ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@³¹

 

¡i¥§¤Q¤@1¡j¡u¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡C¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¡v

 

¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¬Û·í©óº¿¤T16~17¨º¯Z·q¬È­C©MµØ¡A«ä©ÀÍ¢¦Wªº¦Ê©m¡C¯«±N¥L­Ì°O¿ý¦b°O©À¥U¤W(°Ñ4~24¸`)¡A¬OÍ¢¯S¦³ªº²£·~¡A¬Ý¬°¯S§OÄ_¨©ªº¡C¥L­Ì¥Nªí²³¦Ê©m¨Óº¡¨¬¯«¤ßùØ©ÒÄ@±æªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§§Æ¦Ìª`­«²Õ´©Mµ¦²¤¡j¥L¤£¦ý¦b«Ø³y«°Àð®É¦³Äw¹º¡B¦w±Æ¹ïµ¦¡A¦p¦ó±Ð¾É¦Ê©m¤@¤â®³§L¾¹¤@¤â¤u§@¡A·í«Ø³y§i¤@¬q¸¨¡A¥L¤´¤£§Ñ¦³¬ü¦nªº¦w±Æ¡A´N¬O¤H­ûªº§G¸p¡C­C¸ô¼»§N¤£¦ý¬O«H¥õªº¤¤¤ß¡A¤]¬O¾Ô²¤­«¦a¡C·í®É¦^ÂkªºµS¤Ó¤H¥u¦³¤­¸U¦h¤H¡A©P³ò¤³¼Äªº¤H¼Æ»·¶W¹L¥L­Ì¡A©Ò¥H¦p¦ó§G¸p«Ü­«­n¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i±aÀYªº¤H¶·¦³¦nº]¼Ë¡j¥§§Æ¦Ì³W©w¤Q¤À¤§¤E¥¼©â¨ìªº¤H¡A¥H¤Î¤£¼Ö·Nªº¤H¡A¥i¥H¤£¦í­C¸ô¼»§N¡A¦ý¬O»â³S¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡C¤£ºÞ¼Ö·N¤£¼Ö·N¡A³£±o¦í¦b¨ºùØ¡C¤µ¤Ñ¨Æ©^¯«ªº¤HÁöµM¦³¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A¦ý¦³®É­n¹çÄ@©ñ±ó¤@¨Ç§Ú­Ì¥»¸Ó¦³ªºÅv§Q¡F«Où»¡¡yÃø¹D§Ú¨S¦³¡KÅv§Q¹³¡K¡z(Have we no right¡H)±q¤u§@µ¦²¤ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AÀ³·í¿ï¾Ü¦í¦b»P¯«ªººaÄ£¦³Ãöªº¦a¤è¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i²Ä¤@­Ó¾Ô²¤¢w¢w¦û»â¡j¡u¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡v(¤Q¤@1~2)¡C

       «Ü­nºòªº¤@¥ó¨Æ´N¬O­C¸ô¼»§Nªº³ùÂS·í¦³ºë§L§â¦u¡A¦]¦¹¥L´N¥L­p¹º¦n­º»â¥²¶·¦í¦b«°¤º¡A¦Ó¦Ê©m¤¤¦³¤Q¤À¤§¤@¥Ñ©âÅÒ¿ï¥X¨Óªº¡A¤]¥²¶·¦í¦b«°ùØ­±¡C

       ¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤¤¡A¦³¬Y¨Ç¾Ô²¤¦a±a¡A§Ú­Ì¥²¶·¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¤©¥H«O¦uªº¡F¬°­n¹F¦¨¦¹ºØ¥ô°È¡A§Ú­Ì»Ý­n¯u¥¿³Q¯«°U¥I¡A¼Ö·N¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A©Ó¾á°_¬Y¤@¨Æ¤uªº¤H¡A¦A¥[¤W¦³¤@¯Z¤HÄ@·N¦u¦í¦U¦Ûªº±^¦ì¡A¨Ó§@¬°¥L­Ìªº¤ä«ùªÌ¡C

       §Ú­Ì­Y¬O¦b¯«ªº¦®·N¤¤¾á­t¤@ºØ¨Æ¤u¡A¯«¥²½çµ¹»P¤u§@¬Ûµ¥ªº®¦½ç¡C³o´N¬O«Où¹ï¥H¥±©Ò±Ð·|©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ì¦U¤H»X®¦¡A³£¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡v(¥±¥|7)¡C§ÚÁ`·Q¦b±Ð·|¨Æ¤u¤è­±¡A¨ä©Ò¥Hµo¥Í³\¦h¤£´r§Öªº¨Æ¡A¬O¦]¬°¦n¦h°ò·þ®{¤£¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥h°µ¥D©Ò©I¥l¥L­Ì°µªº¤u§@¡A¦Ó¬O¥Î³\¦h®É¶¡¥h§ª§Ò§O¤H©Ò¦³ªº®¦½ç¤Î©Ò¾á­tªº¤u§@¡C

       ¨C¤@­Ó°ò·þ®{¦b¥L¬°¥D¦Ó§@ªº¨Æ¤u¤W¡A³£·|¨ü¨ì¤³¼Äªº§ðÀ»¡C¦ý¬O¡A¾á­t¨Æ¤u­Y¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¨Ã¦VÍ¢¤ä¨ú°÷¥Îªº®¦¨å¡A¨º¤u§@´N¤£¦A¬O­W§Ð¡A¤DÅܦ¨¤@ºØ§Ö¼Öªº¨É¨ü¡C

            ¸ÛµM¡A¦u¦í¯«©Ò¥l§Aªº¤u§@½d³ò¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A³o«K¬O±Ð·|¤u§@ªÌ¦Û¤vº¡¨¬ªº¯¦³Z¡C³o¤]¬O¤@ºØ°V½m¡A¤Þ¤H¶i¨ì§ó¤j¡B§ó­«­nªº¸t¤u½d³ò¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤Q¤@2¡j¡u¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¡v

 

³o¯Z¤Q¤À¤§¤@¯d¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H¡A¬O¤@­Ó¥Ì«H²½Ämµ¹¯«¡C§Y¨Ï¬O´wÅÒ¡A¤]¬O¥Ì¤ß±N¦Û¤v¥æµ¹´wÅÒ³o­Ó¤èªk¡A¥Ñ¥¦¨Ó©w³W¡C¦ý¥D¤µ¤Ñµ¥­Ô¤H¥Ì¤ß±N¦Û¤vÄm¤W¡A¤~¯à¦¨¬°Í¢¯S¦³ªº²£·~¡C¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¥ç§Y¦í¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡Aªí¥Ü¥L­ÌÃö¤ß¨£ÃҨít¨£ÃÒªº³d¥ô¡C³o­Ó¥N»ù·¥¤j¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó³£¥I±o°_ªº¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¥§ 11:3   ¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¥§´£¹ç¡A©M©Òùªù¹²¤Hªº«á¸Ç³£¦í¦bµS¤j«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C¥»¬Ùªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº°O¦b¤U­±¡G

¥§ 11:4   ¨ä¤¤¦³¨ÇµS¤j¤H©M«K¶®¼§¤H¡CµS¤j¤H¤¤¦³ªk°Ç´µªº¤l®]¡B¯Q¦è¶®ªº¨à¤l¨È¥L¶®¡C¯Q¦è¶®¬O¼»­{§Q¶®ªº¨à¤l¡F¼»­{§Q¶®¬O¨Èº¿§Q¶®ªº¨à¤l¡F¨Èº¿§Q¶®¬O¥Üªk´£¶®ªº¨à¤l¡F¥Üªk´£¶®¬Oº¿°Ç¦Cªº¨à¤l¡C

¥§ 11:5   ¤S¦³¤Ú¿ýªº¨à¤lº¿¦è¶®¡C¤Ú¿ý¬O¨¦¦ó¦èªº¨à¤l¡F¨¦¦ó¦è¬O«¢Áɶ®ªº¨à¤l¡F«¢Áɶ®¬O¨È¤j¶®ªº¨à¤l¡F¨È¤j¶®¬O¬ù¶®¥ßªº¨à¤l¡F¬ù¶®¥ß¬O¼»­{§Q¶®ªº¨à¤l¡F¼»­{§Q¶®¬O¥Üù¥§ªº¨à¤l¡C

¥§ 11:6   ¦í¦b­C¸ô¼»§N¡Bªk°Ç´µªº¤l®]¦@¥|¦Ê¤»¤Q¤K¦W¡A³£¬O«i¤h¡C

¥§ 11:7   «K¶®¼§¤H¤¤¦³¦Ì®ÑÄõªº¨à¤l¼»¸ô¡C¦Ì®ÑÄõ¬O¬ù¸­ªº¨à¤l¡F¬ù¸­¬O¬s¤j¶®ªº¨à¤l¡F¬s¤j¶®¬O­ô¿à¶®ªº¨à¤l¡F­ô¿à¶®¬Oº¿¦è¶®ªº¨à¤l¡Fº¿¦è¶®¬O¥HÅKªº¨à¤l¡F¥HÅK¬O­C¿z¨Èªº¨à¤l¡C

¥§ 11:8   ¨ä¦¸¦³­{«ô¡B¼»¨Óªº¤l®]¡A¦@¤E¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡C

¥§ 11:9   ²Ó°ò§Qªº¨à¤l¬ùÒ­¬O¥L­Ìªºªø©x¡C«¢¦è§V¨Èªº¨à¤lµS¤j¬O­C¸ô¼»§Nªº°Æ©x¡C

¥§ 11:10 ²½¥q¤¤¦³¶®¤ç¡A¤S¦³¬ù¶®¥ßªº¨à¤l­C¤j¶®¡F

¥§ 11:11 ÁÙ¦³ºÞ²z¡@¯«·µªº¦èµÜ¶®¡C¦èµÜ¶®¬O§Æ°Ç®aªº¨à¤l¡F§Æ°Ç®a¬O¦Ì®ÑÄõªº¨à¤l¡F¦Ì®ÑÄõ¬O¼»·þªº¨à¤l¡F¼»·þ¬O¦Ì©Ô¬ùªº¨à¤l¡F¦Ì©Ô¬ù¬O¨È§Æ¬ðªº¨à¤l¡C

¥§ 11:12 ÁÙ¦³¥L­Ìªº§Ì¥S¦b·µùبѾªº¡A¦@¤K¦Ê¤G¤Q¤G¦W¡F¤S¦³­Cù¨uªº¨à¤l¨È¤j¶®¡C­Cù¨u¬O¬s©Ô§Qªº¨à¤l¡F¬s©Ô§Q¬O·t¬~ªº¨à¤l¡F·t¬~¬O¼»­{§Q¨Èªº¨à¤l¡F¼»­{§Q¨È¬O¤Ú¬I¤áÒ­ªº¨à¤l¡F¤Ú¬I¤áÒ­¬Oº¿°ò¶®ªº¨à¤l¡C

¥§ 11:13 ÁÙ¦³¥Lªº§Ì¥S§@±Úªøªº¡A¤G¦Ê¥|¤Q¤G¦W¡F¤S¦³¨ÈÂĦCªº¨à¤l¨Èº¿«Ó¡C¨ÈÂĦC¬O¨È«¢Áɪº¨à¤l¡F¨È«¢ÁɬO¦Ì¹ê§Q¥½ªº¨à¤l¡F¦Ì¹ê§Q¥½¬O­µ³Áªº¨à¤l¡C

¥§ 11:14 ÁÙ¦³¥L­Ì§Ì¥S¡B¤j¯àªº«i¤h¦@¤@¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡C«¢°ò¦hµYªº¨à¤l¼»¤Ú²Ä·~¬O¥L­Ìªºªø©x¡C

¥§ 11:15 §Q¥¼¤H¤¤¦³«¢­zªº¨à¤l¥Üº¿¶®¡C«¢­z¬O©ã§Q¥Ìªº¨à¤l¡F©ã§Q¥Ì¬O«¢¨F¤ñ¶®ªº¨à¤l¡F«¢¨F¤ñ¶®¬O¥¬¥§ªº¨à¤l¡C

¥§ 11:16 ¤S¦³§Q¥¼¤Hªº±Úªø¨F¤ñ¤Ó©M¬ù¼»©ÞºÞ²z¡@¯«·µªº¥~¨Æ¡C

¥§ 11:17 ¬è몺®É­Ô¡A¬°ºÙÁ»⭺ªº¬O¦Ì­{ªº¨à¤lº¿¥L¥§¡C¦Ì­{¬O¼»©³ªº¨à¤l¡F¼»©³¬O¨ÈÂĪº¨à¤l¡F¤S¦³º¿¥L¥§§Ì¥S¤¤ªº¤K¥¬­{¬°°Æ¡CÁÙ¦³¨F¥À¨Èªº¨à¤l©ã¤j¡C¨F¥À¨È¬O¥[©Ôªº¨à¤l¡F¥[©Ô¬O­C§ù¹yªº¨à¤l¡C

¥§ 11:18 ¦b¸t«°ªº§Q¥¼¤H¦@¤G¦Ê¤K¤Q¥|¦W¡C

¥§ 11:19 ¦uªùªº¬O¨È¨¦©M¹F­Ì¡A¨Ã¦uªùªº§Ì¥S¡A¦@¤@¦Ê¤C¤Q¤G¦W¡C

 

¡i¥§¤Q¤@20¡j¡u¨ä¾lªº¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H³£¦í¦bµS¤jªº¤@¤Á«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C¡v

 

¡i²Ä¤G­Ó¾Ô²¤¢w¢w©e¬£¡j¡u¨ä¾lªº¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡A³£¦í¦bµS¤jªº¤@¤Á«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C¥§´£¹ç«o¦í¦b«X´´°Ç¡F¦è«¢©M°ò´µ©¬ºÞ²z¥L­Ì¡C¦b­C¸ô¼»§N¡A§Q¥¼¤Hªºªø©x¡AºÞ²z¯«·µ¨Æ°Èªº¡A¬Oºq°ÛªÌ¨ÈÂĪº¤l®]...¤ý¬°ºq°Ûªº¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©w¤§Â³¡v(¤Q¤@20~23)¡C

       ¨C¤@­Ó¤u§@¤H­û¦³¥L³Q«ü©wªº¤u§@¡A¨Ã¥B¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤HÃö¤ß¬ÝÅU¡C±q³o¨Ç¸g¸`¤¤§A¥i¥H¬Ý¨ì¡AºÞ²z¯«·µ¨Æ°Èªº¬Oºq°Ûªº¤H¡A¨Ã¥B¤ý¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©wªºÂ³¡C³o¨Çºq°Ûªº¤H¥i¯à·|·Q¨ì¥L­Ì¦Û¤v¬OµL¥Îªº¤H¡A¥L­Ì¹ï¾ã­Ó¹ÎÅé¥Í¬¡¨ÃµL¦h¤j°^Äm¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¥L­Ìªº¤u§@«Ü­«­n¡A¥L­Ìªº¤u§@¬O¹ªÀy¥þ·|²³¦V¯«¹|Æg·PÁ¡C

       §A¬O§_¦³®Éı±o§Aªº¥Í¬¡¤Ó¥F¨ý¥BµL¥Î¡A¦ü¥G§A¨S¦³¬Æ»ò®¦½ç¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¿ìªk¨Ï§A¥i¥HªA¨Æ¥D¡C¦ý¬O¡A¦³¤@¤Ñ·í§Ú­Ì­±¹ï­±¨£¥Dªº®É­Ô¡A¥²©w¦³¦n¦h¥O¤H¤Q¤ÀÅå©_ªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì·í¤¤¦³¦n¦h¦b¥Dªº¤u§@¤W©~Åã­n¾¦ìªº¤H¡A¨ì¨º®É¨Ã¤£¨£±o´N¬O¨º»òÅã­nªº¤Hª«¡F¦P®É¥t¦³¦n¦h¥­®É§¹¥þ¤£ÅS­±ªº¡B©t³æªº¡B¤£³Q¤Hª`·Nªº¡A¥L­Ìªº¤u§@±q¨Ó¨S¦³¤H»{ÃÑ¡A¤]¨S¦³¤HºÙÆgªº¡A«o¬O³Ì¥ý¨ü¥DºÙÆg»¡¡G¡u¦n¡I¡vªº¤H¡C

       §Ú­Ì¥²¶·»{©w¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¦b¸U¤ý¤§¤ýªº¤u§@¤¤¡A¨º¨Ç³ÌÁôÂ꺤u§@(¤ñ¤è¡G½ö¦b¯f§É¤W¤´¬°²³¤H¥Në)¡A­Y¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¬O»P¨º¨Ç³ÌÅãÅSªº¤u§@¦P¼Ëªº­«­n¡C³o¨âºØ¤H¬O¦P¼Ëªº»Ý­n¡A¦P¼Ëªº¦³¥Î¡A©¼¦¹¬Û¦¨¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¬O¥i¥H¤£»Ý­nªº¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¥§ 11:21 ¥§´£¹ç«o¦í¦b«X´´°Ç¡F¦è«¢©M°ò´µ©¬ºÞ²z¥L­Ì¡C

¥§ 11:22 ¦b­C¸ô¼»§N¡B§Q¥¼¤Hªºªø©x¡AºÞ²z¡@¯«·µ¨Æ°Èªº¬Oºq°ÛªÌ¨ÈÂĪº¤l®]¡B¤Ú¥§ªº¨à¤l¯Q¦è¡C¤Ú¥§¬O«¢¨F¤ñ¶®ªº¨à¤l¡F«¢¨F¤ñ¶®¬Oº¿¥L¥§ªº¨à¤l¡Fº¿¥L¥§¬O¦Ì­{ªº¨à¤l¡C

¥§ 11:23 ¤ý¬°ºq°Ûªº¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©w¤§Â³¡C

¥§ 11:24 µS¤j¨à¤lÁ©Ԫº¤l®]¡B¦Ì¥ÜÂħOªº¨à¤l¬s¥L§Æ¶®»²§U¤ý¿ì²zµS¤j¥Áªº¨Æ¡C

¥§ 11:25 ¦Ü©ó§ø²ø©MÄݧø²øªº¥Ð¦a¡A¦³µS¤j¤H¦í¦b°ò¦C¡E¨È¤Ú©MÄݰò¦C¡E¨È¤Úªº¶m§ø¡F©³¥»©MÄÝ©³¥»ªº¶m§ø¡F¸­¥ÒÁ§©MÄݸ­¥ÒÁ§ªº§ø²ø¡F

¥§ 11:26 ­C®Ñ¨È¡B¼¯©Ô¤j¡B§B¡E©¬¦C¡B

¥§ 11:27 «¢ÂÄ¡E®Ñ¨È¡B§O¬O¤Ú¡A©MÄݧO¬O¤Úªº¶m§ø¡F

¥§ 11:28 ¬~­²©Ô¡B¦Ì­ô®³¡A©MÄݦ̭ô®³ªº¶m§ø¡F

¥§ 11:29 ­µÁ{ªù¡Bº¾©Ô¡B­C¥½¡B

¥§ 11:30 ¼»®¿¨È¡B¨È§ùÄõ¡A©MÄݳo¨â³Bªº§ø²ø¡F©Ô¦N©MÄݩԦNªº¥Ð¦a¡F¨È¦è¥[©MÄݨȦè¥[ªº¶m§ø¡C¥L­Ì©Ò¦íªº¦a¤è¬O±q§O¬O¤Úª½¨ìªY¹à¨¦¡C

¥§ 11:31 «K¶®¼§¤H±q­{¤Ú°_¡A¦í¦b±K©Ù¡B¨È¶®¡B§B¯S§Q©MÄݧB¯S§Qªº¶m§ø¡C

¥§ 11:32 ¨È®³¬ð¡B®¿§B¡B¨ÈÃø¶®¡B

¥§ 11:33 ®Lº¾¡B©Ôº¿¡B°ò¥L­µ¡B

¥§ 11:34 «¢Å|¡B¬~½s¡B¥§¤K©Ô¡B

¥§ 11:35 ù¼w¡Bªü®¿¡B¦K¤H¤§¨¦¡C

 

¡i¥§¤Q¤@36¡j¡u§Q¥¼¤H¤¤¦³´X¯Z´¿¦í¦bµS¤j¦aÂk©ó«K¶®¼§ªº¡C¡v

 

¡iÄÝÆFª§¾Ô¤¤ªº¾Ô²¤¡j¦b¥§§Æ¦Ì¨º®É­Ô¡A¥H¦â¦C¦Ê©m±q³Q¾Û¤§¦aªi´µÂk¦^¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¥u¦³¤­¸U¤H¡A¦]¦¹¨Ï¥L­Ì¯S§O®e©ö¨ü¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡A©Ò¥H¥L­Ì»Ý­n«Ü§Ö¾Ç²ßÄÝÆF¾Ôª§ªº¥\½Ò¡A´N¬O¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡v(¨È¥|6)¡C

       ¤@­Ó½å©úªº»â³S¡A­n¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¯à¤HºÉ¨ä¤~¡A¨Ã¥B¬£¨ì©Ò«ü©wªº¤u§@¡C¥J²Ó¬ãŪ¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@¤Î¤Q¤G³¹¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¦b¦¹ºØ§Î¶Õ¤§¤U¡A¥§§Æ¦Ì¤§©Ò¥H¦¨¥\¬°ÄÝÆF»â³S¡A¤D¬O¦]¬°¥L¹B¥Î¤F¤T­Óµ¦²¤¡G¦û»â(Occupation)¡B©e¬£(Delegation)¡B§i¦¨(Dedication)¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n