|
約伯記第四十二章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯四十二1】「約伯回答耶和華說：」 〔呂振中譯〕「於是約伯回答永恆主說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二2】「“我知道你萬事都能作，你的旨意不能攔阻。」 〔呂振中譯〕「『我知道你萬事都能作，你的計畫都不能被攔阻。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二3】「誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙是我不知道的。」 〔呂振中譯〕「這是誰，以無知的話使你的旨意隱蔽不明呀？故此我所訴說的、我不明白：太奇妙的事、出於我所能知的以外。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二4】「求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。」 〔呂振中譯〕「你請聽，我要說話；我問你，求你指示我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二5】「我從前風聞有你，現在親眼看見你。」 〔呂振中譯〕「從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二6】「因此我厭惡自己（“自己”或作“我的言語”），在塵土和爐灰中懊悔。”」 〔呂振中譯〕「因此我溶化為無有了〔或譯：取消我所說所行的〕；我在塵土和爐灰中懊悔着。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二7】「耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：“我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。」 〔呂振中譯〕「永恆主對約伯說了這些話以後，永恆主對提幔人以利法說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二8】「現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。”」 〔呂振中譯〕「現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約伯那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人約伯就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二9】「於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，照著耶和華所吩咐的去行，耶和華就悅納約伯。」 〔呂振中譯〕「於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法就去，照永恆主所吩咐他們的去行；永恆主就看了約伯的情面。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二10】「約伯為他的朋友祈禱，耶和華就使約伯從苦境轉回（“苦境”原文作“擄掠”），並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。」 〔呂振中譯〕「約伯為他的朋友祈禱、永恆主就恢復約伯的故業；永恆主並且將約伯從前一切所有的都加倍賜給他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二11】「約伯的弟兄姐妹和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他，每人也送他一塊銀子和一個金環。」 〔呂振中譯〕「約伯的弟兄姐妹、和以前所認識的人都來見他，在他家裏一同喫飯；論到永恆主所降於他的一切災禍、他們都向他表示悲傷，安慰他；他們也每人送給他一塊銀錠，每人送一個金環。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二12】「這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。」 〔呂振中譯〕「這樣、永恆主賜福與約伯的晚年就勝過他起初的：他有羊一萬四千隻，駱駝六千隻，牛一千對，母驢一千匹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二13】「他也有七個兒子，三個女兒。」 〔呂振中譯〕「他也有七個兒子、三個女兒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二14】「他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。」 〔呂振中譯〕「他給第一個女兒起名叫耶米瑪；第二個名叫基洗亞；第三個名叫基連哈樸。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二15】「在那全地的婦女中，找不著像約伯的女兒那樣美貌。他們的父親使她們在弟兄中得產業。」 〔呂振中譯〕「在那全地的婦女中找不着像約伯的女兒那樣美麗的；她們父親又使她們在弟兄中得到產業。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二16】「此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。」 〔呂振中譯〕「此後約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯四十二17】「這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。」 〔呂振中譯〕「這樣、約伯年紀老邁，歲數滿足纔死。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |