|
約伯記第十六章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯十六1】「約伯回答說：」 〔呂振中譯〕「約伯回答說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六2】「“這樣的話我聽了許多。你們安慰人，反叫人愁煩。」 〔呂振中譯〕「『這樣的話我聽了許多了；你們都是叫人苦惱的安慰者。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六3】「虛空的言語有窮盡嗎？有什麼話惹動你回答呢？」 〔呂振中譯〕「虛空如風的話有窮盡麼？有甚麼激動着你來回答呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六4】「我也能說你們那樣的話。你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。」 〔呂振中譯〕「我，我也能說話、像你們那樣阿；只要你們處於我的境遇，那、我也會編撰言論來攻擊你們，向你們搖頭呀；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六5】「但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。」 〔呂振中譯〕「我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六6】「“我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？」 〔呂振中譯〕「『就使我說話，痛傷仍然不得制止；就使我自忍不說，多少傷痛會離開我呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六7】「但現在 神使我困倦，使親友遠離我，」 〔呂振中譯〕「實在的、現在你〔傳統：他〕真地使我累死，使我一切親友令我淒涼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六8】「又抓住我，作見證攻擊我。我身體的枯瘦，也當面見證我的不是。」 〔呂振中譯〕「又使我萎縮，這就作為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當面證見我的不對。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六9】「主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。」 〔呂振中譯〕「我的忿怒撕裂了我，放我墮地〔傳統：懷恨逼迫我〕，向我咬牙切齒；敵對我的、以銳利怒眼看我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六10】「他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。」 〔呂振中譯〕「他們張開了口來侮弄我，擊打我的嘴巴來羞辱我，集為一群來攻擊我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六11】「 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。」 〔呂振中譯〕「神把我送交給不義的人〔傳統：小孩子〕；他猛力扔我倒落於惡人手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六12】「我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項把我摔碎，又立我為他的箭靶子。」 〔呂振中譯〕「我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六13】「他的弓箭手四面圍繞我，他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，」 〔呂振中譯〕「他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六14】「將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。」 〔呂振中譯〕「他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闖來攻擊我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六15】「“我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。」 〔呂振中譯〕「我將麻布縫在我皮膚上，把我的角〔或譯：體面和能力〕插於塵土中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六16】「我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。」 〔呂振中譯〕「我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六17】「我的手中卻無強暴，我的祈禱也是清潔。」 〔呂振中譯〕「儘管我手中沒有強暴，儘管我的祈禱只是純潔。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六18】「地啊，不要遮蓋我的血，不要阻擋我的哀求。」 〔呂振中譯〕「『地阿，不要掩蓋我的血；不要使我的哀呼沒有滯留之餘地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六19】「現今，在天有我的見證，在上有我的中保。」 〔呂振中譯〕「就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六20】「我的朋友譏誚我，我卻向 神眼淚汪汪。」 〔呂振中譯〕「我的朋友譏誚我，我的眼直向神流淚。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六21】「願人得與 神辯白，如同人與朋友辯白一樣。」 〔呂振中譯〕「但願人得以同神辯訴，就如同〔傳統：和〕人跟朋友〔原文：人之子〕訴說一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯十六22】「因為再過幾年，我必走那往而不返之路。”」 〔呂振中譯〕「因為再過幾年我就必走那往而不返的路徑了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |