|
約伯記第三十八章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯三十八1】「那時，耶和華從旋風中回答約伯說：」 〔呂振中譯〕「那時永恆主從旋風中回答約伯說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八2】「“誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？」 〔呂振中譯〕「『這是誰，以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八3】「你要如勇士束腰，我問你，你可以指示我。」 〔呂振中譯〕「你要束腰如勇士；我問你，你要我知道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八4】「“我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說吧！」 〔呂振中譯〕「『神奠定大地時、你在哪裏？你若領會明達，只管訴說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八5】「你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？」 〔呂振中譯〕「你一定知道；是誰定地的尺度，是誰把準繩拉於地上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八6】「地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？」 〔呂振中譯〕「地的基礎奠於何物之上？地的角石是誰安放的？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八7】「那時，晨星一同歌唱，神的眾子也都歡呼。」 〔呂振中譯〕「那時晨星一同呼喊，眾神子都歡呼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八8】「“海水沖出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？」 〔呂振中譯〕「『大海衝出，從胞裏出來時，誰早設門戶將海閉住呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八9】「是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，」 〔呂振中譯〕「那時我以雲彩當海的服裝，以暗霧當包裹的布；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八10】「為它定界限，又安門和閂，」 〔呂振中譯〕「我為它定了界限，安設門閂門戶，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八11】「說：‘你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。’」 〔呂振中譯〕「說：“你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住”？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八12】「“你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，」 〔呂振中譯〕「『從你生日以來、你何曾吩咐過早晨，使天亮知道它的本位，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八13】「叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？」 〔呂振中譯〕「叫亮光抓住地的四角，將惡人抖掉呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八14】「因這光地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。」 〔呂振中譯〕「地面煥然改觀，如泥土上印着印章，染上色彩像衣服。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八15】「亮光不照惡人，強橫的膀臂也必折斷。」 〔呂振中譯〕「光已被收回、不照着惡人；強橫高舉的膀臂也被折斷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八16】「“你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？」 〔呂振中譯〕「『你曾進過海的淵源，或在深淵隱密處來往過麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八17】「死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？」 〔呂振中譯〕「死亡的門曾為你開啟過麼？漆黑的門戶你曾見過麼〔傳統：你能看見麼？〕？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八18】「地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧！」 〔呂振中譯〕「地的廣闊你曾領會過麼？你若全知道，只管訴說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八19】「“光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？」 〔呂振中譯〕「『亮光之住處、其路在哪裏？黑暗呢、其地方在哪裏？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八20】「你能帶到本境，能看明其室之路嗎？」 〔呂振中譯〕「你好帶到其境界，好看明到它家的路徑麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八21】「你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多。」 〔呂振中譯〕「你總知道的，因為那時你早已生下來！你年日的數目又大！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八22】「“你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？」 〔呂振中譯〕「『你進過雪庫，或見過雹倉麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八23】「這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。」 〔呂振中譯〕「這雪雹乃是我所存貯，以備降災之時，交鋒爭戰之日的：你見過麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八24】「光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？」 〔呂振中譯〕「霧氣〔傳統：光〕從哪一路分開，東風從哪一路分散於地上呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八25】「“誰為雨水分道？誰為雷電開路？」 〔呂振中譯〕「『誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八26】「使雨降在無人之地，無人居住的曠野？」 〔呂振中譯〕「使雨下於無人之地，無人居住的曠野，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八27】「使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？」 〔呂振中譯〕「使窮荒淒涼之地得以豐足，渴澤之地〔傳統：發生的地方〕能生嫩草呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八28】「雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？」 〔呂振中譯〕「『雨有父親麼？露水珠是誰生的？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八29】「冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？」 〔呂振中譯〕「冰出於誰的胎？天上的霜、是誰生的？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八30】「諸水堅硬（或作“隱藏”）如石頭，深淵之面凝結成冰。」 〔呂振中譯〕「諸水凝結〔傳統：遮蓋〕如石頭，深淵上面蓋滿了〔傳統：凝結〕冰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八31】「你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？」 〔呂振中譯〕「『你能繫住昴星〔或譯：七曜星〕的結麼？能解開參星〔或譯：獵戶星〕的帶麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八32】「你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨它的眾星嗎（“星”原文作“子”）？」 〔呂振中譯〕「你能按時引出十二宮星系〔或譯：瑪查熱星系〕？領導北斗〔或譯：大熊星〕和隨它的眾星麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八33】「你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？」 〔呂振中譯〕「你知道天的定例麼？你能立它的統治權於地上麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八34】「“你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？」 〔呂振中譯〕「『你能向雲彩揚起聲來，使洶湧的水淹滿着你麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八35】「你能發出閃電，叫它行去，使它對你說，‘我們在這裡’？」 〔呂振中譯〕「你能打發閃電、叫它們走去，使它們對你說：“我們在這裏”麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八36】「誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？」 〔呂振中譯〕「誰將智慧放給朱鷺？誰將明達賜給雄雞呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八37~38】「誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連。那時，誰能傾倒天上的瓶呢？」 〔呂振中譯〕「塵土凝固如鑄造物，泥塊緊緊膠結，誰能用智慧去數算煙雲，將天上水袋傾倒下來呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八39~40】「“母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏，你能為它們抓取食物，使它們飽足嗎？」 〔呂振中譯〕「『獅子在洞窟中蹲伏着，在矮林叢中躺臥埋伏着，你能為母獅獵取可抓撕之物，使少壯獅子食慾滿足麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十八41】「烏鴉之雛，因無食物飛來飛去，哀告 神；那時，誰為它預備食物呢？”」 〔呂振中譯〕「烏鴉之雛因無食物走來走去、向神呼救時、誰為牠豫備糧食呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |