|
約伯記第三十六章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯三十六1】「以利戶又接著說：」 〔呂振中譯〕「以利戶又接着說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六2】「“你再容我片時，我就指示你，因我還有話為 神說。」 〔呂振中譯〕「『你再等我片時，我就指示你；因為還有話須為神說出。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六3】「我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。」 〔呂振中譯〕「我要將我的意見從遠處引來，將義理歸與造我的主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六4】「我的言語真不虛謊，有知識全備的與你同在。」 〔呂振中譯〕「因為我的話語真不虛假；有一位知識全備的和你同在。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六5】「“ 神有大能，並不藐視人，他的智慧甚廣。」 〔呂振中譯〕「『看哪，神大有能力，並不藐視清潔像奶子的人〔傳統：心力大有能力〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六6】「他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。」 〔呂振中譯〕「他不容惡人活着，卻讓困苦人得公平權利。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六7】「他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。」 〔呂振中譯〕「他目不轉睛地看顧義人，使他們跟君王在寶座上永遠同坐而被高舉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六8】「他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，」 〔呂振中譯〕「他們若被鎖鍊捆鎖着，若被苦難的繩索纏住，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六9】「他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。」 〔呂振中譯〕「他就把他們的惡行為和過犯指示他們，使他們知道他們的自誇強大。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六10】「他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。」 〔呂振中譯〕「他也開啟他們的耳朵、使受管教，吩咐他們離開罪孽而轉回。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六11】「他們若聽從侍奉他，就必度日亨通，歷年福樂；」 〔呂振中譯〕「他們若聽從而事奉他，就必興隆順遂度盡年日，安安樂樂地過歲月。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六12】「若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。」 〔呂振中譯〕「若不聽從，就必過去到陰間〔傳統：兵器〕，無知無識地氣絕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六13】「“那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 神捆綁他們，他們竟不求救，」 〔呂振中譯〕「『心裏不拜神的人積聚着神的震怒；神捆綁他們，他們竟不呼救。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六14】「必在青年時死亡，與污穢人一樣喪命。」 〔呂振中譯〕「他們的性命必在青年時就死亡，他們的生命必在男性廟倡中喪掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六15】「 神藉著困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓，開通他們的耳朵。」 〔呂振中譯〕「神藉着〔或譯：在……中〕困苦而救拔困苦人，藉着〔或譯：在……中〕他們所受的壓迫而開啟他們的耳朵。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六16】「 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的，必滿有肥甘。」 〔呂振中譯〕「你呢、神也必誘導、使你脫離患難的虎口，進入寬闊而非狹窄之地；使擺在你席上的滿是肥甘。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六17】「“但你滿口有惡人批評的言語，判斷和刑罰抓住你。」 〔呂振中譯〕「『但你滿了惡人所受的懲罰；懲罰和審判抓住了你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六18】「不可容忿怒觸動你，使你不服責罰，也不可因贖價大就偏行。」 〔呂振中譯〕「不可讓神的震怒〔或譯：讓惱怒〕激動了你去侮慢神哦；也不可因贖價大而偏行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六19】「你的呼求（“呼求”或作“資財”），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難嗎？」 〔呂振中譯〕「你大量的貲財〔或譯：極力呼救〕和你一切的勢力，哪能有效、使你不遭患難呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六20】「不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。」 〔呂振中譯〕「不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六21】「你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。」 〔呂振中譯〕「你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義〔或譯：緣此之故〕，而不選擇苦難。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六22】「 神行事有高大的能力，教訓人的有誰像他呢？」 〔呂振中譯〕「看哪、神用他的能力以崇高作風行事；有誰像他那樣指教人呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六23】「誰派定他的道路？誰能說，‘你所行的不義’？」 〔呂振中譯〕「誰給他派定他所行的路呢？誰能說：“你所行的不對”呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六24】「“你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。」 〔呂振中譯〕「『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六25】「他所行的，萬人都看見，世人也從遠處觀看。」 〔呂振中譯〕「他所行的萬人都瞻仰，世人都從遠處觀看。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六26】「 神為大，我們不能全知，他的年數不能測度。」 〔呂振中譯〕「看哪，神至大、我們不能知；他的年數、不能測度。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六27】「他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨。」 〔呂振中譯〕「因為他吸取了水點，這水點發了霧氣，就蒸溜為雨。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六28】「雲彩將雨落下，沛然降與世人。」 〔呂振中譯〕「雲天溜下雨水，雨水就滴落給億萬人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六29】「誰能明白雲彩如何鋪張，和 神行宮的雷聲呢？」 〔呂振中譯〕「誰能明白雲彩之鋪開〔有古卷：平浮於空中〕，和神雲幕中的雷聲呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六30】「他將亮光普照在自己的四圍，他又遮覆海底。」 〔呂振中譯〕「看哪，他將他的霧氣〔傳統：光〕散布於四圍；又籠罩着群山頂上〔傳統：海根〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六31】「他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。」 〔呂振中譯〕「他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六32】「他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或作“中了靶子”）。」 〔呂振中譯〕「他的手掌有電光遮掩着；他就吩咐閃電去擊中敵人〔原文：靶子〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯三十六33】「所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。”」 〔呂振中譯〕「其霹靂說明了他的盛怒；他是以惱怒憎忌不義的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |