|
約伯記第二十三章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯二十三1】「約伯回答說：」 〔呂振中譯〕「約伯回答說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三2】「“如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。」 〔呂振中譯〕「『就是今日我的哀怨還是沉痛〔傳統：悖逆〕呢：我雖哀聲嘆氣，他的〔傳統：我的〕手仍重重責罰我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三3】「惟願我能知道在哪裡可以尋見 神，能到他的台前；」 〔呂振中譯〕「哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他，好到他臺前，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三4】「我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。」 〔呂振中譯〕「我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三5】「我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。」 〔呂振中譯〕「我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三6】「他豈用大能與我爭辯嗎？必不這樣！他必理會我。」 〔呂振中譯〕「難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三7】「在他那裡，正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。」 〔呂振中譯〕「在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三8】「“只是我往前行，他不在那裡；往後退，也不能見他。」 〔呂振中譯〕「『阿，我往東行，他不在那裏；往西邊呢，我也不能見他；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三9】「他在左邊行事，我卻不能看見；在右邊隱藏，我也不能見他。」 〔呂振中譯〕「北邊呢，他在作事，我望不着他；我〔傳統：他〕轉向南邊，也看不見。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三10】「然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。」 〔呂振中譯〕「然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三11】「我腳追隨他的步履，我謹守他的道，並不偏離。」 〔呂振中譯〕「我的腳緊跟着他的步伐；他的道路我謹守着，並不偏離。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三12】「祂嘴唇的命令我未曾背棄；我看重祂口中的言語，過於我需用的飲食。」 〔呂振中譯〕「他嘴唇的命令我未曾離棄；我口中說的話我珍藏於〔傳統：從〕胸懷裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三13】「只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。」 〔呂振中譯〕「但是他決擇〔傳統：在於一〕了，誰能轉移他呢？他心裏所願的、他就行出來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三14】「他向我所定的，就必作成；這類的事他還有許多。」 〔呂振中譯〕「因為他所給我定的、他就作成；這類的事、他心裏還有許多。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三15】「所以我在他面前驚惶，我思念這事，便懼怕他。」 〔呂振中譯〕「因此我在他面前驚惶失措；我思念這事、便懼怕他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三16】「 神使我喪膽，全能者使我驚惶。」 〔呂振中譯〕「神使我的心膽怯，全能者使我驚惶。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十三17】「我的恐懼，不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。”」 〔呂振中譯〕「因為我被滅絕、乃是〔傳統：並不是〕因了黑暗的緣故，也是因了幽暗之故我的臉纔被蒙蔽。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |