|
約伯記第二十章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯二十1】「拿瑪人瑣法回答說：」 〔呂振中譯〕「拿瑪人瑣法回答說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十2】「“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。」 〔呂振中譯〕「『所以我的煩亂思維叫我反駁呀，又是為了我心裏激動的緣故。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十3】「我已聽見那羞辱我責備我的話，我的悟性叫我回答。」 〔呂振中譯〕「我聽了那侮辱我責難我的話，靈因着我的明達、就給了我解答。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十4】「你豈不知亙古以來，自從人生在地，」 〔呂振中譯〕「豈不知、亙古以來、自從有人在地上、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十5】「惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？」 〔呂振中譯〕「惡人的歡躍就是短暫，不拜神之人的喜樂只是眨眼間麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十6】「他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，」 〔呂振中譯〕「他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十7】「他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說，‘他在哪裡呢？’」 〔呂振中譯〕「他總必永遠滅亡，像自己的糞一樣；素來見過他的都說：“他在哪裏呢？”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十8】「他必飛去如夢，不再尋見；速被趕去，如夜間的異象。」 〔呂振中譯〕「他像夢一般地飛去，人找不着他；他被趕逐、如夜間的異象。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十9】「親眼見過他的必不再見他；他的本處也再見不著他。」 〔呂振中譯〕「親眼瞥見過他的、再也見不着他；他的原處再也望不着他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十10】「他的兒女要求窮人的恩，他的手要賠還不義之財。」 〔呂振中譯〕「他的兒子向窮困人求恩，他親手賠還財貨。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十11】「他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。」 〔呂振中譯〕「他的骨頭滿有青年之力卻同他長臥於塵土中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十12】「“他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，」 〔呂振中譯〕「『壞事在他口中雖生甘甜，他雖給藏於舌頭底下，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十13】「愛戀不舍，含在口中；」 〔呂振中譯〕「顧惜不肯放棄，含住於口中，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十14】「他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。」 〔呂振中譯〕「但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十15】「他吞了財寶，還要吐出， 神要從他腹中掏出來。」 〔呂振中譯〕「他吞了資財，又再吐出；神從他腹中掏出來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十16】「他必吸飲虺蛇的毒氣，蝮蛇的舌頭也必殺他。」 〔呂振中譯〕「他吸飲着虺蛇之毒；蝮蛇的舌頭把他殺了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十17】「流奶與蜜之河，他不得再見。」 〔呂振中譯〕「他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十18】「他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文作“吞下”），不能照所得的財貨歡樂。」 〔呂振中譯〕「他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十19】「他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋（或作“強取房屋不得再建造”）。」 〔呂振中譯〕「因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他場佔人的房屋，自己不得重建。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十20】「他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。」 〔呂振中譯〕「『因為他心裏不認識安寧；他的珍寶、他也不能保全。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十21】「其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。」 〔呂振中譯〕「殘存的、他沒有一樣不吞喫──故此他的福樂不能持久。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十22】「他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人，都必加手在他身上。」 〔呂振中譯〕「他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十23】「他正要充滿肚腹的時候， 神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。」 〔呂振中譯〕「但願他的肚腹得滿足阿！神必打發猛烈怒氣到他身上；如雨水於他身上、做他的食物〔傳統：到他的肉身中〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十24】「他要躲避鐵器，銅弓的箭要將他射透。」 〔呂振中譯〕「他或者會躲避了鐵器，但銅弓的箭必將他射透。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十25】「他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。」 〔呂振中譯〕「一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十26】「他的財寶歸於黑暗，人所不吹的火，要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。」 〔呂振中譯〕「所埋藏給他的寶物、盡是黑暗；有非人工吹的火、把他吞滅；他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十27】「天要顯明他的罪孽，地要興起攻擊他。」 〔呂振中譯〕「諸天必暴露他的罪孽；大地必起來攻擊他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十28】「他的家產必然過去， 神發怒的日子，他的貨物都要消滅。」 〔呂振中譯〕「他家的土產都輥走，當神發怒的日子都被倒出。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯二十29】「這是惡人從 神所得的份，是 神為他所定的產業。”」 〔呂振中譯〕「這是惡人從神得的分兒，是神為他定的產業。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |