ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤C³¹

 

¡i¥§¤C1¡j¡u«°Àð­×§¹¡A§Ú¦w¤Fªù®°¡A¦uªùªº¡Bºq°Ûªº¡A©M§Q¥¼¤H³£¤w¬£©w¡C¡v

 

¡i±Ð·|»Ý­n±M¾ªº¤u¤H¡j¥H´µ©Ô±M¾«Ø³y¦Ê©m¡A¥t¦³±M¾ªº¤H¬Ýªù¡Bºq°Û¡BºÞ²z­C¸ô¼»§N¡C±Ð·|ùػݭn±M¾ªº¤H¨Æ©^¡A¤u§@¤~¯à§@ªº¦n¡A¤~¯à¦³¦nªº«~½è¤Î²`«×¡Cªì¥N±Ð·|¦³±M¾¬èë¶Ç¹D¡BºÞ²z¶º­¹¡CÁú°ê¯ÂºÖ­µ±Ð·|¦³¦UºØ±M¾ªº¨Æ¤u¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¤u§@§¹¦¨«áªºäê¿ô¡j¡u«°Àð­×§¹¡A§Ú¦w¤Fªù®°¡A¦uªùªº¡Bºq°Ûªº©M§Q¥¼¤H¡A³£¤w¬£©w¡C§Ú´N¬£§Úªº§Ì¥S«¢®³¥§¡A©MÀç¼Óªº®_©x«¢®³¥§¶®¡AºÞ²z­C¸ô¼»§N¡F¦]¬°«¢®³¥§¶®¬O©¾«Hªº¡A¤S·q¬È¯«¹L©ó²³¤H¡C§Ú§h©J¥L­Ì»¡¡Aµ¥¨ì¤Ó¶§¤Wª@¡AÅ×¥i¶}­C¸ô¼»§Nªº«°ªù¡F¤H©|¬Ý¦uªº®É­Ô¡A´N­nÃöªù¡B¤W­¬¡F¤]·í¬£­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A¦U«ö¯Z¦¸¡A¬Ý¦u¦Û¤v©Ð«Î¹ï­±¤§³B¡C«°¬O¼s¤j¡A¨ä¤¤ªº¥Á«oµ}¤Ö¡A©Ð«ÎÁÙ¨S¦³«Ø³y¡C¡v(¤C1~4)¡C

       ­C¸ô¼»§N«°Àð­×³y¦¨¥\¡A¬O¤@¶µ¤F¤£°_ªº³Ó§Q»P°¶¤jªº¦¨´N¡A¦ý¦b«Ø³yªÌ¤è­±»¡¡A³o¨Ã¤£¬O¥i¥HÃP¾Óªº®É­Ô¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¤@­Ó·¥¨ä¦MÀIªº®É­Ô¡C¦b°ò·þ®{¨Æ¥\¦³¤j¦¨´N¤§®É¡A©¹©¹´N¬O¤u§@ªÌ¤@¥Í³Ì¦MÀIªº®É­Ô¡C¬ù®Ñ¨È¦b­C§Q­ôªº¤j±o³Ó¤§«á¡A¦]¬°§C¦ô¤F¼Ä¤Hªº¤O¶q¡A´N¾D¨ì¦ã«°ªº²Û°d¥¢±Ñ¡C

       ¦³­º¤@¥j¸Ö»¡¡G¡u¨C¤@¦¸³Ó§Q§U§A§ó¦h±o³Ó¡C¡v³o¥y¸Ü¨Ã¤£¤Q¤Àªº¹ï¡C§Ú­Ìªº³Ó§Q¤£½×¬O¦p¦óªº¤j¡A¥¦¨Ã¤£·|¤Àµ¹§Ú­Ì¥H«á±o³Óªº¤O¶q¡C­Y¤£¬O¾aµÛ¯«ªº®¦¨å©M¥D­C¿qÄ_¦å¯à¤OªºÂнª¡A§Ú­Ì¸g¹L³Ó§Q¤§«á¡A¤´¬O©M¥H«e¤@¼Ëªº³h½a¡B¥i¼¦¡A¤@¼Ëªº¯Ê¥F¡A¤@µL©Ò¦³¡C

       ¸ÔŪ¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤C³¹¡A´Nª¾¹D¥§§Æ¦Ì¹ï³o­Óªk«h¦óµ¥¯d¤ß¡C¥L«Ü¥J²Óªº¹ï¶}«°ªù©MÃö«°ªù§¡¸Ô¬°³W©w¡A¨Ã©w¤U¤F¬Ý¦u«°ªùªÌÀ³¿í¦uªº±ø¨Ò¡C¥L¨M¤ßºÉ¤O¨¾³Æ¥ô¦ó¥i¯à¨Ó¨ìªº§ðÀ»¡C

       «H¤ß©M¦Û¤j¬O§¹¥þ¬Û¤Ïªº¡C³o¸Ü¬O¯u¹êªº¡C¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¤£¤p¤ß©M»´µø¼»¦ýªº¤O¶q¡A³o¨M¤£¬O·q°@©Î³Ì«i´±ªºªí¥Ü¡A¦Ó¤D¬O·¥·M¬Nªº¨Æ¡C¨C¤@­Óäê¿ôªº°ò·þºë§L¡AÁ`¬OÀH®É¦³·Ç³ÆÀ³¥I±q¼»¦ý¨Óªº¥i¯à¤Ï§ð¡F¦b¥Lªº¥Í¬¡¤¤¡AÁ`¬O«O«ùµÛäê¿ô©M±`±`ë§iªº­ì«h¡C

       ¥§§Æ¦Ì©Ò´z¿ï¨Ã¬£¥L¬Ý¦u«°ªùªº¡A¤D¬O¤@­Ó¡u©¾«Hªº¡v¡A¤S¬O¡u·q¬È¯«¹L©ó²³¤H¡v¢w¢w·N§Y«H¹ê¥B©¾¤ßªº¤H¡CµLºÃªº¡A«¢®³¥§¶®¬O¥§§Æ¦Ì¤ß¤¤»{¬°¤Q¤À¾a±o¦íªº¤H¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¨Æ¤u´N»Ý­n¹³³o¼Ëªº¤H¡C§Ú­Ì·í¤¤¦³¦h¤Ö¤H¤f¤fÁnÁn©¾¤ß¬°¯«¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¹ï©óÍ¢©Ò¥æ°Uªº¨Æ¤u¤@ÂI¤]¨S¦³©¾¤ß¡I¦b¥ô¦óÀô¹Ò·í¤¤·q¬È¯«¡A´N¬O«O«ù¦V¯«©¾¸Ûªº¯µ³Z¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤C2¡j¡u§Ú´N¬£§Úªº§Ì¥S«¢®³¥§©MÀç¼Óªº®_©x«¢®³¥§¶®ºÞ²z­C¸ô¼»§N¡F¦]¬°«¢®³¥§¶®¬O©¾«Hªº¡A¤S·q¬È¡@¯«¹L©ó²³¤H¡C¡v

 

¡i­n¬°¤u¤Hªº«~½èë§i¡j¥§§Æ¦Ì¿ï¾Ü±M¾¨Æ©^ªº¤Hªº±ø¥ó¬O¡G¡y©¾«H¤S·q¬È¯«¹L©ó²³¤Hªº¡z(¤C2)¡C¦b¨Æ©^¤¤¡A¤u¤H¬O¤u§@ªºÆ_°Í¡C¤u¤H¦p¦ó¡A¤u§@´N¦p¦ó¡A¤u§@ªº¤ô·Ç¥Ã»·¤£·|¶W¹L¤u¤Hªº¤ô·Ç¡F­Y§Ú­ÌªºÆF©Ê³ø¦n¡A´N¤£¥i¯à±a¥XÄÝÆFªº¤u§@¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n¬°±Ð·|±M¾¨Æ©^ªº¤H¿ïë§i¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¥§ 7:3 §Ú§h©J¥L­Ì»¡¡G¡uµ¥¨ì¤Ó¶§¤W¤É¤~¥i¶}­C¸ô¼»§Nªº«°ªù¡F¤H©|¬Ý¦uªº®É­Ô´N­nÃöªù¤W­¬¡F¤]·í¬£­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¦U«ö¯Z¦¸¬Ý¦u¦Û¤v©Ð«Î¹ï­±¤§³B¡C¡v

¥§ 7:4 «°¬O¼s¤j¡A¨ä¤¤ªº¥Á«oµ}¤Ö¡A©Ð«ÎÁÙ¨S¦³«Ø³y¡C

¥§ 7:5 §Úªº¡@¯«·P°Ê§Ú¤ß¡A©Û»E¶Q«`¡B©xªø¡A©M¦Ê©m¡A­n·Ó®aÃЭpºâ¡C§Ú§äú¦²Ä¤@¦¸¤W¨Ó¤§¤Hªº®aÃСA¨ä¤W¼gú¦¡G

¥§ 7:6 ¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»±q«e¾Û¥hµS¤j¬Ùªº¤H¡A²{¦b¥L­Ìªº¤l®]±q³Q¾Û¨ì¤§¦a¦^­C¸ô¼»§N©MµS¤j¡A¦UÂk¥»«°¡C

¥§ 7:7 ¥L­Ì¬O¦Pú¦©Òù¤Ú§B¡B­C®Ñ¨È¡B¥§§Æ¦Ì¡B¨È¼»§Q¶®¡B©Ô¦Ì¡B®³«¢º¿¥§¡B¥½©³§ï¡B¥²¬À¡B¦Ì´µ¬s¦C¡B¤ñ­²¥Ë¥ì¡B¥§§»¡B¤Ú®³¦^¨Óªº¡C

¥§ 7:8 ¥H¦â¦C¤H¥Áªº¼Æ¥Ø°O¦b¤U­±¡G¤Ú¿ýªº¤l®]¤G¤d¤@¦Ê¤C¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:9 ¥Üªk´£¶®ªº¤l®]¤T¦Ê¤C¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:10   ¨È©Ôªº¤l®]¤»¦Ê¤­¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:11   ¤Ú«¢¡E¼¯©ãªº«á¸Ç¡A´N¬O­C®Ñ¨È©M¬ù©ãªº¤l®]¤G¤d¤K¦Ê¤@¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:12   ¥HÄdªº¤l®]¤@¤d¤G¦Ê¤­¤Q¥|¦W¡F

¥§ 7:13   ÂĤgªº¤l®]¤K¦Ê¥|¤Q¤­¦W¡F

¥§ 7:14   Âħ諸¤l®]¤C¦Ê¤»¤Q¦W¡F

¥§ 7:15   »«¤ºªº¤l®]¤»¦Ê¥|¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:16   ¤ñ«ôªº¤l®]¤»¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:17   ©ã¥Òªº¤l®]¤G¤d¤T¦Ê¤G¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:18   ¨È¦h¥§¤zªº¤l®]¤»¦Ê¤»¤Q¤C¦W¡F

¥§ 7:19   ¤ñ­²¥Ë¥ìªº¤l®]¤G¤d¹s¤»¤Q¤C¦W¡F

¥§ 7:20   ¨È¤Bªº¤l®]¤»¦Ê¤­¤Q¤­¦W¡F

¥§ 7:21   ¨È¯Sªº«á¸Ç¡A´N¬O§Æ¦è®aªº¤l®]¤E¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:22   «¢¶¶ªº¤l®]¤T¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:23   ¤ñÁɪº¤l®]¤T¦Ê¤G¤Q¥|¦W¡F

¥§ 7:24   «¢©Ôªº¤l®]¤@¦Ê¤@¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:25   °ò¹M¤H¤E¤Q¤­¦W¡F

¥§ 7:26   §B§Q«í¤H©M¥§ªûªk¤H¦@¤@¦Ê¤K¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:27   ¨È®³¬ð¤H¤@¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡F

¥§ 7:28   §B¡E¨È´µº¿¥±¤H¥|¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:29   °ò¦C¡E­CµY¤H¡B°ò«D©Ô¤H¡B¤ñ¿ý¤H¦@¤C¦Ê¥|¤Q¤T¦W¡F

¥§ 7:30   ©Ôº¿¤H©M­{¤Ú¤H¦@¤»¦Ê¤G¤Q¤@¦W¡F

¥§ 7:31   Àqº¿¤H¤@¦Ê¤G¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:32   §B¯S§Q¤H©M¦ã¤H¦@¤@¦Ê¤G¤Q¤T¦W¡F

¥§ 7:33   §Oªº¥§ªi¤H¤­¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:34   §Oªº¥HÄd¤l®]¤@¤d¤G¦Ê¤­¤Q¥|¦W¡F

¥§ 7:35   «¢µYªº¤l®]¤T¦Ê¤G¤Q¦W¡F

¥§ 7:36   ­C§Q­ô¤H¤T¦Ê¥|¤Q¤­¦W¡F

¥§ 7:37   ù¼w¤H¡B«¢²Ä¤H¡Bªü®¿¤H¦@¤C¦Ê¤G¤Q¤@¦W¡F

¥§ 7:38   ¦è®³¤H¤T¤d¤E¦Ê¤T¤Q¦W¡C

¥§ 7:39   ²½¥q¡G­C®Ñ¨È®a¡A­C¤j¶®ªº¤l®]¤E¦Ê¤C¤Q¤T¦W¡F

¥§ 7:40   ­µ³Áªº¤l®]¤@¤d¹s¤­¤Q¤G¦W¡F

¥§ 7:41   ¤Ú¬I¤áÒ­ªº¤l®]¤@¤d¤G¦Ê¥|¤Q¤C¦W¡F

¥§ 7:42   «¢µYªº¤l®]¤@¤d¹s¤@¤Q¤C¦W¡C

¥§ 7:43   §Q¥¼¤H¡G¦ó¹F«Âªº«á¸Ç¡A´N¬O­C®Ñ¨È©M¥ÒÁNªº¤l®]¤C¤Q¥|¦W¡C

¥§ 7:44   ºq°Ûªº¡G¨ÈÂĪº¤l®]¤@¦Ê¥|¤Q¤K¦W¡C

¥§ 7:45   ¦uªùªº¡G¨FÀsªº¤l®]¡B¨È¯Sªº¤l®]¡B¹F­Ìªº¤l®]¡B¨È¨¦ªº¤l®]¡B«¢©³¤jªº¤l®]¡B®Ò«ôªº¤l®]¡A¦@¤@¦Ê¤T¤Q¤K¦W¡C

¥§ 7:46   ¥§´£¹ç¡e´N¬O·µ§Ð¡f¡G¦è«¢ªº¤l®]¡B«¢Ä¬¤Úªº¤l®]¡Bµª¤Ú«Xªº¤l®]¡B

¥§ 7:47   °òºñªº¤l®]¡B¦è¨Èªº¤l®]¡B¤Ú¹yªº¤l®]¡B

¥§ 7:48   §Q¤Ú®³ªº¤l®]¡B«¢­{¤Úªº¤l®]¡BÂĶRªº¤l®]¡B

¥§ 7:49   «¢Ãøªº¤l®]¡B¦N¼wªº¤l®]¡B­{«¢ªº¤l®]¡B

¥§ 7:50   §Q¨È¶®ªº¤l®]¡B§Q¦Äªº¤l®]¡B¥§­ô¤jªº¤l®]¡B

¥§ 7:51   ­{´²ªº¤l®]¡B¯Q¼»ªº¤l®]¡B¤Ú¦è¨Èªº¤l®]¡B

¥§ 7:52   ¤ñÁɪº¤l®]¡B¦Ì¯Q¹çªº¤l®]¡B¥§´¶¤ßªº¤l®]¡B

¥§ 7:53   ¤Ú¤Rªº¤l®]¡B«¢¥j¤Úªº¤l®]¡B«¢©¿ªº¤l®]¡B

¥§ 7:54   ¤Ú¬~«ßªº¤l®]¡B¦Ì§Æ¤jªº¤l®]¡B«¢¨Fªº¤l®]¡B

¥§ 7:55   ¤Ú¬_ªº¤l®]¡B¦è¦è©Ôªº¤l®]¡Bµªº¿ªº¤l®]¡B

¥§ 7:56   ¥§²Ó¨Èªº¤l®]¡B«¢´£ªkªº¤l®]¡C

¥§ 7:57   ©Òùªù¹²¤Hªº«á¸Ç¡A´N¬Oº¾¤Óªº¤l®]¡Bº¾´´¦Cªº¤l®]¡B¤ñ¸ô¤jªº¤l®]¡B

¥§ 7:58   ¶®©Ôªº¤l®]¡B¹F©øªº¤l®]¡B¦N¼wªº¤l®]¡B

¥§ 7:59   ¥Üªk´£¶®ªº¤l®]¡B«¢´Àªº¤l®]¡B¬Á¶Â¦C¡E«¢´µ¤Ú­µªº¤l®]¡B¨È­Ìªº¤l®]¡C

¥§ 7:60   ¥§´£¹ç©M©Òùªù¹²¤Hªº«á¸Ç¦@¤T¦Ê¤E¤Q¤G¦W¡C

¥§ 7:61   ±q¯S¦Ì©Ô¡B¯S«¢ÂÄ¡B°òºñ¡B¨È¹y¡B­µ³Á¤W¨Óªº¡A¤£¯à«ü©ú¥L­Ìªº©v±ÚÃШt¬O¥H¦â¦C¤H¤£¬O¡F

¥§ 7:62   ¥L­Ì¬O²ÄµÜ¶®ªº¤l®]¡B¦h¤ñ¶®ªº¤l®]¡B¥§­ô¤jªº¤l®]¡A¦@¤»¦Ê¥|¤Q¤G¦W¡C

¥§ 7:63   ²½¥q¤¤¡A«¢¤Ú¶®ªº¤l®]¡B«¢­ô´µªº¤l®]¡B¤Ú¦èµÜªº¤l®]¡F¦]¬°¥L­Ìªº¥ý¯ª°ù¤F°ò¦C¤H¤Ú¦èµÜªº¤k¨à¬°©d¡A©Ò¥H°_¦W¥s¤Ú¦èµÜ¡C

¥§ 7:64   ³o¤T®aªº¤H¦b±ÚÃФ§¤¤´M¬d¦Û¤vªºÃШt¡A«o´M¤£ú¦¡A¦]¦¹ºâ¬°¤£¼ä¡A¤£­ã¨Ñ²½¥qªºÂ¾¥ô¡C

¥§ 7:65   ¬Ùªø¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¤£¥i¦Y¦Ü¸tªºª«¡Aª½¨ì¦³¥Î¯Q³®©M¤g©ú¨MºÃªº²½¥q¿³°_¨Ó¡C¡v

¥§ 7:66   ·|²³¦@¦³¥|¸U¤G¤d¤T¦Ê¤»¤Q¦W¡C

¥§ 7:67   ¦¹¥~¡AÁÙ¦³¥L­Ìªº¹²±A¤C¤d¤T¦Ê¤T¤Q¤C¦W¡A¤S¦³ºq°Ûªº¨k¤k¤G¦Ê¥|¤Q¤­¦W¡C

¥§ 7:68   ¥L­Ì¦³°¨¤C¦Ê¤T¤Q¤»¤Ç¡AÅ[¤l¤G¦Ê¥|¤Q¤­¤Ç¡A

¥§ 7:69   Àd¾m¥|¦Ê¤T¤Q¤­°¦¡AÆj¤»¤d¤C¦Ê¤G¤Q¤Ç¡C

¥§ 7:70   ¦³¨Ç±Úªø¬°¤uµ{®½§U¡C¬Ùªø®½¤J®w¤¤ªºª÷¤l¤@¤d¹F§Q§J¡A¸J¤­¤Q­Ó¡A²½¥qªºÂ§ªA¤­¦Ê¤T¤Q¥ó¡C

¥§ 7:71   ¤S¦³±Úªø®½¤J¤uµ{®wªºª÷¤l¤G¸U¹F§Q§J¡A»È¤l¤G¤d¤G¦ÊÀ±®³¡C

¥§ 7:72   ¨ä¾l¦Ê©m©Ò®½ªºª÷¤l¤G¸U¹F§Q§J¡A»È¤l¤G¤dÀ±®³¡A²½¥qªºÂ§ªA¤»¤Q¤C¥ó¡C

¥§ 7:73   ©ó¬O²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¦uªùªº¡Bºq°Ûªº¡B¥Á¤¤ªº¤@¨Ç¤H¡B¥§´£¹ç¡A¨Ã¥H¦â¦C²³¤H¡A¦U¦í¦b¦Û¤vªº«°ùØ¡C