|
約伯記第七章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【伯七1】「“人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？」 〔呂振中譯〕「『人在世上哪裏沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七2】「像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；」 〔呂振中譯〕「正像奴僕喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工資；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七3】「我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。」 〔呂振中譯〕「照樣子、我也有虛空之歲月遺傳於我，有苦難之夜分派給我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七4】「我躺臥的時候便說，我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來復去，直到天亮。」 〔呂振中譯〕「我躺臥時、總說：「我甚麼時候纔可以起來？」黑夜漫長；我翻來翻去、足足翻到天亮。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七5】「我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又重新破裂。」 〔呂振中譯〕「我的肉身披帶着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮纔結了痂，又再流膿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七6】「我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。」 〔呂振中譯〕「我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七7】「“求你想念，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再見福樂。」 〔呂振中譯〕「『你要記得、我的牲命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七8】「觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。」 〔呂振中譯〕「看我的人、其眼不會再望見我了；你的眼正看我，我卻不在了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七9】「雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。」 〔呂振中譯〕「雲彩消散而過去，人下陰間，也照樣上不來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七10】「他不再回自己的家，故土也不再認識他。」 〔呂振中譯〕「他不再回家；他的本地再也不認得他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七11】「“我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。」 〔呂振中譯〕「『我也這樣；我不禁止我的口；我的靈在困苦中、我要說話；我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七12】「我對神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？」 〔呂振中譯〕「我，我哪是洋海，哪是大海獸，你竟設防來戒備我呀？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七13】「若說，我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情；」 〔呂振中譯〕「我若說：“我的臥榻必安慰我，我的床必擔當我的哀怨，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七14】「你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我。」 〔呂振中譯〕「你就用夢使我驚慌，用異象來驚擾我；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七15】「甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。」 〔呂振中譯〕「以致我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身骨頭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七16】「我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧！因我的日子都是虛空。」 〔呂振中譯〕「我厭棄性命；我不願永遠活着；不要管我；因為我的日子都是虛幻。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七17】「人算什麼，你竟看他為大，將他放在心上，」 〔呂振中譯〕「人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七18】「每早晨鑒察他，時刻試驗他。」 〔呂振中譯〕「每早鑒察他，時刻試驗他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七19】「你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？」 〔呂振中譯〕「到甚麼時你纔轉眼不注視我，纔讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七20】「鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？」 〔呂振中譯〕「觀察人的主阿，我若犯了罪，對你有何妨礙呢？為甚麼拿我當你射擊的箭靶？使我成了你的〔傳統：我自己的〕累贅呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【伯七21】「為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中，你要殷勤地尋找我，我卻不在了。”」 〔呂振中譯〕「為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。”』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約伯記註解》 參考書目：請參閱「約伯記提要」末尾處 |