ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H´µ©«°O²Ä¤C³¹

 

´ÂªA»P¤ì¬[¡]¤C1¡ã10¡^

«ä·Q¡@¦ó¿×³øÀ³¡H§A¦p¦ó¬Ý¥¦¡H

¡@¡D¬ÛºÙªº³øÀ³¢w¢w¥½©³§ï¬J¬O­Ó«R¸¸¡A¤S¬O­ÓµS¤j¤H¡A®Ú¥»ºâ¤£¤F¬Æ»ò¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¥i«î¥H³Ó¹L«¢°Ò¡C¦ý«¢°Òªº©d¤l«o¹ï¤V¤Ò»¡¡G¡u§A¦b¥½©³§ï­±«e©l¦Ó±Ñ¸¨¡A¥L¦pªG¬OµS¤j¤H¡A§A¥²¤£¯à³Ó¥L¡A²×¥²¦b¥L­±«e±Ñ¸¨¡C¡v¡]¤»13¡^¥H´µ©«¦b²Ä¤G¦¸ºá®u¤¤¨D¤ý±Ï¦oªº©Ê©R¡C¦o¤£¨Dª÷¿ú¡B¬ü¦ç¡B¯]Ä_¡A¥u¨D¤ý±Ï¦o©M¦o±Ú¤Hªº©Ê©R¡C¤ý¦Z¨D¤ý±Ï©R¡A¤ý²j¦³¤£±Ï¤§²z¡Hµ²ªG«¢°Ò®`¤H²×®`¤v¡A¥L¹ê¦b±o¤F¬ÛºÙÀ³±oªº³øÀ³¡I

¡@¡D¥æ´Àªº³øÀ³¢w¢w¬ù¦³¥H¤úÁÙ¤ú¡A¥H²´ÁÙ²´ªº±Ð¾É¡F¦Ó·s¬ù¤]¦³§A·Q¤H«ç¼Ë«Ý§A¡A§A¤]­n«ç¼Ë«Ý¤Hªº´£¿ô¡C¥½©³§ï±Ï¤ý¦³¥\¡A±o¬ï´ÂªA¡F«¢°Ò»W·N±þ¤H¡A«o¤W¤F¤ì¬[¡A³øÀ³¬Oµ·²@¤£²nªº¡C¥D»¡¡G¡u¤Z°Ê¤Mªº¡A¥²¦º¦b¤M¤U¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤»52¡^«¢°Ò¦bºá®u«e¨£¶Õ¤£§®¡A¨D¤ý¦Z±Ï©R¡C¤ýÂਭ¨£«¢°Ò¥ñ¦b¤ý¦Z©Ò¾aªººf¤W¡A´N»¡¡G¡u§A³º´±¦b§Ú­±«e­â°d¤ý¦Z¡H¡v³o¸Ü¤@¥X¡A¥ª¥k¥ß®É»X¤F«¢°ÒªºÁy¡Aªí©ú¥L¤w¥Ç¤F¦º¸o¡C³o®É¤ÓºÊ¥ß§Y¶i¨¥¡A¹ï¤ý»¡«¢°Ò¬°¨º±Ï¤ý¦³¥\ªº¥½©³§ï§@¤F¤@­Ó¤ì¬[¡C¤ý¤£°²«ä¯Á¡A¨M©w±N«¢°Ò±¾¤W¡C¦Ó«¢°Ò¹Ú·Qªº½à½ç«o¸¨¦b¥½©³§ï¨­¤W¡A³o¥¿¬O¥æ´Àªº³øÀ³¡C

¡@¡D¦Û§@ªº³øÀ³¢w¢w«¢°Ò§ËÅv³º·Q¬ï´ÂªA¡A¥½©³§ï±Ï¤ý¦³¥\«oµL½à½ç¡C¨ä¹ê¦b¤H©M¨Æªº«á­±¬O¦³¤@¦ì¯«¦s¦bªº¡A´ÂªA»P¤ì¬[³£¬O¦Û§@ªº¡C¥¿¦p¸Ö¤C15¡ã16»¡¡G¡u¥L±¸¤F§|¡A¤S«õ²`¤F¡A³º±¼¦b¦Û¤v©Ò«õªº¨ÀùØ¡C¡v¤H©Ò±oªº³øÀ³³£¬O¦Û©Ûªº¡C¯«¹ï¸ÓÁô»¡¡G¡u§A­Y¦æ±o¦n¡A°Z¤£»X®®¯Ç¡H§A­Y¦æ±o¤£¦n¡A¸o´N¥ñ¦bªù«e¡C¡v

¡@¡@¥H´µ©«¹ï«¢°Ò¯à¤£§´¨ó¡B¤£¤ß³n»P¤Î¤£¯d¾l¦aªº°µªk¡A¹ê¦b­È±o§Ú­Ì®Äªk¡I

¬èë¡@¯«°Ú¡I¨Dúë±Ï§Úªº¿Ë¤H¡B¦P­M¡B§Ú°©¦×¤§¿ËªºÆF»î¡Aªü­Ì¡I¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

¡@¡@¤C1¡ã2.¡@²Ä¤G¤Ñªº®b·|»P²Ä¤@¦¸¤@¼Ë¡]¤­6¡^¡A°s®u§¹¤F¡A¶¼®b·²®§¤§®É¡A°ê¤ý¦A¤@¦¸ÁܰݥH´µ©«¡A³o¦¸¥Î¦oªº±s»Î¡u¤ý¦Z¥H´µ©«¡v¡A¹³¤­³¹3¸`¤@¼Ë¡C¦b³oÀI­nÃöÀY¡A°ê¤ýªºÂ§»ª¨Ï§½­±¤j¬°¼ÖÆ[¡C

¡@¡@3.¡@¤ý¦Z¥H´µ©«¤]¦^¤§¥H§¡A¥H´LºÙ¦^µª°ê¤ý¡A¥¿¬O«¢°Ò¦b¤»³¹7¸`¦V¤ý«ØÄ³®É©Ò©¿²¤ªº¡C§Úªº©Ê©R¡K¡K§Úªº¥»±Ú¡A³o¹G¤Áªº»y¥yÄ­Âõ۱j¯Pªº·P±¡¡A¤£¦ý¨S¦^µª°ê¤ýªº°ÝÃD¡A¤Ï¦Ó¤Þ°_§ó¦h°ÝÃD¡A¤ýªº¦n©_¤ß³Q¬D±o°ª¦Ó¤S°ª¡C

¡@¡@4.¡@§Ú©M§Úªº¥»±Ú¡u³Q½æ¤F¡v¡A¬O«ü«¢°Ò¥H°]´I¬°»ç¡A¨Ï¤ýµª¤¹¥L©Ò¨Dªº¡]¤T9¡^¡C³o°Êµü¦³®É¨Ã«D·Ó¦r­±ªº¥Îªk¡]°Ñ¡J¥Ó¤T¤Q¤G30¡F¤h¤G14¡A¥|9¡F¸Ö¥|¤Q¥|12¡^¡A¤£¹L¡A³o¸Ì¦³¿ú°]ªº¥æ©ö¡A¤]´NÂù­«¦a¶K¤Á¤F¡C°Å°£¡B±þ¼®¡B·Àµ´¡A³o¨Ç°Êµü¥¿¬O¤ýªº±s¦®©Ò¥Îªº¦r²´¡]°Ñ¤T13¡^¡C¬°±j½Õ³o³±¿Ñ¤§²`»·¡A©µ¦ù¦Ü¤ý¦Z¤Î¥»±Ú¤H³Q½æ¬°¥£±A¡A¤]µL¤H²z·|¡C²Ä 4 ¸`¥½¥yªº·N«ä¤j¦³§xÃø¡A­ì¦]¦³´X¡Jͧ@¡u­WÃø¡v¡]affliction¡A§Æ§B¨Ó¤å sa{r¡^¡A¤]¥iͧ@¡u¼Ä¤H¡v¡]©M¦X¥»¡ARV §@ adversary¡^¡A¦Ó³o¸Ì¨S´£¨ì¬O½Öªº­WÃø¡C¦Ü©ó¡u·l¥¢¡v¤@¦rªº§Æ§B¨Ó¤å¡A¬ù¥u¦b³o¸Ì¥X²{¤@¦¸¡C¦]¦¹¡A¨ä·N¸q«Ü¤£²M·¡¡F±ß´Áªº§Æ§B¨Ó¤å«h¸Ñ§@¡u·´Ãa¡v¡B¡u·l¶Ë¡v¡C½Ķ¸g¤åªº¤H¡A¥²¶·¦P®É·íµùÄÀªÌ¡AĶ¥»´N¦U¦³¤d¬î¤F¡A¨Ò¦p·s°ê»Ú¥»§@¡u°ê¤ý¤£¸Ó¾D¨ü³o¼Ëªº·l¶Ë¡v¡F·s­^¤å¸t¸g§@¡u§Ú­Ìªº­WÃø´N¤£¦Ü©ó·l®`°ê¤ýªº§Q¯q¡v¡F²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡]«Ü¦Û¥ÑªºÄ¶¥»¡^§@¡u§Ú¥»¥i¨IÀq¤£§@Án¤£¥´ÅͧA¡v¡C·s°ê»Ú¥»ªº®Çµù¤¤¡A¤Þ¥Î¤F¸û¥j¦Ñªº¸àÄÀ¡J¡u¼Ä¤H©Ò¸ÉÀvªº¡A¤]µLªk»P°ê¤ý©Ò»X¨üªº·l¶Ë¬Û¤ñ¡v¡C­C¸ô¼»§N¸t¸g»¡±o¦n¡J¡u¨Æ¬J¦p¦¹¡A­¢®`ªÌµL½×¦p¦ó¤]¤£¯à¸ÉÀv¤ý©Ò¨üªº·l¥¢¡C¡v³o¸Ì¥Î¤ýªº¦n³BµÛ²´¡A¬Oµ½¥Î¤ß²z¾Ç¡F¦Ó¥B¡A§â¤Hªº»ù­È¸m©óª÷¿ú¤§¤W¡A¤]»P¥H´µ©«ªº¥Î¤ß¬Û²Å¡C¦]¦¹¡A¦b¥¼¦³§ó©ú½Tªº«G¥ú¤§«e¡A¥½«á¨âºØÄ¶ªk³Ì¬°¤W­¼¡A¼Ð·Ç­×­qª©©~¦¸¡C

¡@¡@5.¡@¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A°Êµü»¡¥X²{¤F¨â¦¸¡A¥i¯à·½©ó§Û¼g¤§»~¡]­«½Æ»~¼g¡^¡AĶªÌ§â¨ä¤¤¤@­Ó§R¥h¡A¬O¤£¿ùªº¡C¤£¹L¡A¤]³\¨âªÌ³£¥i¥Hªí¹F¥X¨Ó¡J¡u°ê¤ý¥´§ÃÅå¥s°_¨Ó¡v¡]©M¦X¥»§@¡u°Ý¡K¡K»¡¡K¡K¡v¡^¡C¥H´µ©«¤@ª½«Ü¤p¤ß¦aÁ×§K»¡¥X«¢°Òªº¦W¦r¡A¤ý«o«Ü·Qª¾¹D¬O½Ö¤U¦¹³±¿Ñ­n®`¥Lªº¤ý¦Z¡A­¢¤Á¦a°Ý¡J¾Õ´±°_·N¡]¦r­±·N«ä¡J¥Rº¡¥Lªº¤ß¡^¡A¦p¦¹¦æªº¤H¦b­þ¸Ì¡C

¡@¡@6.¡@¤³¤H¼Ä¤H¡C¥H´µ©««ü¥X«¢°Ò¬O°ê¤ýªº«q®{¡A¤]¬OµS¤Ó¤Hªº¼Ä¤H¡C¦o«ü«¢°Ò¬°´c¤H¡A¦]¦o¤w¦ûÀu¶Õ¡A¤]²´¨£«¢°ÒªºÅ宣¡C¥Lªº½T¸Ó¤j¦Y¤@Åå¡A¥H´µ©«¹ï¤ý»¡ªº¸Ü´¦¶}¤F¤@¤j¯¦±K¡A¦]¬°¥L¥»¤£¾å±o¥H´µ©«ªº¥»Äy¡C­ì¨Ó¥LµL·N¶¡«Â¯Ù¨ì¤ý¦Zªº©Ê©R¡A¥[¤W­èµo¥Íªº²Û°d¨Æ¥ó¡A³o¥´À»¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡C¦Ü©ó¥H´µ©«¤è­±¡A´¦¬ï¤F¦Û¤v¬OµS¤Ó¤Hªº¨Æ¹ê¡A¦o¤£´±ªÖ©w°ê¤ýªº¤ÏÀ³¦p¦ó¡C

¡@¡@7.¡@°ê¤ýÂ÷®u¡A¨Ï«¢°Ò³o§ë¾÷ªÌ¦³¾÷·|§@³Ì«á¤@ª`¡A­n°k²æ³o¥i©ÆªºÃøÃö¡C¥L¦ô­pµLªk¦V°ê¤ý¨D±¡¤F¡A¨M©w¦V¥L¥»­n¥[®`ªº¤H¡AÀµ¨Dºô¶}¤@­±¡A³o¤H¥¿¬O¥L©Ò»ÀµøªºµS¤Ó±Ú¤H¡C¤ý¦Z°Z¤£¬O¯S·N½Ð¥L¨Ó­u®b»ò¡H¤]³\¦o·|¤ß³n§a¡H°ê¤ýÂ÷®u¡Aºò±i§½­±µy·L½w©M¤§»Ú¡A«¢°Ò·Q¥Î¾y¤O³n¤Æ¤ý¦Z¡F¨ä¿Ø¨ë©Ê¬OÅã¦Ó©ö¨£¡C

¡@¡@8.¡@¤k®cªºÂ§»ö¤Q¤ÀÄYÂÔ¡A«¢°Ò­n»P¤ý¦Z½Í¸Ü¬O¤£¯à»´Á|¦k°Êªº¡A§_«h¥²·|IJ¥Ç¤F¤ý¦Z¡C­Y¤£¬O¦b³o¥Í¦ºÃöÀY¤W¡A¥L¥²©w·|ÀH°ê¤ý¦ÓÂ÷®u¡AÁ×§K»P¤ý¦Z¿W³B®É¾D¤H¦¤´ú»P¶¢¨¥¡C¦oÁٱ׭ʦbºf¤W¡]³o¬Oªi´µ®b·|ªº²ß«U¡^¡A«¢°Ò¦V¦o¨«¨Ó¡A³º¥ñ¦b¥H´µ©«©Ò¾aªººf¤W¡A´N¦¹µù©w¤F¥Lªº¦º¦D¡C§Y©Î¥H´µ©«·Q±Ï¥L¡A¤]µL¯à¬°¤O¤F¡C°ê¤ý«kµM¤j«ã¡A¤H´N»X¤F«¢°ÒªºÁy¡Aªí¥Ü·í³õ¦³¨Í±q¿í°ê¤ý¤§©R¦Ó¦æ¨Æ148¡CÁöµM¥j¥Nªi´µ°ê¨Ã¨S¦³¨ä¥L¤åÄmÃÒ©ú¦º¥}­n»XÀY¡A§ÆÃ¾©Mù°¨«o³£¦³³o¼ËªººD¨Ò¡C

¡@¡@9.¡@¤S¤@¦¸¡A¹ï®c§Ê¤W¤U§¡ª¾ªº¨Æ¡A°ê¤ý³º¤@µL©Òª¾¡A­n¤H®a§i¶D¥L¡C«¢ªi®³©Z¥Õ¦a©ÜÅS¤F¤ÓºÊ°é¤l¹ï«¢°Òªº¨£¸Ñ¡A«ü¥X«¢°Ò¥ß¤F¤@­Ó¤ì¬[­n§â±Ï¤F¤ý©Rªº¥½©³§ï±¾¤W¥h¡C

¡@¡@10.¡@°ê¤ý¥ß¨è©ú¥Õ¤F¨Æ±¡ªº¯u¬Û¡A±Ä¨ú¦æ°Ê¡Cµ½´cªº³øÀ³¦b¦¹¦³¤Q¤À·L§®ªº¿Ø¨ë¡A«¢°Ò¡u³Q±¾¦b¦Û¤v©Ò³yªº¤ì¬[¤W¡v¡C

 

147 AB, p. 69. °Ñ Paton¡]ICC, p. 257¡^¡A³o¸Ìªº¡u§Ö¡v¡A¤£¹L¬O¡u¥ß§Y±a¨Ó¡v½}¤F¡C

148 Robert Gordis »{¬°®Ú¾Ú¤åªk¤Î¦rªº¦¸§Ç¡A¸Óͧ@¡u«¢°ÒªºÁy³Q»X¤W¤F¡v¡A¥L»{¬°³o¥j¦Ñªº®æ¦¡§â tertiae yodh °Êµüªº³Q°Ê¤Àµü²V²c¤F¡eJBL 95.1 (1976), p. 56¡f¡C¤£¹L¡A¥D°Ê¦¡ªº¡u¥L­Ì»X¤F«¢°ÒªºÁy¡v¡A¥ç¬O¦X²zªºÄ¶ªk¡C

¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n