ªð¦^º¶
| ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤T³¹
¥§ 13:1 ·í¤é¡A¤H©À¼¯¦èªº«ßªk®Ñµ¹¦Ê©mÅ¥¡A¹J¨£®Ñ¤W¼gú¦»¡¡A¨È±¿¤H©M¼¯©ã¤H¥Ã¤£¥i¤J¡@¯«ªº·|¡F
¥§ 13:2 ¦]¬°¥L̨S¦³®³¹ª«©M¤ô¨Óªï±µ¥H¦â¦C¤H¡A¥B¶±¤F¤ÚÄõ©G¶A¥LÌ¡A¦ý§Ú̪º¡@¯«¨Ï¨º©G¶AÅܬ°¯¬ºÖ¡C
¥§ 13:3 ¥H¦â¦C¥ÁÅ¥¨£³o«ßªk¡A´N»P¤@¤Á¶¢Âø¤Hµ´¥æ¡C
¥§ 13:4 ¥ý¬O»X¬£ºÞ²z§ÚÌ¡@¯«·µ¤¤®w©Ðªº²½¥q¥H§Q¨È¹ê»P¦h¤ñ¶®µ²¿Ë¡A
¡i¥§¤Q¤T5¡j¡u«K¬°¥L¹w³Æ¤@¶¡¤j«Î¤l¡A´N¬O±q«e¦¬¦s¯À²½¡B¨Å»¡B¾¹¥×¡A©M·Ó©R¥O¨Ñµ¹§Q¥¼¤H¡Bºq°Ûªº¡B¦uªùªº¤âB¡B·s°s¡A©Mªoªº¤Q¤À¤§¤@¡A¨ÃÂk²½¥qÁ|²½ªº«Î¤l¡C¡v
¡i¯«·µ¤¤¦³¦h¤ñ¶®ªº©Ð¶¡¡j¤³¼Ä¥¿±ªº¤u§@¡A§Ú̸û©ö¹îı¡A¤]¥²±Ð¤£©È¡A¦ý³Ì¥i©Èªº¬Oº¯³z¡C¦h¤ñ¶®·í¦~¤j¤O¤Ï¹ï®É¡A¥L¨S²£¥Í¤O¶q¡A¦ý¬O¥L»P§Q¨È¹êµ²¿Ë(4¸`)¤§«á¡AºCºCªºº¯³z¡A¥HP§¹¥þ¦û¾Ú¡C¤³¼Ä¹ï¥I±Ð·|¡A¤]±`¬O¦p¦¹¡C¥Ļâ¥@¬ÉªºÆ[©À¡A¤@ÂI¤@ÂIªº±a¶i±Ð·|¡A§ÚÌı±oµL©Ò¿×¡A¦ý¦³¤@¤Ñ¥D¦A¨Ó®É¡AÍ¢n¥H¡y¸t¼ä¨S¦³·å²«¡zªº¼Ð·Ç¨Ón¨D±Ð·|¡A¦b¨º®É¥Rº¡¤F¥@¬Éªº¬Ýªk¡B§@ªk»P·Qªkªº±Ð·|¬O¯¸¥ß¤£¦íªº¡C¤³¼Äªºº¯³z¯u¬O¨¾¤£³Ó¨¾¡A§ÚÌnäê¿ô¨¾³Æ¡C――
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n
¥§ 13:6 ¨º®É§Ú¤£¦bC¸ô¼»§N¡F¦]¬°¤Ú¤ñÛ¤ý¨È¹FÁ§¦è¤T¤Q¤G¦~¡A§Ú¦^¨ì¤ý¨ºùØ¡C¹L¤F¦h¤é¡A§Ú¦V¤ý§i°²¡C
¥§ 13:7 §Ú¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A´Nª¾¹D¥H§Q¨È¹ê¬°¦h¤ñ¶®¦b¡@¯«·µªº°|¤º¹w³Æ«Î¤lªº¨º¥ó´c¨Æ¡C
¥§ 13:8 §Ú¬Æ´o«ã¡A´N§â¦h¤ñ¶®ªº¤@¤Á®a¨ã±q«Îùس£©ß¥X¥h¡A
¥§ 13:9 §h©J¤H¼ä²b³o«Î¤l¡A¹E±N¡@¯«·µªº¾¹¥×©M¯À²½¡B¨Å»¤S·h¶i¥h¡C
¥§ 13:10 §Ú¨£§Q¥¼¤H©Ò·í±oªº¤ÀµL¤H¨Ñµ¹¥LÌ¡A¬Æ¦Ü¨Ñ¾ªº§Q¥¼¤H»Pºq°ÛªºÑ¦U©b¦^¦Û¤vªº¥Ð¦a¥h¤F¡C
¥§ 13:11 §Ú´N¥¸³d©xªø»¡¡G¡u¬°¦óÂ÷±ó¡@¯«ªº·µ©O¡H¡v§Ú«K©Û»E§Q¥¼¤H¡A¨Ï¥LÌ·Ó¨Ѿ¡C
¡i¥§¤Q¤T12¡j¡uµS¤j²³¤H´N§â¤âB¡B·s°s¡A©Mªoªº¤Q¤À¤§¤@°e¤J®w©Ð¡C¡v
¡i«ì´_¤Q¤À¤§¤@¡j¤Q¤À¤§¤@¨Ã¤£¬O»¡¯«±o¤Q¤À¤§¤@¡A§Ú̱o¤Q¤À¤§¤E¡C¤£¡A¤Q¤À¤§¤@¤D¬O¤@Ó¶H¼x¡A»¡¯«±oµÛº¥ýªº¡A¤]±oµÛ¥½«áªº¡A¤@¤Á³£¬O¯«ªº¡C¤Q¤À¤§¤@ªº·N«ä¤D¬O§â¤@¤Á³£µ¹¯«¡AÅý¥D¦b¤Z¨Æ¤W©~º¦ì¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n
¥§ 13:13 §Ú¬£²½¥q¥Ü§Q¦Ì¶®¡B¤å¤h¼»·þ¡A©M§Q¥¼¤H¬s¤j¶®§@®w©xºÞ²z®w©Ð¡F°Æ©x¬O«¢Ãø¡C«¢Ãø¬O¼»¨èªº¨à¤l¡F¼»¨è¬Oº¿¥L¥§ªº¨à¤l¡C³o¨Ç¤H³£¬O©¾«Hªº¡A¥L̪ºÂ¾¤À¬O±N©Ò¨Ñµ¹ªº¤Àµ¹¥L̪º§Ì¥S¡C
¥§ 13:14 §Úªº¡@¯«°Ú¡A¨D§A¦]³o¨Æ°O©À§Ú¡A¤£n¶î©Ù§Ú¬°¡@¯«ªº·µ»P¨ä¤¤ªºÂ§¸`©Ò¦æªºµ½¡C
¥§ 13:15 ¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ú¦bµS¤j¨£¦³¤H¦b¦w®§¤éîʰs¡eì¤å¬O¿å°sîÊ¡f¡A·h¹B¥Ý®¹¹¤¦bÆj¤W¡A¤S§â°s¡B¸²µå¡BµLªáªG¡A©M¦U¼Ëªº¾á¤l¦b¦w®§¤é¾á¤JC¸ô¼»§N¡A§Ú´N¦b¥L̽湪«ªº¨º¤éĵ§Ù¥LÌ¡C
¥§ 13:16 ¤S¦³®õº¸¤H¦í¦bC¸ô¼»§N¡F¥Ļ⳽©M¦U¼Ë³fª«¹B¶i¨Ó¡A¦b¦w®§¤é½æµ¹µS¤j¤H¡C
¡i¥§¤Q¤T17¡j¡u§Ú´N¥¸³dµS¤jªº¶Q«`»¡¡G¡u§AÌ«ç»ò¦æ³o´c¨Æ¥Ç¤F¦w®§¤é©O¡H¡v
¥§ 13:18 ±q«e§A̦C¯ª°Z¤£¬O³o¼Ë¦æ¡A¥HP§ÚÌ¡@¯«¨Ï¤@¤Á¨aº×Á{¨ì§ÚÌ©M³o«°¶Ü¡H²{¦b§AÌÁ٥Ǧw®§¤é¡A¨Ï©Á«ã¶VµoÁ{¨ì¥H¦â¦C¡I¡v
¡i¥§¤Q¤T19¡j¡u¦b¦w®§¤éªº«e¤@¤é¡AC¸ô¼»§N«°ªù¦³¶Â¼vªº®ÉÔ¡A§Ú´N§h©J¤H±NªùÃöÂê¡A¤£¹L¦w®§¤é¤£ã¶}©ñ¡C§Ú¤S¬£§Ú´XÓ¹²¤HºÞ²z«°ªù¡A§K±o¦³¤H¦b¦w®§¤é¾á¬Æ»ò¾á¤l¶i«°¡C¡v
¡i¦b¦w®§¤éÃö³¬«°ªù¡j¦Ê©m¯}Ãa¤F¦w®§¤é¡A¥L̦b¦w®§¤é§@¶R½æ¡A¥§§Æ¦Ì´N¤U¥O¦b¦w®§¤éÃö³¬C¸ô¼»§Nªº«°ªù¡C¦³®É§Ṳ́H¦b»E·|¤¤¡A¦ý¬O§Ú̪º¤ß¨S¦³Ãö³¬¡A¤´µM«ä·Q³\¦h¨Æ±¡¡C©Ò¥H§Ṳ́]n¾Ç²ß¡A¤£¦ý¦b¦æ¬°¤W¡A§ÚÌÃö³¬»P¥@¬É¨Ó©¹ªºªù¦b«ä·Q¤W¡A§Ṳ́]n¦p¦¹¡AÅý¦Û¤v¾ãÓ¶û¦b¥DÃh¤¤¡C――
©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n
¥§ 13:20 ©ó¬O°Ó¤H©M³c½æ¦U¼Ë³fª«ªº¡A
¡i¥§¤Q¤T21¡j¡u§Ú´Nĵ§Ù¥LÌ»¡¡G¡y§A̬°¦ó¦b«°¥~¦í±J©O¡HY¦A³o¼Ë¡A§Ú¥²¤U¤â®³¿ì§AÌ¡C¡z±q¦¹¥H«á¡A¥L̦b¦w®§¤é¤£¦A¨Ó¤F¡C¡v
¡i¥§¤Q¤T22¡j¡u§Ú§h©J§Q¥¼¤H¼ä²b¦Û¤v¡A¨Ó¦u«°ªù¡A¨Ï¦w®§¤é¬°¸t¡C§Úªº¡@¯«°Ú¡A¨D§A¦]³o¨Æ°O©À§Ú¡A·Ó§Aªº¤j·O·R¼¦«ò§Ú¡C¡v
¡i«ì´_¦w®§¤éªºÄÝÆF·N¸q¡j¥§§Æ¦Ì°O¤¤¤Q¥|¦¸ÃD¨ì¦w®§¤é¡C¥§§Æ¦Ì°_¨Ó«ì´_¦w®§¤é¡A¤£ã¥~¨¹°Ó¤H¦b¦w®§¤é¨Ó«°ªù½æªF¦è¡C¦w®§¤é¬O°ò·þªº¹wªí¡C°ò·þ¦b·s³yªºùر¡A¤w¸g§¹¦¨¤F¯«¤@¤Áªº¤u§@¡A¨Ï¯«¤ßº¡·N¨¬¡A¦]¦¹¯«¶i¤JÍ¢ªº¦w®§¡C²{¤µ°ò·þ©MÍ¢¤w§¹¦¨ªº¤u§@¡A´N¬O§Ú̪º¦w®§¤é¡C¦]¦¹¦w®§¤é¤£¬O¤@Ó¤é¤l¡A¤D¬O¤@Ó¬¡ªº¤H¦ì¡C¦pªG§A§â°ò·þ©Ò§¹¦¨ªº¤u§@©Ù±þ¤@ÂI¡A§A´NIJ¥Ç¤F¦w®§¤éªºì«h¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n
¥§ 13:23 ¨º¨Ç¤é¤l¡A§Ú¤]¨£µS¤j¤H°ù¤F¨È¹ê¬ð¡B¨È±¿¡B¼¯©ãªº¤k¤l¬°©d¡C
¥§ 13:24 ¥L̪º¨à¤k»¡¸Ü¡A¤@¥b¬O¨È¹ê¬ðªº¸Ü¡A¤£·|»¡µS¤jªº¸Ü¡A©Ò»¡ªº¬O·Óú¦¦U±Úªº¤è¨¥¡C
¥§ 13:25 §Ú´N¥¸³d¥LÌ¡A©G¶A¥LÌ¡A¥´¤F¥LÌ´XÓ¤H¡A©Þ¤U¥L̪ºÀY¾v¡A¥s¥LÌ«üú¦¡@¯«°_»}¡A¥²¤£±N¦Û¤vªº¤k¨à¶ùµ¹¥~¨¹¤Hªº¨à¤l¡A¤]¤£¬°¦Û¤v©M¨à¤l°ù¥L̪º¤k¨à¡C
¥§ 13:26 §Ú¤S»¡¡G¡u¥H¦â¦C¤ý©Òùªù¤£¬O¦b³o¼Ëªº¨Æ¤W¥Ç¸o¶Ü¡H¦b¦h°ê¤¤¨Ã¨S¦³¤@¤ý¹³¥L¡A¥B»X¥L¡@¯«©Ò·R¡A¡@¯«¥ß¥L§@¥H¦â¦C¥þ°êªº¤ý¡FµM¦Ó³s¥L¤]³Q¥~¨¹¤k¤l¤Þ»¤¥Ç¸o¡C
¡i¥§¤Q¤T27¡j¡u¦p¦¹¡A§Ú°ZÅ¥§A̦æ³o¤j´c¡A°ù¥~¨¹¤k¤l¤z¥Ç§Ú̪º¡@¯«©O¡H¡v
¡i«ì´_¦å²Îªº¯Â¤@¡j¥H¦â¦C¤H»P¥~¨¹¤H³q±B¡A»¡¥X¯«ªº¤l¥Á¦³¤FÄeÂø¡C¥Ñ©ó¥H¦â¦C¤H¥¢¥h¤F°_ªìªº¯Â¤@©M¸t¼ä¡A¦]¦¹«°Àð´N³Q·´Ãa¡C©Ò¥H«°À𪺫·s³Q«Ø¥ß¡A¤D¬O¤@Ó«O»Ù¡A¨Ï¥L̪º¦å²Î¤£P©óÄeÂø¡C¥ô¦ó¦pªGn¦b¯«ªº±Ð·|ùر¦³¥L̪º¦a¦ì¡Aº¥ý¥²¶·ÃÒ©ú¥L̦å²Îªº¯Â¼ä¡A¹ê¦b¬O±q¤W±¥Íªº¡Aùر¦³¥D¯Â¼äªº¥Í©R¡C««Øªº«°Àð¤D¬O¤@Ó¨£ÃÒ¡A»¡©ú§Ú̳o¤@¯Z¤H¬O¯Â¼äªº¡A¦b¤fµ¡B»y¨¥¡B·q«ô¤W³£¬O¯Â¼äªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n
¥§ 13:28 ¤j²½¥q¥H§Q¨È¹êªº®]¤l¡BC¦óC¤jªº¤@Ó¨à¤l¬O©MÛ¤H°Ñ¤Ú©Ôªº¤k´B¡A§Ú´N±q§Ú³oùاâ¥L»°¥X¥h¡C
¥§ 13:29 §Úªº¡@¯«°Ú¡A¨D§A°O©À¥L̪º¸o¡F¦]¬°¥L̬¿¦Ã¤F²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¹HI§A»P²½¥q§Q¥¼¤H©Ò¥ßªº¬ù¡C
¥§ 13:30 ³o¼Ë¡A§Ú¼ä²b¥LÌ¡A¨Ï¥LÌÂ÷µ´¤@¤Á¥~¨¹¤H¡A¬£©w²½¥q©M§Q¥¼¤Hªº¯Z¦¸¡A¨Ï¥L̦UºÉ¨ä¾¡C
¡i¥§¤Q¤T31¡j¡u§Ú¤S¬£¦Ê©m«ö©w´ÁÄm®ã©Mªì¼ôªº¤g²£¡C§Úªº¡@¯«°Ú¡A¨D§A°O©À§Ú¡A¬I®¦»P§Ú¡C¡v
¡iºë±mªº¦¬³õ¡j¥§§Æ¦Ì¦b§¹¦¨×«Ø«°À𤧫á¡A·ÓµÛ¥L»Pªi´µ¤ý©Ò¥ßªº¬ù¡A¤S¦^¨ìªi´µ®c§Ê¥h¡C¹L¤F¤Q¤G¦~¤§«á¡A¥L¦A¦¸±o¨ìã³\¡A¤S¦^¨ìC¸ô¼»§N¡C¸t¸g¤¤³o¤@¬q°Ê¤H¾ú¥vªº³Ì«á¤@³¹§i¶D§ÚÌ¥§§Æ¦Ì¹ï¯«ªº©¾¤ß¡A¤@ª½°í«ù¨ì³Ì«á¬°¤î¡C
¡u§Ú¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A´Nª¾¹D...¡v(¤Q¤T7)¡A³o´XÓ¦r¹D¯}¤F¥§§Æ¦Ì³oÓ¤H©Ò¦³ªº¼ö¸Û»P«~®æªº¨Ó¾ú¡C¥L¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A´N¬O¯«¦b³o¥@¬É¤Wn¹ê¦æÍ¢p¹ºªº¦a¤è¡A¤]´N¬O¸t«°¡A¬O¯«¦æ°Êªº¤¤¤ß¡C¥L¦b¨ºùØ´Nª¾¹D
¢w ¥L¬Ý±o«Ü²M·¡¯«¹ïÍ¢¦Ê©mªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡C¥L¬Ý¥X¯«ªº·N«ä¤D¬OÂǵּۤƪº¤H¡FÍ¢¥un¤@¨Ç¥i¥H§@Í¢¬y³qºÞ¤lªº¤H¡A¨Ã¥B³o¨ÇºÞ¤l¥²¶·«Ü²M¼ä¡B«Ü°®²b¡C
«Ü¥i±¤¡A¯«ªº¦Ê©m³Q¾Û¥H«e¨ººØ·´Ãa¥L̰ê®a¥Í©Rªº¸o¤S¨Ó«Iŧ¡A¨Ã¥B³Ó¹L¤F¥LÌ¡C³o¨Ç¸o¤@¦@¦³¤T¼Ë¡G²Ä¤@¼Ë¡A´N¬O©M¨ä¥Lªº¥Á±Ú²V¦XÂø©~¢w¢w¨S¦³»P¥L̤À§O¡C²Ä¤G¼Ë¡A´N¬O¤z¥Ç¦w®§¤é¢w¢w¨Æ©^¤Wªº¥¢±Ñ¡C²Ä¤T¼Ë¡A¥LÌ©M¥~¨¹¤H³q±B¢w¢w¨S¦³¦¨¸t¡C
·í¥§§Æ¦Ì¦^¨ìC¸ô¼»§Nªº®ÉÔ¡A¥L¬Ý¨£³o¤@¤Á´c¨Æ¤w¸g¦æ¥X¨Ó¡C¨È±¿¤H¦h¤ñ¶®¡A´N¬O¥L̴̳cªº¤³¼Ä¡A¹L¥h´¿¤£Â_ªº¤Ï¹ï«Ø³y«°Àð¡A¥L´N¬O¥§§Æ¦Ì©Ò»¡¹L¦bC¸ô¼»§NµL¤ÀµLÅvªº¤H¡A³ºµM«ÜµÎªA¦a¦í¨ì¯«·µªº°|¤l¤¤¡CÁÙ¦³¡A¦w®§¤é¦³¦U¼Ëªº¶R½æ¨Ã¶i¶i¥X¥X«°ªùªº¤H¡C§óÁVªº¡A¦³¤@Ó²½¥qªº¨à¤l³º°ù¤F°Ñ¤Ú©Ôªº¤k¨à¬°©d¡C
¦ý¬O¥§§Æ¦Ì¤@¦^¨ì¦Ñ¦a¤è¡A¨Æ±¡´N¦³¤F§ïÅÜ¡I¥L§â¦h¤ñ¶®ªº¤@¤Á®a¨ã¥þ³£©ß¨ìµó¤W¥h¡A¤]§â¤H»°¥X¥h¡C¦b¦w®§¤éªº«e¤@¤é¤Ñ±ßªº®ÉÔ¡A¥L§â«°ªùÃöÂê°_¨Ó¡A¨º¨Ç¦b«°Àð¥~§@¶R½æªº¤H¨ü¨ìĵ§i¡GY´±¦A¥Ç±N¤©ÄY«Ãg»@¡C¡u±q¦¹¥H«á¡A¥L̦b¦w®§¤é¤£¦A¨Ó¤F¡v(¤Q¤T21)¡C¨º¨Ç¦b±B«Ã¤W¥Ç¤£¸t¼äªº¸o¡A°ù¥~¨¹¤k¤l¬°©dªº¡A¥§§Æ¦Ì¡u¥¸³d¥LÌ¡A©G¶A¥LÌ¡A¥´¤F¥LÌ´XÓ¤H¡A©Þ¤U¥L̪ºÀY¾v¡v(¤Q¤T25)¡C
½Ð°Ý¡G¦b§Aªº¥Í©R¤¤¦³¦h¤Ö¦a¤èµ¹¸tÆF©~¦í©O¡H¦pªG§An¦b³oµ´±æªº¥@¥N»{¯u¬°¯«¦Ó¬¡¡A§ÚÄU§An¦b¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@³¡¤À³£¥[¥HÀˬd¡A¬Ý¬Ý¬O§_³Q¦h¤ñ¶®©M¥Lªº®a¨ã¦û¦í¤F¦a¤è¡H¦³ªº¸Ü¡A§AÀ³·í¥ß¨è¦Ó°í¨M¦a§â¥¦ªù©ß¥X¥h¡IÁÙ¦³¡A§Ú̪º¨Æ©^¤W¦³§_¥¢±Ñ©O¡H¦b§A¤ß¤¤¦³¦óªF¦è¶i¶i¥X¥X¥HP¯}Ãa¤F§AÀ³±oªº¦w®§»P¥¦w©O¡H¦³¬Æ»ò«ä·Q«I¤J¤F§A¨Å骺·µ©O¡H§A¦b¥D¤é¬°Í¢§@ªº¤u§@¦p¦ó©O¡H¦¹¥~¡A§A¦b¦¨¸t¤è±¦³¥¢±Ñ»ò¡H¦b§Aªº¥Í¬¡¤¤¦³¨S¦³¤£¸t¼äªºµ²¦X¡A¨Ï§Aªº¨£ÃÒ¤S¨ü¯}Ãaªº¦MÀI©O¡H§A¦³¨S¦³°ö¾i¤£¦X¯«¦®·Nªº¤Í±¡©O¡H¦pªG§An¦b³o¥@¬É¤W¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A§A¥²µM·|¥s¬Y¤@Ó¤H¶Ë¤ß¡F¦ý¤@Ó·q¬È¯«ªº¤H¹ç¥i¥s¥ô¦ó¤H¶Ë¤ß¡A¤]¤£n¥s¯«¶Ë¤ß¡C
§A¦³§_¬Ý¨ì¦b¥»³¹¤¤¥§§Æ¦Ì¦@¦³¤T¦¸Ã«§i¨D¯«°O©À¥L©O¡H³o¤D¬O¥Ñ©ó¥§§Æ¦Ì¬OÓ«H¾a¯«ªº¤H¡A¥LÁ¾¨õ¦aë§i¨D¯«©ÎªÌªÖ°O©À¥L©Ò§@ªº¤u¡C½Ð°O¦í¡G¥§§Æ¦Ìªº¯«´N¬O§Ú̪º¯«¡C¹ïÍ¢¤£¶¶ªA¥²µM·|©Û¨ÓºÞ±Ð¡C¥Ç¸o¨Ï¤H§@¥£¹²¡A¦ý®¬§ï±`·|¨Ï¯«§â¼¦¼§¯¬ºÖ¶ÉˤU¨Ó¡C¤@Ó¤H¥Í©R¤¤©Ò¦³ªº®a¨ãY¤w©ßªÅ¦Ó³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¥L¤@©w±`±`¬O±o³Óªº¡A¦]¬°¥D¦Û¤v¬O±o³ÓªÌ¡C¦ýÄ@§Ú̳£¯à¹³¥§§Æ¦Ì³o¼Ë¡A§@Ó©¾¤ß¨ì©³ªº¤H¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n