|
約伯記第二十七章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯二十七1】「約伯接著說：」 〔呂振中譯〕「於是約伯再接着發表他的言論說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七2】「“ 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的 神起誓：」 〔呂振中譯〕「『我指着永活的神來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七3】「（我的生命尚在我裡面， 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。）」 〔呂振中譯〕「儘我氣息還在我裏面，而神所噓之氣仍在我鼻孔裏，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七4】「我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。」 〔呂振中譯〕「我的嘴脣總不說非義之言；我的舌頭決不出詭詐之語。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七5】「我斷不以你們為是，我至死必不以自己為不正。」 〔呂振中譯〕「我絕對不以你們為理直；我至死也不擯棄我的純全。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七6】「我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。」 〔呂振中譯〕「我堅持我的正義，必不放鬆；我在世的任一日、我的心總必不責備我的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七7】「“願我的仇敵如惡人一樣，願那起來攻擊我的，如不義之人一般。」 〔呂振中譯〕「『願我仇敵被判定如惡人一樣，願那起來攻擊我的被判定如不義之人一般。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七8】「不敬虔的人雖然得利， 神奪取其命的時候，還有什麼指望呢？」 〔呂振中譯〕「不拜神之人被剪掉〔或譯：就使得利〕，神要取他的牲命時，他還有甚麼指望呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七9】「患難臨到他， 神豈能聽他的呼求？」 〔呂振中譯〕「患難臨到他之時，神哪聽他的哀叫呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七10】「他豈以全能者為樂，隨時求告 神呢？」 〔呂振中譯〕「他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求神呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七11】「 神的作為，我要指教你們，全能者所行的，我也不隱瞞。」 〔呂振中譯〕「關於神的手所作的、我要指教你們，全能者心裏所存的我也不隱瞞。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七12】「你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？」 〔呂振中譯〕「看哪、你們自己也都見過，為甚麼你們全變為虛妄呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七13】「“ 神為惡人所定的份，強暴人從全能者所得的報（“報”原文作“產業”）乃是這樣：」 〔呂振中譯〕「『惡人在神那裏所有的分兒、強橫人從全能者所得的產業乃是以下這樣：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七14】「倘或他的兒女增多，還是被刀所殺，他的子孫必不得飽食。」 〔呂振中譯〕「就使他的子孫增多，還是必被刀殺；他出的後裔必不得喫飽飯。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七15】「他所遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。」 〔呂振中譯〕「他殘存的人必遭疫癘、而不得埋葬，他的寡婦也不哀哭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七16】「他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土，」 〔呂振中譯〕「他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如搏泥；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七17】「他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。」 〔呂振中譯〕「他儘管豫備，義人卻必拿去穿；他的銀子、無辜人必分取。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七18】「他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。」 〔呂振中譯〕「他如同蜘蛛〔傳統：蛀蟲〕建造房屋，又如瞭望人支搭草棚。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七19】「他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。」 〔呂振中譯〕「他雖富足、躺臥着，卻不得高臥〔傳統：卻不得收殮〕；一睜開眼，其財富已不在了！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七20】「驚恐如波濤將他追上，暴風在夜間將他刮去。」 〔呂振中譯〕「恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七21】「東風把他飄去，又刮他離開本處。」 〔呂振中譯〕「熱東風把他一飄，他就走了，又把他颳離原處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七22】「 神要向他射箭，並不留情。他恨不得逃脫 神的手。」 〔呂振中譯〕「熱風〔或譯：神〕向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風〔或譯：神〕的勢力。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十七23】「人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。”」 〔呂振中譯〕「人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |