1~30¡j¯«©Ò¦C¥Xªº³o¨Ç°Êª«¡A¨Ã«D¨º¨Ç»P¤HÃþªº¤é±`¥Í¬¡®§®§¬ÛÃöªº¤û¡B¦Ï¡BÆj©MÀd¾m¡A¦Ó¬O¤@¨Ç¦ü¥G¹ï¤H¤£¦ý¨S¥Î¡B¤Ï¦Ó¦³®`ªº°Êª«¡C¯«¨Ã¤£»Ý­n¦V¬ù§B±Ò¥Ü³Ð³yªº´¼¼z©M¯à¤O¡A¦]¬°¬ù§B¦­´N©Ó»{¡u¦b¯«¦³´¼¼z©M¯à¤O¡AÍ¢¦³¿Ñ²¤©Mª¾ÃÑ¡v(¤Q¤G13)¡C¯«¬O­n¬ù§B«ä¦Ò¡G¬JµM³o¨Ç°Êª«³£¦³¤H·Q¹³¤£¨ìªº¯q³B¡A­WÃø¤]À³¸Ó¦p¦¹¡CÁöµM­WÃø´N¹³³o¨Ç°Êª«¤@¼ËÅý¤HÃø¥H²z¸Ñ¡B¬Æ¦Ü·|±a¨Ó¶Ë®`¡A¦ý­WÃø¤]¹³³o¨Ç°Êª«¤@¼Ë¡A¦³µÛ¯«³Ð³y¥¦­Ìªº¬ü·N¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌÀ³·í±q¯«¨º¸Ì´M¨D­WÃøªº¥Øªº¡A¦Ó¤£¬O¥Î¦Û¤v¦³­­ªº´¼¼z©M¯U¹iªº¼Ð·Ç´¢´ú­WÃøªº­ì¦]¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         ¯«±q¦t©z¤@ª½°Ý¨ì°Êª«(¤T¤Q¤K4~¤T¤Q¤E30)¡A¨C¤@­Ó°ÝÃD¡A³£·|¨Ï¤H¦h¤@¤ÀÁ¾¨õ¡B¦h¤@ÂI·q¬È¡A§â§Ú­Ìªº«×¶q¡B«H¤ß©M¹ï¯«ªº»{Ãѳ£´£¤É¨ì¤@­Ó§ó°ªªº¹Ò¬É¸Ì¡A¶V¨Ó¶V©Ó»{¯«¦Û¤v©Ò«Å§iªº¡G¡u¤Ñ«ç¼Ë°ª¹L¦a¡A·Ó¼Ë¡A§Úªº¹D¸ô°ª¹L§A­Ìªº¹D¸ô¡F§Úªº·N©À°ª¹L§A­Ìªº·N©À¡v(Áɤ­¤Q¤­9)¡C¯«¨S¦³µ¹¥X¥ô¦óµª®×¡A¦]¬°³o¨Ç°ÝÃD¥»¨­´N¬Oµª®×¡F¬ù§B©Ò»Ý­nªº¨Ã¤£¬Oµª®×¡A¦Ó¬Oµ²ªG¡X¡X´N¬O¿Ë²´¬Ý¨£¯«(¤Q¤E7¡F¥|¤Q¤G5)¡B§ó²`¦a»{Ãѯ«¡C¦]¦¹¡A¬ù§B¤£»Ý­n±oµÛ­WÃøªºµª®×¡A¦Ó¬O­n±oµÛ¡u¥Dµ¹¥Lªºµ²§½¡v(¶®¤­11)¡F¹ï§Ú­Ì³Ì¦³¯q³Bªº¤£¬Oª¾¹D­WÃøªº­ì¦]¡A¦Ó¬O±oµÛ­WÃøªº¥Øªº¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E2¡j¡u¥¦­ÌÃh­Lªº¤ë¼Æ¡A§A¯à¼Æºâ¶Ü¡H¥¦­Ì´X®É¥Í²£¡A§A¯à¾å±o¶Ü¡H¡v

¡@¡@¤H­Ì¤£ª¾¹D³¥¤s¦Ïµ¥°Êª«ªº§³®W´Á¡A¦]¬°¥¦­Ì¤£¬O®a¯b¡AµLªk¶i¦æ¥J²ÓÆ[¹î¡C§Y¨Ï¬O³¥¥Í°Êª«ªº¥X¥Í¡A¤]ÃÒ©ú¯«½ç¥Í©Rªº¯à¤O¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E3¡j¡u¥¦­Ì©}¨­±N¤l¥Í¤U¡A´N°£±¼¯kµh¡C¡v

 

¡i§B¤T¤Q¤E4¡j¡u³o¤lº¥º¥ªÎ§§¡A¦b¯î³¥ªø¤j¡A¥h¦Ó¤£¦^¡C¡v

¡@¡@¤l¡C³¥¥Í°Êª«¥®Ø檺¦Û¥ß¯à¤O¬O¥O¤HºÙ©_ªº¡C¡§ªÎ§§¡¨«ü°·§§(¨£¦ý1¡G10)¡C

¡@¡@¦b¯î³¥ªø¤j¡C¥®Øæ¦b¯î³¥ªø¤j¡A¤£¤[´NÂ÷¶}¥À¿Ë¡C³oºØ©_©Çªº²{¶Hµ·²@¤£¨Ì¿à¤Hªº´¼¼z©M­pµe¡AÅã©ú¤F´¼¼z·O·Rªº¯«¥O¤HÅå©_ªº¿Ñ¹º¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E5¡j¡u¡§½Ö©ñ³¥Æj¥X¥h¦Û¥Ñ¡H½Ö¸Ñ¶}§ÖÆjªºÃ·¯Á¡H¡v

         ¡§³¥Æj¡¨¡C¤£¬O¶¶¾iªºÆj¤l¡A¦Ó¬O¦æ°Ê±Ó±¶¦ÓÀu¬üªº¤@ºØ°Êª«¡C¡m¬ù§B°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

¡@¡@¨£§B11¡G12ª`ÄÀ¡C³¥Æj»P®aÆj¦b®ð½è¡A¤O®ð¡A±Ó±¶©Ê©M§ÎÅé¤W³£¦³°Ï§O¡C¥Ñ©ó¥¦¬O³¥¥Íªº¡A©Ò¥H§¹¥þ¤£¨ü¤Hªº¼vÅT¡C¤Z¬Ý¨ì¹L³¥Æjªº¤H¡A²ö¤£¬°¨ä°·¬ü¡A¬¡¤O©M¦Û¥ß©Ê¦ÓÅå¼Û¤£¤w¡C¯«·Q­n±Ð°V¬ù§Bªº¡A¤]³\´N¬O³o¤@ÂI¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E5~8¡j³¥Æj¡G¬O¥Í¬¡¦b¯ó¦a¤¤ªº°Êª«¡A©Ê±¡¼É¯P¦Ó©ñ¿º¤£Åù¡A¤£¾A©ó¦b®a¹}¾i¡C³o¨Ç¤H©ÒÃø¥H¹¥¾iªº°Êª«¡A¯«³£Âǵۦ۵MµL·L¤£¦Ü¦a¬ÝÅUµÛ¡C¦]¬°¡§¾ðªL¤¤ªº¦ÊÃ~»P¤d¤s¤Wªº¬¹¯b³£¬O­C©MµØªº¡¨(¸Ö50¡G10) ¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         ³o«ä·QÂ÷­C©MµØ¦³Í¢¦Û¤vÂ×´Iªº¤ûúó©M¦Ïúó(¸Ö¤­¤Q10)¤£»·¡F¥¦§ó²M·¡¦aªí²{¦b¹ï³¥Æj©Ò§@ªº³o­Ó°g¤Hªº´y­z¤W¡A¨e¦í¦b¯«©Ò½çµ¹¨eªº¦a¤W(6¸`)¡A¦³¨e¦Û¤v¼sÁ諸¥Í¬¡½d³ò(8¸`)¡A¨e¦b¯«¦®·N¤¤ªº¦a¦ì¡A¨Ã¤£¬O¥H¨e¬°¤H­ÌªA°È(¹³¨e¨º³Q¹¥ªAªº¿Ë±­¤@¼Ë)¨Ó¸ÑÄÀªº¡F¨e¶á¯º¤å©ú(7¸`)¡F³o­º¸Ö¦ü¥G­nªí¹F¹ï¨eªº¦Û¥Ñªº¸r¼}¢w¢wÁöµM¨e­n§Ô¨ü²Ê©¥¼hªºÁ}¨¯¡A¦í¦b¡u¤j¯ó­ì¡v(RSV)»PÄЦa¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¦³³o­Ó¹ï¤ñ¡A³o°Êª«¨Ã¤£¹³³¥°¨¤@¼Ë¡A¨e¤£¬O°k²æªº¡A¦Ó¬O³Q¤H¸Ñ¶}ªº¡C³oùبèS¦³³d³Æ¤HÃþ¬°ÄY»Åªº·þ¤u¡A§Ï©»¯«¬O¦b«ü±±¬ù§BÀݥΤF³Ð¥@°O¤@26¤Î¤Uªº°U¥I¤@¼Ë¡C§â³o¯b¬¹¸Ñ¶}¡BÅý¨e¦Û¥Ñªº¡A¤D¬O¯«¡AÍ¢©ñ±ó¤FÍ¢­n¨D¨eªA°Èªº¦XªkÅv¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         5~8¸`¬OÅý¬ù§B«ä¦Ò³¥Æjªº¦Û¥Ñ¡C¡u³¥Æj¡v(5¸`)¬O¦b¥H¦â¦CÃm³¥¤¤¥Í¦sªº°Êª«¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         º¾ªk¥Î³¥Æj¨Ó¤ñ³ë·MÄøªº¤H(¤Q¤@12)¡A¦ý¯««o»¡³¥Æj¤ñ¤H§ó¥[¦Û¥Ñ(5¡B7¸`)¡B¥Í¦s¯à¤O§ó±j(6¡B8¸`)¡C¤H§PÂ_°Êª«¬O§_Áo©úªº¼Ð·Ç¡A¬O¯à§_³Q¦Û¤v¹¥ªA¡C¦ý¯««o½çµ¹³¥Æj¤£¦Pªº¥Í¦sªÅ¶¡¡B¤£¦Pªº¥Í¬¡¤è¦¡(6~8¸`)¡A¨S¦³Åý¥¦­Ì¹³®aÆj¤@¼Ë¬°¤HªA°È¡C¥u¦³³¥Æjªº³Ð³yªÌ¤~¦³Åvµ¹¡u©ñ³¥Æj¥X¥h¦Û¥Ñ¡v¡B¡u¸Ñ¶}§ÖÆjªºÃ·¯Á¡v(5¸`)¡A¤H­Y¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¥H¬°¤@¤Á°Êª«³£À³¸Ó¬°¦Û¤vªA°È¡A²³æ¦a§â¡u¤£Å¥»°¬¹¤fªº³ÜÁn¡v(7¸`)·í§@·MÄø¡A¤~¬O¯u¥¿·MÄøªº¡u³¥Æj¡v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E5~12¡j¯«½ç³¥Æj¦Û¥Ñ¡A³¥¤û¤OÁö¤j¡A«o¤£ªA°È¤H¡A¦ý¥¦­Ì³£¨ü¨î©ó¯«¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E6¡j¡u§Ú¨ÏÃm³¥§@¥¦ªº¦í³B¡A¨ÏÄЦa·í¥¦ªº©~©Ò¡C¡v

         ¡uÄЦa¡v¡G¤£¨Ñ¯ó¤ì¥Íªøªº¤gÄ[¡F»P¡uÃm³¥¡v¦P¸q¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ÄЦa¡G¦ü¥G¬O«ü¤Ú°Ç´µ©Z¦º®üªþªñ©Î¥Í²£Äqª«»P¥ÛÆQªºÃm³¥¤ÑµMÆQ¦a¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

¡@¡@ÄЦa¡C§Æ§B¨Ó»y¬Omelechah¡Aª½Ä¶¬O¡§ÄС¨¡A¡§¯î¦a¡¨¡C¥»¸`«üÆQ¤g¥­­ì¡C¦b­C17¡G6¸ÌĶ¬°¡§ÆP¦a¡¨¡C¯«³Ð³y¤F³¥Æj¡A¨Ï¥¦µÎ¾A¦a´Ï®§¦b°®§ò¤£¤òªº¯î³¥¡C¨º¬O®aÆj´X¥GµLªk¥Í¦sªº¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E7¡j¡u¥¦¶á¯º«°¤ºªº³ÙÄW¡A¤£Å¥»°¬¹¤fªº³ÜÁn¡C¡v

¡@¡@®aÆjÅ¥¤Hªº«ü´§¡A¦ý¹ï©ó¦í¦b¤£¤ò¤§¦aªº³¥Æj¨Ó»¡¡A»°¬¹¤fªº³ÜÁn¬O¨S¦³§@¥Îªº¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E8¡j¡u¹M¤s¬O¥¦ªº¯ó³õ¡A¥¦´M§ä¦U¼Ë«Cºñ¤§ª«¡C¡v

¡@¡@©¥¥Û¦a°Ï¬O³¥Æjªº­¹·½¡C¥¦¦b³\¦h¨ä¥L°Êª«®Á¾jªº¦a¤è¥Í¦s¤F¤U¨Ó¡C³oºØ¤£´M±`ªº¯à¤O±q­þ¸Ì¨Óªº¡H¤£¬O¨Ó¦Û¤H¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¯«¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E9¡j¡u¡§³¥¤û°ZªÖªA¨Í§A¡H°ZªÖ¦í¦b§Aªº¼Ñ®Ç¡H¡v

         ¡u³¥¤û¡v(9¸`)¥i¯à¬O¤Q¤C¥@¬ö¥H«á¤w¸g·Àµ´ªº­ì¤û(Aurochs)¡AÅ髬«Ü¤j¡A¦b¸t¸g¤¤¬O¤O¶qªº¶H¼x(¥Á¤G¤Q¤T22¡F¥Ó¤T¤Q¤T17¡F¸Ö¤G¤Q¤G21¡FÁɤT¤Q¥|7)¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         ¡´¡u³¥¤û¡v¡G¬O¤@ºØ¤w¸gµ´ºØªº¤j«¬³¥¤û¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@³¥¤û¡C§Æ§B¨Ó­ì¤å¬Orem¡A¨ä¥L¦a¤ère'em¡A¦b¡m¬ù¡n¸Ì¥X²{¤E¦¸(¨£¥Á23¡G22¡F24¡G8¡F¥Ó33¡G17¡F¸Ö22¡G21¡F29¡G6¡F92¡G10)¡C¦b¨È­z¿ò¸ñ¸Ì¸g±`¥X²{ªº³¥¤û³QºÙ¬°rīmu¡C³oºØ°Êª««Ü¥i¯à»P³Í¼»¦b°ª¿c©Òµo²{ªº¬Û¦ü¡C¥L´y­z¹D¡G¡§³o¨Ç³¥¤û»P¤j¶H®t¤£¦h¤j¡A¦ý¬O±q©Ê±¡¡A¦â¿A©M§ÎÅé¤W¬Ý´N¬O¤û¡C¥¦­Ì¤O®ð¤j¡A¶]±o§Ö¡C¤H©ÎÃ~¤@¥¹³Q¥¦­Ìµo²{¡A§¡¤£©ñ¹L¡K¡K¡C§Y¨Ï¬O¤p¤û¡A¤]µLªk³Q¤H¹¥¤Æ¡C¤û¨¤ªº¤j¤p©M§Îª¬³£¤£¦P¤_®a¤û¡¨(¡m°ª¿c¾Ô°O¡n²Ä28¨÷)¡C¤@¯ë»{¬°¡A9~12¸`©Ò´y­z³¥¤û©M®a¤ûªº°Ï§O¡A»P5~8¸`©Ò´y­zªº³¥Æj©M®aÆjªº°Ï§O¬Û¦ü¡C

¡@¡@ªA¨Æ§A¡C®a¤û·|©Ô²p¡A³¥¤û«o¤£·|¡C

¡@¡@¦b§Aªº¼Ñ®Ç¡C³¥¤û¤£¥i¯à³Q°é¾i¡C¥¦»P®a¤û¦b¥~§Î¤WÁöµM¬Û¦ü¡A©Ê±¡«o¤£¤@¼Ë¡C¬O½Ö½á»P¥¦¤£¦Pªº©Ê±¡©O¡H¬O¯«¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E9~12¡j¡§³¥¤û¡¨¥iĶ¬°¡§¤@¨¤Ã~¡¨¡B¡§µR¤û¡¨©Î¡§¤j²Ü¦Ï¡¨¡C¥»¸`ªº³¥¤û¦ü¥G¬O«ü¦Ü17¥@¬öªì¬°¤î¥Í¬¡¦b¼Ú¬w¡A²{«o¤w·ÀºØªº­ì©l¤û(Bos Primigenius)¡C³oºØ³¥¤û¤ñ®a¾i ªº¤û°ª¤j±j§§¡A¨ä¨¤¦V«e¦ùÅs¦V«á­±¡Aµ¹¤H¥H§ðÀ»ªº·Pı¡C¸t¸g¥Î¥¦¨Ó¶H¼x±j¤j­èµw»P«Â­·»þ»þ(¥Á23¡G22¡F¸Ö92¡G10)¡C¯«ªº¥DÅv¤£¶ÈÂÇ°{¹q¼É«Bµ¥¦ÛµM²{¶H¹üÅã(38¡G25¡A35)¡A¦Ó¥B¹üÅã©ó¤@ÀY³¥¤û¨­¤W¡C¦b¯«ªº³oºØ¶W¶V©Ê»Pµ´¹ï¥DÅv­±«e¡A¥u¯à¶V¨Ó¶V¤Á¹ê¦a»{ÃѨì¦Û¤vªº§½­­¦Ó½pÀq¤£»y¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         ù§Q(Rowley¡A p.319)¤Þ¤Hª`·N¨ì¸t¸g¤¤¹¥ªAªºÆj»P¤ûªºÁp·Q¡C³¥¤û»P¨e¨õ©}ªº¿Ë±­¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡A¬Æ¦Ü§ó¬°¦y¾U¡AÁöµM¨eµL¤ñªº¤O¶q¨Ï¨e¦¨¬°³Ì¨ü¸r¼}ªº©ì¦²°Êª«¡C³oùةҽפΪºÃ~Ãþ¬O³¥¤û¡A¦Ó¤£¬O´J¨¥»qªº¡u¿W¨¤Ã~¡v(AV)¡F¦Û±q¤@¤»¤G¤C¦~´N¤w¸gµ´ºØªº³oºØ¥¨¤j°Êª«¡A¬O³Ì¦³¤Oªº¥þ¿áÃ~Ãþ¡A¦bÅ髬¤W¥u¦³ªe°¨»P¤j¶H¤~¯à¶W¹L¨e¡F¨e¬O¬ù¸t¸g¤¤¤O¶qªº¼Ð·Ç¶H¼x¡A¦@´£¤Î¤E¦¸¡C»{¬°¨e¥ÌÄ@»P¸û·Å¹¥ªº®a¯b¦b¯bªÙùعL©](§fĶ¡B²{¤¤¡B«ä°ª¡BRSV)¬O«Ü¯î­ðªº¡C¤]¤£¯à±N·h¹B²ø½[ªº¤u§@«H°Uµ¹¨e¡C¹ï©ó³o¼Ëªº¨ü³y¤§ª«¡A¬ù§B¯à©`¨e¦p¦ó©O¡H³oùجO§_·t¥Ü³y¨eªº¥D¥i¯à§ó¥i¬È¡B§óÃø¥H¾r¿m©O¡H¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         9~12¸`¬OÅý¬ù§B«ä¦Ò³¥¤ûªº¤£¨ü¬ù§ô¡C³¥¤û«D±`¥û²r¡A¤ñ³¥Æj§ó¤£¶¶ªA¡C¯«½çµ¹³¥¤û¥¨¤jªº¤O¶q¡A«o¨S¦³Åý¥¦­Ì¹³®a¤û¤@¼Ë¬°¤HªA°È(9¸`)¡C¹¥¨}ªº®a¯b³£¬O¯«¤¹³\¤H¹¥ªAªº¡A¥u¦³³Ð³yªÌ¤~¦³Åv¨M©w­þ¨Ç°Êª«ªº¤O¶q¥i¯à³Q¤H©Ò¥Î(10~12¸`)¡C¤H­Y¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¥H¬°¥i¥HÅX¨Ï¤@¤Á¤O¶q(11¸`)¡A§â¯«ªº®¦¨å·í§@¦Û¤vªº´¼¼z©M¯à¤O¡A¤~¬O¯u¥¿¤£¶¶ªAªº¡u³¥¤û¡v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E10¡j¡u§A°Z¯à¥Î®M÷±N³¥¤ûÅ¢¦b²p·¾¤§¶¡¡H¥¦°ZªÖÀH§A¯Ò¤s¨¦¤§¦a¡H¡v

         ¡´¡uÀH§A¡v¯Ò¤s¨¦¤§¦a¡G¡u¸òµÛ§A¡v¡B¡u¦b§A«á­±¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E11¡j¡u°Z¥i¦]¥¦ªº¤O¤j´N­Ê¾a¥¦¡H°Z¥i§â§Aªº¤u¥æµ¹¥¦§@¶Ü¡H¡v

¡@¡@³¥¤û¬O¾a¤£¦íªº¡C¤£¯à¥Î¥¦ªº¤O®ð¨Ó¬°¤HªA°È¡C³oºØ©Ê±¡ªº®t²§¬O¯«©Òµ¹ªº¡A¬OµLªk§ïÅܪº¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E12¡j¡u°Z¥i«H¾a¥¦§â§AªºÂ³­¹¹B¨ì®a¡A¤S¦¬»E§A¥Ý³õ¤Wªº½\¶Ü¡H¡v

¡@¡@®a¤ûªº¹¥¨}¬O²³©Ò©Pª¾ªº¡C¬ù§B¤Q¤À²M·¡¡A¦b³o¤@ÂI¤W³¥¤û¬O¤j¤£¤@¼Ëªº¡C¬ù§B¯à¸ÑÄÀ³oºØ°Ï§Oªº­ì¦]¶Ü¡H¥L¨S¦³³o¼Ëªºª¾ÃÑ¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E13¡j¡u¡§Àk³¾ªº¯Í»HÅwµM®°®i¡A°Z¬OÅã·O·Rªº²Þ¤ò©M¦Ð¤ò¶Ü¡H¡v

         Àk³¾¬°¥j¥N¨È©Ô§BÃm³¥¤¤¨ì³B¥i¨£¨ìªº¥Íª«¡A¦³¯Í«o¤£¯à­¸¡CÀk³¾·¥²Â¡A¹J¼Ä«hÂíº¨F°ï¡A¥ô¥O²£¤Uªº³J³Q½î½ñ©Î¥®³¾³Q³¥Ã~§]¦Y(¡§§Ô¤ß«ÝÂú¡¨)¡C¥i¬O³oºØ¥Íª«¤]¦³ªø³B¡A¥¦µ½¨«¡A¦b¥­¦a¤W®É³t§Ö®É¥i¹F60¤½¨½(¡§¶á¯º°¨©MÃM°¨ªº¤H¡¨)¡C――¡m±Ò¾É¥»¬ù§B°OµùÄÀ¡n

         ¡´¡uÅã·O·Rªº¡v¡G­ì¤å¬O«ü¤@ºØ¡u¥ÕÆ|³¾¡v¡A³oºØ¥ÕÆ|³¾¹ï¥®³¾«Ü·O·R¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@Àk³¾ (KJVª©Ä¶¬°¡§¤Õ³¶¡¨)¡CÀk³¾¦b¬ù§Bªº°ê®a¬O±`¨£ªº¡C

¡@¡@¦³¤H®Ú¾Ú¥»¸`KJVª©«á¥b¥yªº®Çª`¡G¡§Æ|©MÀk³¾ªº¦Ð¤ò¡¨¡A»{¬°¯«¬O¦b¤ñ¸ûÆ|©MÀk³¾¡A´N¹³¤ñ¸û®aÆj©M³¥Æj¡A®a¤û©M³¥¤û¨º¼Ë¡CÆ|¥i¥H¦Û¥Ñ­¸µ¾¡CÀk³¾ªº¯Í»H«h«Ü¤j¡A¦b©b¶]ªº®É­Ô©ç¥´µÛ¡A«oµLªkÅý¥¦¨I­«ªº¨­Âß­¸°_¨Ó¡C³o¨âºØ³¾ÁÙ¦³¨ä¥LÅãµÛªº°Ï§O¡CÆ|¯k·R¥®³¾¡AÀk³¾¹ï¥®³¾¦ü¥G¤£»D¤£°Ý¡C«á­±ªº¤å¦rÄ~Äò»¡©ú³oºØ¯S¼x¡C³o¸Ìªº·N«ä¦ü¥G¬O¡A¯««ö·ÓÍ¢ªº¦®·N¡A½á¤©¤£¦Pªº¥Íª«¤£¦Pªº¯S©Ê¡C³o¨Ç¯S©Ê¬O¤H©ÒµLªk¸ÑÄÀ©M±±¨îªº¡C­^¤åRVSª©»P¤¤¤åª©¬Û¦P¡G¡§°Z¬OÅã·O·Rªº²Þ¤ò©M¦Ð¤ò¶Ü¡H¡¨ ¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E13~18¡j¦b¤HÃþ¬Ý¨Ó¡AÀk³¾¨Ã¤£Ãö¤ß¦oªº¥®Âú¡A¤£¦n¦n±»»\(±©¦³¤é¶¡¨F¤gªº¼ö¤OÀ°§U¹å¤Æ¨e­Ìªº³J)©M¹å¤Æ¦Û¤vªº¤@¨Ç³J(¦n¥Î§@Âú³¾ªº­¹ª«)¡C¦o³oºØ¦ü¥G¯Ê¥F´¼¼zªº¦æ¬°¡A¨ä¹ê¬O¥X©ó¯«ªº­p¹º¡A´N¦p¤£°@·qªº¤H©Ò¨üªº¦ÒÅç¤@¼Ë¡F¦b¬ù§B¬Ý¨Ó¦n¶H«Ü¤£¦X²z¡A¦ý¨ä¹ê­I«á¦³¯««ö¦Û¤v´¼¼z¥h¦w±Æªº¥Øªº¡C¡m¬ù§B°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

         ®É¤H»{¬°Àk³¾²¨©¿¬ÝÅU¥¦­Ì©Ò¥Íªº³J¡A¦ý¯««ü¥X³o²Â©åªº³¾¤]¬OÍ¢³yªº¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         Àk³¾¡G¦Ü1940¦~¥N¬°¤î¡AÀk³¾´¿´Ï®§©ó¤Ú°Ç´µ©Zµ¥¦a¡A¦ý²{¦b«o¥u¥Í¬¡¦b«D¬w»Pªü©Ô§B¤@±a¡CÀk³¾³J»Ý40¤é¤~¯à¹å¤Æ¡A¥Õ±Þ³Q®I¦b·Å·xªº¨F°ï¤¤¡A¶Â©]«h¥Ñ»ÛÀk³¾½üµfÃh¹å¡A¦]¬°±ß¤W®ð·Å«æÆJ¤U­°¡C¦³¤@ªü©Ô§B¿Î»y¥s¡§Äø²Â¦pÀk³¾¡¨¡A³o¬O¦]Àk³¾¦³¥H¤U²ß©Ê¡C①Àk³¾ªº­G«D±`µ²¹ê¡A¬GÀH«K§]¦Y¥ÛÀY¡F②ÀY³¡¤ñ¨­Åé¤p«Ü¦h¡A¬G¤£ÆF±Ó¡F③©¿µø¦Û¤vªº³J¡F④²³æªº³´¨À³£¥i¥H®·Àò¥¦¡C¦³®É§Ú­Ì·|ºÃ´b¡A¯«¬°¤°»ò­n³y¶HÀk³¾¤@¼Ë¦p¦¹Äø²ÂªºªF¦è¡C©Ò¦³ªº³Q³yª«³£¦³¦Û¤vªº¦s¦b¥Øªº¡A³o¦s¦b¥Øªº³Ì²×»P¯«ªºÅ@²z¬ÛÃö¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         ±q§§Æ[ªº°Êª«¨ì¥i¯ºªº°Êª«¡C«ÜÃøÅGºÙÀk³¾³oºØÅw¾xªº´yø¥i¥H¹F¨ì¥ô¦óÄYµÂªº±Ð°V¥Øªº¡C¨e¬OÀY²Â³¾¡A¦]¬°¯«´N¬O§â¨e³y¦¨³o¼Ëªº¡C¬°¤°»ò©O¡H³o¬q·Æ½]ªº»¡©ú·t¥ÜµÛ¡G¦b¤j¶qªº¨ü³yª«¤§¶¡¡A¦³¨Ç³Q³y¦¨¹ï¤H­Ì¦³¥Î³Bªº¡A¦ý¤]¦³¨Ç«h¥u¬O¬°¤F¯«©M§Ú­Ìªº®T¼Ö¦Ó³yªº¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         13~18¸`¬OÅý¬ù§B«ä¦ÒÀk³¾ªº®©©Ê¡CÀk³¾¦b1940¦~¥N¥H¬°´Ï®§©ó¤Ú°Ç´µ©Z¡A²{¦b¥u¥Í¬¡¦b«D¬w©Mªü©Ô§B¡CÀk³¾ªºÀY³¡¤ñ¨­Åé¤p«Ü¦h¡A­G«D±`µ²¹ê¡A·|ÀH«K§]¦Y¥ÛÀY¡A¤]«Ü®e©ö³Q²³æªº³´¨À®·Àò¡C¦]¦¹¡Aªü©Ô§B¿Î»y»¡¡G¡u²Â±o¹³¤@°¦Àk³¾ Stupid as an ostrich¡v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         ¦ý¹ê»Ú¤W¡AÀk³¾¨Ã¤£²Â¡CÀk³¾¡u§â³J¯d¦b¦a¤W¡v(14¸`)¡A¹ê»Ú¤W¬O¥Î¨F°ïªº·Å·x¹å§Z¡A¤]·|¥Ñ¿Ë³¾½ü¬y¥Î¨­Åéµ¹³J«O·x¡CÀk³¾¦ü¥G¡u·Q¤£¨ì³Q¸}¿å¸H¡A©Î³Q³¥Ã~½î½ñ¡v(15¸`)¡A¹ê»Ú¤W¬O¦]¬°Àk³¾³Jªº³J´ß«D±`µ²¹ê¡A¨Ã¤£®e©ö³QÀ£Ãa¡CÀk³¾¦ü¥GµLµøÂú³¾ªº¦º¬¡¡A¡u§Ô¤ß«ÝÂú¡A¦ü¥G¤£¬O¦Û¤vªº¡FÁöµM®{¨ü³Ò­W¡A¤]¤£¬°ÂúÄß©È¡v(16¸`)¡A¹ê»Ú¤WÀk³¾¦b¾D¹JŧÀ»®É°k¶]¡A¥i¥H§â²rÃ~¤Þ¶}¡A¦ÓÂú³¾¥i¥H¥­¥ñ©ó¦a¤WÁô½ª¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         °Êª«ªº´¼¼z³£¬O¯««öµÛ­pµe½á¤©ªº¡A³Ð³y¥D½T¹ê¨ÏÀk³¾¬Ý°_¨Ó¡u¨S¦³´¼¼z¡A¤]¥¼±N®©©Ê½çµ¹¥¦¡v(17¸`)¡A¦ýÀk³¾©Ò»â¨üªº®¦¨å«o¬O°÷¥Îªº¡A©b¶]ªº®É³t°ª¹F70¤½¨½¡A¥i¥H¡u¶á¯º°¨©MÃM°¨ªº¤H¡v(18¸`)¡C¤H­Y¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¥Î¦Û¤vªº½§²L»{ÃѨӽ×Â_¤@¤Á(15~16¸`)¡A©¿µø¯«ªº®¦½ç¡A¤~¬O¯u¥¿¨S¦³´¼¼z©M®©©Êªº¡uÀk³¾¡v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         ¡´ 39¡G13~18 ¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¬O¨S¦³ªº¡A 39¡G17 ¦ü¥G¤]Åã¥Ü¥X³o¬q¸Ü¥i¯à¬O«á¤H¥[´¡ªº¡A¦]¬°¯«Åܦ¨²Ä¤T¤HºÙ¡A³o¸ÌÀ³¸Ó¬O²Ä¤@¤HºÙ¤~¤ñ¸û¦X¥G¤W¤U¤å¡C¥t¥~³o¤@¬q¦ü¥G¤]¤£¬O¤@­Ó°Ý¬ù§Bªº°ÝÃD¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E13~18¡@Àk³¾¡j¥D«e¤@¡³¡³¡³¦~¥H­°¡A´X­Ó¥@¬ö¤§¤[¡A¥H¦â¦CªºÀJ¨èÃÀ³N¤¤³£¥i¥H§ä¨ì¬Y­Ó¥ª¥k¦³Àk³¾¨Í¥ßªº¯«¬é¡C°òÒ­(O. Keel)¬Û«H³o¥Nªí¦b¯«¬é±±¨î¤U¡A©óÃm³¥­Æ¦sªº«O½Ã©Ê¤O¶q¡C¥»¬q©Ò´y­zªºÀk³¾²ß©Ê¬°¤°»ò·|¦¨¬°½e¨¥ªº¯À§÷¡A¨Ã«DÃø¥H²z¸Ñ¡CÀk³¾¦ü¥GµLµø©óÂú³¾ªº¦º¬¡¡A¦]¬°¦b¾D¹J²rÃ~ŧÀ»®É¡AÀk³¾·|°k¶]¡A¸Õ¹Ï§â¨e­Ì¤ÞÂ÷¥­¥ñ¦a¤W¡A¨ü¨}¦n±»½ªªºÂú³¾¡C¤£¿ù¡AÀk³¾¬O§â³J¤U¦b¨F¤¤¡A¦ýÀ£Ãaªº¥i¯à¨Ã¤£¦p·Q¹³¤¤ªº¤j¡CÀk³¾³J³J´ßªº«p«×¦³Âû³J¤»­¿¤§¦h¡C¶¯³¾¤À¾á©êºÛªº³d¥ô¡AÂú³¾¹å¤Æ«áÁÙ¬D°_§ó¦hªº¤u§@¡C¦¨¼ôªºÀk³¾¥i¥Hºû«ù¤­¤Q­ùªº®É³t¹F¥b­ù¤§»»¡C®J¤Îªk¦Ñ·R¥H¨ä¦Ð¤ò³y®°¡A¬O¥H¸g±`®·ÂyÀk³¾(Àk³¾³Qµø¬°¹Ï©Z¥dªùªºÂyª«)¡CÀk³¾­nµ¥¨ì¥D«á¤G¤Q¥@¬ö¤~¦b¦è¨È¬wµ´ºØ¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E14¡j¡u¦]¥¦§â³J¯d¦b¦a¤W¡A¦b¹Ð¤g¤¤¨Ï±o·Å·x¡A¡v

         ¨Æ¹ê¤W³o¬O­Ó¿ùı¦Ó¤w¡A·íÀk³¾¦b±_¤º¥Íº¡¤F§Z¡A¨ä¾lªº«K¥Í¦b±_¥~¡F¤é¶¡¶§¥úªº¼ö¤O¥iÀ°§U¹å§Z¡A±ß¤W»Û¶¯¤G³¾½ü¬y¹å³J¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¡@¡@Àk³¾¦b¨F¦a¤W²£³J¡A¾a¤Ó¶§Åηx¡C¤@¸s»Û³¾¦@¥Î¤@­Ó³¾±_¡C¥Õ¤Ñ¯dµÛ¤@°¦»Û³¾¦u³J¡A¨ä¾lªº¥X¥h´M§ä­¹ª«¡C¦b±ß¶¡¥Ñ¶¯³¾¹å³J¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E15¡j¡u«o·Q¤£¨ì³Q¸}¿å¸H¡A©Î³Q³¥Ã~½î½ñ¡C¡v

¡@¡@»Û³¾­Ì¨ì³B¶]¡A¤£Ãö¤ß¦Û¤vªº³J¡C«á¨Ó¡A©Ò¦³ªº¤p³¾³£¸òµÛ¾ã¸s³¾¶]¡C³oªí©ú¥¦­Ì¤£Ãö¤ß¤p³¾¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E16¡j¡u¥¦§Ô¤ß«ÝÂú¡A¦ü¥G¤£¬O¦Û¤vªº¡AÁöµM®{¨ü³Ò­W¡A¤]¤£¬°ÂúÄß©È¡C¡v

         ¡´¡u§Ô¤ß¡v«ÝÂú¡G¡uµw¤ß¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@§Ô¤ß«ÝÂú¡CÀk³¾¦ü¥G¯Ê¥F¨¬°÷ªº´¼¼z¨ÓÃö¤ß«á¥N(¨£«s4¡G3)¡C

¡@¡@®{¨ü³Ò­W¡C¾¨ºÞ¦oªº³J³Q¥´¸H¡A¨S¦³¤F¥®³¾¡A¦o¤]µL©Ò¿×¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E16~17¡j½×¨ì¤FÀk³¾¹å¦Û¤v³J¡A¥B©¿µø¥®³¾ªº­ì¦]¡A¨º¬O¦]¬°¯«¨Ã¨S¦³½çµ¹¥¦¥i¥H·Ó®ÆÂúÀk³¾ªºÁo©ú¡C¦b¦¹§Ú­Ì¤]¯à­«·s»{ÃѨì©Ò¦³¥Íª«ªº´¼¼z¤]³£¦b¯«ªº´xºÞ¤§¤U¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E17¡j¡u¦]¬°¯«¨Ï¥¦¨S¦³´¼¼z¡A¤]¥¼±N®©©Ê½çµ¹¥¦¡C¡v

¡@¡@¯«¦b³Ð³yªº®É­ÔÅãµM½çµ¹Àk³¾¦³­­ªº´¼¼z¡CÍ¢¨S¦³»¡©ú²z¥Ñ¡A©Ò¥H¤H¤]µLªk²z¸Ñ¡C¦³¤@¥yªü©Ô§B¿Î»y»¡¡G¡§¹³Àk³¾¨º¼Ë²Â¡¨¡C

         ¡´ 39¡G17 ¦³ªü©Ô§B®æ¨¥¬°ÃÒ»¡¡uª°¯W³ÌÁo©ú¡AÀk³¾³Ì·MÄø¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@¯«¦b³o¸Ì¥Î²Ä¤T¤HºÙºÙ©I¦Û¤v¡A¥i¯à¬°¤F±j½Õ¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E18¡j¡u¥¦´X®É®¼¨­®i¶}¯Í»H¡A´N¶á¯º°¨©MÃM°¨ªº¤H¡C¡v

         Àk³¾ÁöµM¨­ÅX¥¨¤j¤£¯à­¸µ¾¡A¦ý¶]°_¸ô¨Ó¤ñ°¨ÁÙ­n§Ö¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¡@¡@¾¨ºÞÀk³¾·MÄø¡A¤£Ãö¤ß«á¥N¡A¯«ÁÙ¬O½çµ¹¥¦­Ì§Ö¶]ªº¥X¦â¯à¤O¡C¤j®aª¾¹DÀk³¾¶]±o¤ñ³Ì§Öªº°¨ÁÙ§Ö¹L¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E19¡j¡u¡§°¨ªº¤j¤O¬O§A©Ò½çªº¶Ü¡H¥¦ÀV¶µ¤WÎáÕfªºÃO¬O§Aµ¹¥¦©Ü¤Wªº¶Ü¡H¡v

         ¡uÎáÕfªºþÆ¡v¡GÄưʪºÃO¤ò¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¤j¤O¡G¦³¶W¹L²³æªº¡§¤O¶q¡¨¤§·N¡C¦¹µü¦³®É¥Î¨Ó«üªZ¤h©Î¾Ô¤h©Ò¨ã¦³ªº«i®ð¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         ¡´¡uÎáÕfªºÃO¡v¡G­ì¤å¥u¦³¤@­Ó¦r¡A´N¬O¡u®¶°ÊªºÃO¤ò¡vªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@ÎáÕfªºÃO¡C§Æ§B¨Ó»y¬Ora`mah¡A­ì·N¤£©ú¡C¦³¤H»{¬°¬O«ü°¨ªºÃO¤ò¡CRa`mah¬O25¸`¡§¹pÁn¡¨¤@µüªº³±©Ê§Î¦¡¡A¦ý¤£ª¾³±©Êªºµü¸q¬O§_»P¶§©Ê¬Û¦P¡C³o¸Ì´yø¿³¾Ä¦Ó¤ß«æªº¾Ô°¨¡A«ý°_ÀV¶µ¡A¨R¦V¾Ô³õ¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E19~25¡j´yø°¨ªº«i²r¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¥Î·¥¨ä¥Í°Êªº¤åµ§§Î®e¤F¾Ô°¨ªº«i²r»P¨³±¶¡C·í®Éªº¤H­Ì¼ô±xÃM§L­Ìªº¾Ô°«³õ­±¡C¾Ú»¡¡A¦­¦b¥D«e¤G¤d¦~¥ª¥k¶}©l¡A°¨´N¦bªñªF¦a°Ïªº¾Ô¨Æ»P®È¦æ¤¤°_¤F­«­n§@¥Î¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         ¹ï©ó°¨³o»ò¬¡¼âªº´yø¡A¥i¯à¬O©Ò¦³¸Öºq¤¤³Ì¥X¦âªº¡A¹ï¬¡¤O»P¦æ°Ê§@¤F¥Í®ð«k«kªº»¡©ú¡CÁöµM²Ä19¸`ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O hapax legomenon(Ķ«ö¡G¯}­µ¦r)¡ANEB ¥H¡uÃO¤ò¡v(°Ñ²{¤¤¡B«ä°ª¡B©M¦X¡B§fĶ)¨ú¥N RSV ªº¡u¤O¶q¡v¡A¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡C»P g#bu^ra{h ¬Û¦Pªº¦r®Ú¤S¥X²{¦b¤U­±²Ä25¸`(¹pÁn)¡A¦ý¨Ã¤£¤@©w¬O¦P¸qµü¡C¿E°ÊªºÆ[©À·t¥ÜµÛÄưʪºÃO¤ò¡A¦b²Ä20a¸`©Ò±µÄòªºÆ[©À¬O¡u®¶°Ê¡v(NEB)¡A¦Ó¤£¬O¸õÅD(¤¤¤åĶ¥»¡BRSV)¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         19~25¸`¬OÅý¬ù§B«ä¦Ò°¨ªº¤O¶q©M«i´±¡C¥j¥N¤¤ªFªº°¨¥D­n¥Î©ó¾Ôª§¡A¨Ã«D¤é±`¨Ï¥Îªº¯b¤O¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         ¤j¶H¡B¤ûªº¤O®ð«Ü¤j¡A¦ý³£®e©ö³QÅåÀ~¡A¤£¾A¦X¦b¾Ô³õ¤W¨Ï¥Î¡C°¨¤£¦ý¤O¤j¡A¦Ó¥B¤£©È¤M¼C(22~23¸`)¡A¤@¥¹³Q¿E°Ê(24¸`)¡A´N¯à¤£ÅU¤@¤Á¦a½Ä¾W³´°}(25¸`)¡C¯«³Ð³y³o¼Ë¾A¦Xª§¾Ôªº°Êª«¡A¬J¥i¥H³Q¥Î©ó¦Û½Ã¡A¤]¥i¥H³Q¥Î§@«I²¤¡C¤H­Y¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¥Î¦Û¤vªºÂ²³æ¼Ð·Ç¨Ó§PÂ_³Ð³y¥Dªºµ½´c°Ê¾÷¡A¤~¬O¯u¥¿·Q¤£ÅU¤@¤Á²æÂ÷¯«¬ù§ôªº¡u°¨¡v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E20¡j¡u¬O§A¥s¥¦¸õÅD¹³½ÀÂζܡH¥¦¼Q®ð¤§«Â¨Ï¤HÅå´q¡C¡v

 

¡i§B¤T¤Q¤E21¡j¡u¥¦¦b½\¤¤§S¦a¦Û³ß¨ä¤O¡F¥¦¥X¥hªï±µ¨Ø±a§L¾¹ªº¤H¡C¡v

         ¡u¦Û³ß¨ä¤O¡v¡G¥H¦Û¤vªº¤O¶q¦Û»¨¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¡@¡@¥¦¡K¡K§S¦a¡C´y­z°¨¦b§S¦a¡A«æ©ó°Ñ¥[¾Ô°«¡C

¡@¡@¨Ø±a§L¾¹ªº¤H¡Cª½Ä¶¬O¡§¸Ë³Æ¡¨¡A¡§ªZ¾¹¡¨¡A¡§ªZ®w¡¨¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E22¡j¡u¥¦¶á¯º¥i©Èªº¨Æ¨Ã¤£Åå´q¡A¤]¤£¦]¤M¼C°h¦^¡C¡v

¡@¡@ÃM¤â¥i¯à®`©È¡A¦ý¬O¥¦¤£©È¡C¤M¼CÀ~¤£¤F¥¦¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E23¡j¡u½b³U©Mµo«Gªººj¡A¨Ãµuºj¡A¦b¥¦¨­¤W¿þ¿þ¦³Án¡C¡v

 

¡i§B¤T¤Q¤E24¡j¡u¥¦µo²r¯Pªº«ã®ð±N¦a§]¤U¡A¤@Å¥¨¤Án´N¤£­@¯¸¥ß¡C¡v

         ¡u±N¦a§]¤U¡v¡G´y¼g°¨»«¤h­¸§Ö¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¡´¡uµo²r¯Pªº«ã®ð¡v¡G­ì¤å¬O¡uŸ°Ê»P¿³¾Ä¡v©Î¡uŸ°Ê»Pµo«ã¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@¥Í°Ê¦a´y¼g°V½m¦³¯Àªº¾Ô°¨­¸¹£¦b¤j¦a¤W¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E25¡j¡u¨¤¨CµoÁn¡A¥¦»¡¨þ«¢¡F¥¦±q»·³B»DµÛ¾Ô®ð¡A¤SÅ¥¨£­xªø¤jµo¹pÁn©M§L¤B呐³Û¡C¡v

         ¡u¨þ«¢¡v¡G°ª¿³§Ö¼Öªºªí¥Ü¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¡´¡u¨þ«¢¡v¡GÅå¹Äªº©I³Û¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@¨þ«¢¡C¥i¯à«ü°¨¼Q®ð¼R¥s¡F©Î´y¼g°¨Å¥¨£¾Ô¸¹ÅT¡A´Nµo¥Xº¡·Nªº¥sÁn¡C

¡@¡@¤jµo¹pÁn¡C°ÑÁÉ5¡G28~30¡CÄõ®æ(1828~1875)´y­zªü©Ô§B°¨»¡¡G¡§¥¦ÁöµM·Å¶¶¦p¦Ï¯Ì¡A¥u»Ý¤@®Úŷ÷¡A¦ý¥¦¤@Å¥¨ì³¡¸¨¾Ô°«ªº©IÁn¡A©MÃM¤â¤â¤¤ªø¥Ùªº´§»R¡A¥¦ªºÂù¥Ø´N·|°{°{µo¥ú¡A»ó¤Õ¥R¦å¡A¤j¤j±i¶}¡A²ä¤l°ª°ª©ï°_¡A§À¤Ú©MÃO¤òªï­·©Û®i¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E26¡j¡u¡§ÆN³¶­¸µ¾¡A®i¶}¯Í»H¤@ª½¦V«n¡A°Z¬OÂǧAªº´¼¼z¶Ü¡H¡v

         ¡§¤@ª½¦V«n¡¨¡C«ü³¶³¾¶°Åé¾E±pªº¥»¯à¡C¡m¬ù§B°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

         ¡§¤@ª½¦V«n¡¨¡G³o¬O­Ô³¾ªº¥»¯à¡C――¡m±Ò¾É¥»¬ù§B°OµùÄÀ¡n

    ³o¸`¸g¤å¨Ï§Ú­Ì¹ïÆN³¶¦³¤FÅåÂE¤@¿h¡A¨e®i¶}¯Í»H´Â¦V«n¤è¡A¥i¯à¦b¶i¦æ¨e¥»¯àªº¾E²¾¡Cµ¹¬ù§Bªº°ÝÃD¬O¡G³¾Ãþ§@³o¥ó¨Æ¬O¤£¬OÂǧAªº´¼¼z(¨Æ¹ê¤W¡A³o­Ó¦r¬O¡uÁo©ú¡v¡A¹³¤Ê¤K4¡B36©Ò¥Îªº¤@¼Ë)¡C¯«¬O§_¦b°Ý¬ù§B¯à¤£¯à±N³o­Ó¥»¯à½çµ¹¨ü³y¤§ª«©O¡H¦ý³o´N·N¨ýµÛ¬ù§B¬O³yª«¥D¤F¡A³o¤£¬O³oùتº½×ÂI¡C¯«¬O§_¦b°Ý³¾Ãþªº¾E²¾¬O¤£¬O¦b¬ù§Bªº±±¨î©³¤U©O¡H¦b¤HÃþ¹ï¥LªºÀô¹Ò¦³­­ªº±±¨î¯à¤O¡A»P¯«§¹¥þªº¥DÅv¤§¶¡ªºµL­­®t²§¡A·íµM¬O³o¨ÇÁ¿½×ªº¥DÃD¤§¤@¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

         ¡u¤@ª½¦V«n¡v(26¸`)¡A«ü³¾Ãþªº©u¸`©Ê¾E±p¡C¤£ºÞ¤Hªº¬ì¾Ç¦p¦óµo¹F¡A¤]µLªk§ïÅܰʪ«ªº¥ÍºA³W«ß¡A¦]¬°³o¬O³Ð³y¥D½á¤©¥¦­Ìªº¥»¯à¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

¡@¡@¯«§â¬ù§Bªºª`·N¤O±q½Ä¾Wªº¾Ô°¨¡AÂà¨ì«J³¾ÆN³¶¡C¬O¬ù§B½á¤©³oÃþ³¾¦b¥V¤Ñ´M§ä·x©M®ð­Ôªº¥»¯à¶Ü¡H¥L¦A¤@¦¸Åé·|¨ì¯«µLªk´ú«×ªº´¼¼z¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E26~30¡jÆN³¶©M¤aÆNªº¤@¤ÁÁ|°Ê³£¬O¥X©ó¯«ªº´¼¼z¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         Ãöª`ªºª«¥ó±q³¥Ã~Âà¦V­¸¸V¡A¯«ªº¸Ü»y¤]´N§i¤F¤@¬q¸¨¡C¥»¤å´y­z¤FÆN³¶ªº²¾°Ê¥»¯à¡A¤jÆNªº°ª³B¤§ºÛ¡B­¹¦×ªº²ßºDµ¥²Ó·L¤§³B¡C¶i¤@¨B»¡©ú©Ò¦³³Q³yª«³£¦b¯«ªº¥DÅvºÞÁÒ¤§¤U¥Í®§ÅܾE¡A¤H¥u¬O³q¹L³o¶ø¯µÆg¬ü¯«(¸Ö8¡G9)¡C·í¤µ¬O¬ì¾Ç¸U¯à¥D¸q¼vÅT½¯©µªº®É¥N¡A¦]¦¹¦³¨Ç¤H¿ù»~¦a»{¬°¡A¤H¦n¶H¯à´xºÞ¦ÛµM¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¬ì¾Ç¦Aµo¹F¡A¤]µLªk§ïÅܦ۵M²{¶H©Î¥ÍºA³W«ß¡C――¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

         26~30¸`¬OÅý¬ù§B«ä¦ÒÆNªº²ß©Ê¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E27¡j¡u¤jÆN¤WÄË¡A¦b°ª³B·fºÛ¡A°Z¬OÅ¥§Aªº§h©J¶Ü¡H¡v

         ¡§¤jÆN¡¨¡C¥i¯à«ü¨røl(30¸`)¡C¡m¬ù§B°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

         ¡u¤jÆN¡v¡G­{«n¦a¦³¤KºØÆN¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¡@¡@¤jÆN¤@ª½¬O¥HÃk°ª¦ÓµÛºÙªº¡C¬O¬ù§B§h©J³o¨Ç³¾¦b°ª®p¤W¿v±_¶Ü¡H¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E27~30¡j³o¥i¥Ñ¦³Ãö©ó¤jÆN(©Î¡u¨rÆN¡v¡ANEB¡F°Ñ§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤)ªº³Ì«á¤@­Ó°ÝÃDÀò±o½T»{417¡C³oºØ³¾­¸±o¤ñ¨ä¥Lªº°ª(¨Ï§Ð¥D°Ê¡ehip`i^l¡f¬O§Î®e¥Îªk)¡A¨Ã¥B±N¨eªººÛ«Ø¦b³o»ò°ªªº¦a¤è¡A¬O¥Ñ©ó¬ù§Bªº§h©J(ª½Ä¶¬°¡u¤f¡v)¶Ü¡H³o­Ó¯à¤O¬O¯«ªº®¦½ç¡A³o­Ó¦¨´N¬O¥X¥G¬ù§B·N®Æ¤§¥~ªº¡C¹ï¨rÆN¤§¥Í¬¡¤è¦¡ªº¥Í°Ê´yø¡A¤£¨ü­ì¤å§xÃøªº¼vÅT¡C²Ä26~27¸`ªº¥­¦æÅé¡A¤S¥X²{¦b²Ä29~30¸`¡A¬O«Ü²M·¡¦Ó¥¿²Îªº¡F¦Ó¥B¡A³o¨Ç³£¬O¥H¦@¦Pªº¥DÃDµ²¦X¦¨§Î¦¡Àu¬üªº¥|¦æ¸Ö¡C³o´N³Ñ¤U²Ä28¸`¦b¹ïºÙªº¤¤¶¡³¡¦ì¡A§@¬°¤@­ºÅãµÛªºÂù¦æ¸Ö¡A¥HÂ_¨¥¤¤¤ßªº¨Æ¹ê¡C¥¦ªºµ²ºc¬O¤£±`¨£ªº¡A¦]¬°¨C¤@¦æ³£¤£¬O­Ó§¹¾ãªº¤l¥y(ÁöµM NEB ±N¥¦­Ì¸É¨¬¤F)¡F¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E28¡j¡u¥¦¦í¦b¤s©¥¡A¥H¤s®p©M°í©T¤§©Ò¬°®a¡A¡v

         ¡u¥H¤s®p©M°í©T¤§©Ò¬°®a¡v¡G¥HÀI®mªº©¥¥Û¬°©~©Ò¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¡@¡@¨S¦³¤°»ò¦a¤è¤ñÆN±_§óÀI®m¡A§óÃø¥H±µªñªº¤F¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E29¡j¡u±q¨º¸Ì¿s¬Ý­¹ª«¡A²´·ú»·»·Æ[±æ¡C¡v

         ¡u¿s¬Ý¡v¡G¤aÆN²´·ú¾U§Q¡A¥i¬Ý¨£«Ü»·ªºª«¥ó¡C(°Ñ¥Ó28¡G49¡F ­C48¡G40¡F 49¡G22)――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ÆN¥H¾U§Qªº¥Ø¥ú¦ÓµÛºÙ¡A¥i¥H¦b°ª°ªªºÄa±V¤W·fºÛ¡A¡u±q¨º¸Ì¿s¬Ý­¹ª«¡A²´·ú»·»·Æ[±æ¡v(29¸`)¡CÆN²´¤£¦ý¯à¬Ý¨ì¥i¨£¥ú¡AÁÙ¯à·Pª¾µµ¥~½u¡BÀË´ú°¾®¶¥ú©ÎºÏ³õ¡Aµøºô½¤¤¤¥ú·P¨ü¾¹ªº±K«×¬O¤H²´ªº5­¿¡A¦b´X¤d¦Ìªº°ªªÅ°ª³t­¸¦æ®É¡A¤]¯à·Ç½TµL»~¦a¿ë§O¦a¤Wªº°Êª«¡CµL½×¤Hªº§Þ³N¦p¦ó°ª¶W¡A¤]Ãø¥H¼Ò¥éÆNªº±Ó¾Uµø¤O©M¿¬µ¾¯à¤O¡A¦]¬°³o¬O³Ð³y¥D³æ³æ½á¤©¥¦­Ìªº¯à¤O¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

¡@¡@ÆN¥H¾U§Qªº¥Ø¥ú¦ÓµÛºÙ¡C¥¦±q«Ü»·ªº¦a¤è´N¯àµo²{Âyª«ªº¦s¦b¡AµM«á±q°ª°ªªº³¾±_¦V¤U­Á½Ä¡A§ì¦íÂyª«¡C¬O½Öµ¹¤F¥¦­Ì³oºØ¤HÃþ©Ò¤£¨ã³Æªº¥X¦â¥»¯à¡H¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§B¤T¤Q¤E30¡j¡u¥¦ªºÂú¤]Ëߦå¡A¡v

         ¡uËߦå¡v¡G§l¦å©Î¯ç¦å¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¡@¡@¨£¤Ó24¡G28¡F¸ô17¡G37¡C

         ÆN¬O±M¦Y«ÍÅ骺»G­¹°Êª«¡A¡u¥¦ªºÂú¤]Ëߦå¡F³Q±þªº¤H¦b­þ¸Ì¡A¥¦¤]¦b¨º¸Ì¡v(30¸`)¡A¤£¦ý¹ï¤HµL¥Î¡A¦Ó¥B¥O¤H¹½´c¡C¦ý¯«¤£¦ý³Ð³y¤FÆN¡AÁٽᤩ¥¦­Ì±Ó¾Uªºµø¤O©M¿¬µ¾ªº¯à¤O¡A¥Î¥¦­Ì¨Ó²M²z»G«Í¡Aºû«ù¦ÛµM¥ÍºAªº¥­¿Å¡C¤H­Y¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¶ÆºC¦a¥Î¦Û¤vªº¦n´c¨Ó¿Å¶qÆNªº¥Î³~¡A¤~¬O¯u¥¿¥O¤H¹½´cªº¡uÆN³¶¡v¡C¢w¢w¡m¸t¸gºî¦X¸ÑŪ¡n

         ¡´¡uËߦå¡v¡G¡u§l§m¦å¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¬ù§B°O¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¡@¡@³oºØ²{¶H»¡©ú¯«ªº¤j¯à©M¤¯·O¡C¦b¬ù§Bªº®É¥N¡A¤H±q¤j¦ÛµM©Òµo²{ªº¤@¤Á¡A³£ÃÒ©ú¯«ªº¤j¯à©M¤¯·O¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

 ¡i«ä·Q°ÝÃD(²Ä39³¹)¡j

 ¢°¡@§A¥i¥H¥N¬ù§B¦V¯«¦^µª¥»³¹ªº°ÝÃD麽¡H¤Hªºª¾ÃÑÁö¦³­­¡A¬Æ¦Ü¦³¿ù»~(¦p¦³ÃöÀk³¾ªºª¾ÃÑ)¡A¦ý¤´¥i»â¨ü¯«ªº·O·R麽¡H

 ¢±¡@¸Õ®Ú¾Ú¥»³¹ªº¤º®e¦V¯«Äm¤WÆg¬ü¡C

    ¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n