ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤T³¹

 

¡i¥§¤T1¡j¡u¨º®É¡A¤j²½¥q¥H§Q¨È¹ê©M¥Lªº§Ì¥S²³²½¥q°_¨Ó«Ø¥ß¦Ïªù¡A¤À§O¬°¸t¡A¦w¥ßªù®°¡A¤S¿v«°Àð¨ì«¢¦Ì¨È¼Ó¡Aª½¨ì«¢·£·~¼Ó¡A¤À§O¬°¸t¡C¡v

   ¡i¶Ç¹D¤HÀ³¸Ó±a»â¤j®a¤@°_¨Æ©^¡j¶Ç¹D¤H±`±`§êºt¥]¤u¡B¥N¤uªº¨¤¦â¡A¦ý¥§§Æ¦Ì¨Ã«D¦p¦¹¡C¤@­Ó°Ê­ûªº¨Æ©^¡AÀ³¸Ó¬O¡y°Ê¤§¥H±¡¡z¡B¡y»¡¤§¥H²z¡z¡B¡y¾É¤§¥Hªk¡z¡A±Ð¾É¨Ã¦w±Æ¦p¦ó¨Æ©^¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

   ¦b¬ùªº¿Ýªí¤W¡A¡y²³²½¥q¡z¬O¿Ëªñ¯«¡A¬¡¦b¯«­±«eªº¤@¯Z¤H¡C¤×¨ä¬O¡y¤j²½¥q¡z§ó¬O³Ì¿Ëªñ¯«¡A³Ì¦b¯«­±¥ú¤¤ªº¤H¡C­Y¥Î·s¬ùªº¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O«üµÛ¤@¯ZÄÝÆFªº¤H¡C¨£ÃÒªº«ì´_¡A¥Ã»·¬O°U¥I¦bÄÝÆF¤Hªº¨­¤W¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

   ¡i¥§§Æ¦Ì¹ï¤u§@ªº­p¹º¡j§A­YŪ¤@¤U¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤T³¹¡A§A´N·|¬Ý¨ì¥§§Æ¦Ì¦p¦ó¦³¤O¥B¦³®Ä¦a­p¹º¥Lªº¤u§@¡C§ÚÄ@·N¾aµÛ¥Dªº®¦¨å¥s§A§Ú¦Û°Ý¡G§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O§_¤£¦ýª`·NÄÝÆF¡A¥ç¥Bª`·N¨ì¤u§@ªº®ÄªG¡H¤@­Ó¬°¥D¤u§@ªº¤H¤£¬O­J¶Ã¦Ó¦æ¡F¥LÀ³·í¦³­p¹º¦a¥h°µ¡C¥§§Æ¦Ì§â¤u§@¤À¬°¥|¤Q¤G¶¤¡F¥L¤£­n­Ó¤H­^¶¯¥D¸qªº§@­·¡C¬Oªº¡A»â³S¤´µM¬O»Ý­nªº¡A¦ý¯«ªº¨C¤@­Ó¤l¥Á¦b¥Dªº¤u§@¤WÀ³·í¤]¦³¥Lªº¤@¥÷¡C

       ¦³¤@¥ó­È±oª`·Nªº¨Æ¡A´N¬O¥§§Æ¦Ì¥s¨C¤@¶¤ªº¤H¡A¾á¥ô«Ø³y¾a¥L­Ì¦Û¤v¦í³Bªº¨º¤@¬q«°Àð¡C§Ú­n¾G­«¦a»¡¡A§Ú­Ì¹ï°ò·þªº³d¥ô¡A­º¥ý´N¬O§Ú­Ìªº¾F©~¡C¦b¦¹¥i¥H¬Ý¨ì¦b¯«ªº¤u§@¤W¡AÀ³·í¦³²Õ´¤]À³·í¦³¥Í²£¤§­W¡C«Ü¤£©¯¦a¤Ó¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¥uª`·N¨ì²Õ´¦Ó©¿²¤¤F¥Í²£¤§­W¡C¦b¤H­±«eªº¤u§@¤Ó¦h¡A¦Ó¦b¯«­±«eªºµ¥­Ô¤Ó¤Ö¡C¦U¼Ë¬¡°Ê¶V¨Ó¶V¦h¡A¦Ó¸tÆFªº»I©Ù¶V¨Ó¶V¤Ö¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

    ¡i«°ªùªº­×«Ø¡j¥Dªº¨£ÃÒ¤£¶È¦³«°Àð¡A¤]¦³«°ªù¡F«°Àð§â¤£¥²­nªº¹jªý¥X¥h¡A¦Ó«°ªù¤D¬OÅý¦³»Ý­nªº¶i¨Ó¡A¶i¨ì¯«ªº¨£ÃÒ¤¤¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

    ¡i¦Ïªù¡j¯«ªº·µ¦bÄm²½®É»Ý­n¦Ï¬°²½ª«¡A§Ú­Ì´N¬O¯«¨£ÃÒªº²½ª«¡A»Ý­nÂ\¦b¯«ªº²½¾Â¤W¡C«Où¥H¯«ªº·O´dÄU§Ú­Ì±N¨­ÅéÄm¤W¡K(ù¤Q¤G1)¡A¬°µÛ«Ø³y¯«ªº¨£ÃÒ¡A¬°µÛ«Ø¥ß¾A·íªº¤H©Ê¡A¦b¥æ³q¤¤¤@¦P«Ø³y«°Àð»P«°ªù¡C¥D¹ï©¼±o»¡¡AÁý¾i¡Bªª¾i¥Dªº¦Ï(¬ù¤Ü¤@15~17)¡A³o»¡¥X§Ú­Ì»Ý­n©¼¦¹Ãö¤ß¡A¤¬¬Û·ÓÅU¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

   ¡y¦Ïªù¡z¬O«üµÛ°ò·þ»¡ªº(¬ù¤Q7)¡C­×³y«°À𪺤uµ{¬O±q¦Ïªù¶}©l¡A³Ì²×¤S¦^¨ì¦Ïªù¡C³o¬O¿Ýªí°ò·þ¬O­º¥ýªº¡A¤]¬O¥½«áªº¡AÍ¢¬O©l¤]¬O²×¡A±q°ò·þ¥Xµo³Ì«á¤SÂk¦^°ò·þ¡C¥i¨£Â׺¡¨£ÃÒªº«ì´_¡A¬O§¹¥þ¨ü°ò·þªº²§¶H©Ò±±¨î¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

      ¡y¤À§O¬°¸t¡C¡z´NµÛ¤À§Oªº¸g¾ú¨Ó»¡¡A¥ý¬O±N¯«ªº¤l¥Á±q¸o´c¤¤¤À§O¥X¨Ó¡F¶i¦Ó±q¥@¬É¤¤¤À§O¥X¨Ó¡F¦A¶i¤@¨B±q¤£¸t¤§¤¤¤À§O¥X¨Ó¡F³Ì«á±q¦å®ð¡B¦×Åé¡B¦Û¤v¤¤¤À§O¥X¨Ó¡C¥Ñ²Ê¦Ó²Ó¡A¤@ª½¤À§O¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T2¡j¡u¨ä¦¸¬O­C§Q­ô¤H«Ø³y¡C¨ä¦¸¬O­µ§Qªº¨à¤l¼»¨è«Ø³y¡C¡v

   ¡i¨Æ©^­n¦³¨t²Îªº­p¹º©M¦w±Æ¡j²Ä¤T³¹¤¤¡A¤@¦A¥Î¡y¨ä¦¸¡z¤@¦r¡A·í³o¨Ç¡y¨ä¦¸¡z³Q±µÄò°_¨Ó®É¡A´Nµo²{¾ã­Ó¦w±Æ¨S¦³­«½Æ¡A¨S¦³¿òº|¡C«Ü¦h®É­Ô¤£¬O«H®{¤£¯à±M¤ß§@¤u¡A¦Ó¬O»â³S¦æ¬F¤Ó®t¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

    ¡i¦b¨£ÃÒ¤¤¤¬¬ÛÃöÁp¡j­×¸É«°À𪺥]¬A¦U¦æ¦U·~©M¦Uµ¥¦a¦ìªº¤H¡G¦³§@²½¥qªº¡A¦³§@»È¦Kªº¡A¦³§@­»ªº¡A¤]¦³©xªø¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤H©M¥Lªº¤k¨à­Ì¤@¦P§@¥Û¦K¡C¨S¦³¤@­Ó²½¥q»¡¡G¡y§Ú³o¼Ë¥ÎÆw¤l©M©òÀY¦³·l©ó§Úªº´LÄY¡C¡z»È¦K¤]¤£©È¬å¥ÛÀYªº²Ê¤u·|¶Ë¤F§@²Ó¤uªº¤â¡C¨S¦³¤@­ÓÃöªø©È¾Þ³Ò°Ê¤â¦]¦Ó­n¨D¤uÀYªº¦ì¤l¡A¥u¯¸µÛºÊ·þ¡B«ü´§¡C¤£¡A¨C¤@­Ó¤H¡G²½¥q¡B»È¦K¡B§@­»ªº¡B©xªø¡B¨k¤H¡A¬Æ¦Ü¥L­Ìªº¤k¨à­Ì³£¦P¤ß¨ó¤Oªº±q¨Æ­««Øªº¤j¤u(§Y«K¬OÁT¼tªù¡A¤]¬O²øÄYªº±N¥¦­««Ø)¡A¥L­Ì±N¤@¤Á¡GµL½×¬O¦a¦ì¡B¦æ·~¡B¸ê¾ú¡A¥þ³£§ë¦b¨º¥ó¨Æ¤W¡A¥L­Ì¥uª`·N¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¨£ÃÒ¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

   ¡i©¼¦¹°t·f«Ø³y¡j¥§¤T³¹°O¸ü¥L­Ì¦@¦P«Ø³y«°À𪺨ơA¤]¸Ô²Ó°O¿ý¥L­Ì¦U¤Hªº¦W¦r¡F¦³¤À©ó«Ø³yªº¤H¡A¥L­Ìªº¦W¦r¤]³£¬°¥D©Ò°O¿ý¦b¤Ñ¤W¡C³o­Ó«Ø³y¶}©l©ó§Ú­Ì¦U¤H¤é±`ªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¤]­n¨Ó¦b¤@°_¡A©¼¦¹¤@¦P³Q«Ø³y¡F¨C¤@­Ó³£Áp©ó¥t¥~¤@­Ó¡A¦b³oºØ©¼¦¹°t·f¤¬¬ÛÁpµ²ªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì¤H©Ê¯u¹êªº¥ú´º±N³QÅãÅS¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ìªº©Ê¨ü¨ì«Ü¤jªº¦ÒÅç¡A¤]¨Ï§Ú­Ìªº¤H©ÊÂǵۥDªº®¦¨å¯à¯u¹ê³Q«Ø³y¡C¦b²Ä¤T³¹¡y¨ä¦¸¬O¡z³o­Óµü¥Î¤F¤Q¤­¦¸¡F¤]³\§Ú­Ì³£¦³­Ó¤Hªº°¾¦n¡A¤£³ßÅw»P¬Y¨Ç¤H°t·f¬ÛÁp¡A¦ý¥D©¹©¹§â§A©Ò¤£³ßÅwªº¤H¦w±Æ¦b§A®ÇÃä¨Ó»P§A°t·f¡A¦n¨Ï§Aªº¤H©ÊÂǦ¹¦Ó³Q«Ø³y¡C°Ñ¤©«Ø³y«°À𪺤H¦³¦UºØ¤£¦Pªº­I´º»P¾·~¡A¦Ó¥L­Ì«o¨S¦³¥ô¦óªºÃø³B¡A³£¦P¤ß¦X·Nªº¤u§@¡A¥L­Ì«Ø³y®ÉªººA«×»P±¡´º¤]°O¿ý¤U¨Ó(¤T5¡A20¡F¥|6)¡A³o¬O¤@´T¦³Ãö«Ø³y¬üÄRªº¹Ïµe¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

   ¡i¥§¤T³¹¬üÄRªº¯SÂI¡j¥§¤T³¹¦³¤T­Ó¦r¥X²{ªº¦¸¼Æ³Ì¦h¡A¨º´N¬O¡y¨ä¦¸¬O¡K¡z¡y¨ä¦¸¬O¡K¡z¡C¥H¤Ñ©Ê¦Ó½×¡A¦³¨Ç³\¥Ã»·¤]¨Sªk¦X¦b¤@°_¤u§@ªº¡C¦ý¬O¥L­Ì¦b¨º¨£ÃÒ¤W©¼¦¹Ápµ²¡A³o°Z¤£¬O»¡¥X¦b¥L­Ì¨­¤W©_§®ªº±o³Ó¡A«°À𪺧¹¦¨¡A¥¿»¡©ú³o±o³Ó¡C¥¦»¡¥X¤F¥L­Ì³Ó¹L¤F³\¦hÄݤvªº¿³½ì¡A³Ó¹L¤F³\¦h³ß¦n©M¹½´c¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤T3¡j¡u«¢¦è®³ªº¤l®]«Ø¥ß³½ªù¡A¬[¾î±ç¡B¦wªù®°¡A©M­¬Âê¡C¡v

   ¡i³½ªù¡j¥D©I¥lªù®{®É»¡¡A¨Ó¸òÀH§Ú¡A§Ú­n¨Ï§A­Ì±o¤H¦p±o³½¤@¼Ë(¤Ó¥|19)¡A³o¤D¬O»¡¨ì¥L­Ì¸Ó¥h¶ÇºÖ­µ±oµÛ¤H¡C§Ú­Ì»Ý­n¾A·íªº¤H©Ê¥h¶ÇºÖ­µ¡A¦pªG§Ú­Ì¾A·íªº¤H©Ê³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡A¶ÇºÖ­µ´N¥²¤j¦³¯à¤O¡Aº¡¤FªG¤l¡A©Ò¥H¡A³½ªù¥²¶·³Q«Ø³y°_¨Ó¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T4¡j¡u¨ä¦¸¬O«¢­ô´µªº®]¤l¡B¯Q§Q¨Èªº¨à¤l¦Ì§Q¥½­×³y¡C¨ä¦¸¬O¦Ì¥ÜÂħOªº®]¤l¡B¤ñ§Q­{ªº¨à¤l¦Ì®ÑÄõ­×³y¡C¨ä¦¸¬O¤Ú®³ªº¨à¤l¼»·þ­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T5¡j¡u¨ä¦¸¬O´£­ô¨È¤H­×³y¡F¦ý¬O¥L­Ìªº¶Q«`¤£¥ÎªÓ¡e­ì¤å¬OÀV¶µ¡f¾á¥L­Ì¥Dªº¤u§@¡C¡v

 

¡i¥§¤T6¡j¡u¤Ú¦è¨Èªº¨à¤l­C¦ó­C¤j»P¤ñ©Ò¬Åªº¨à¤l¦Ì®ÑÄõ­×³y¥jªù¡A¬[¾î±ç¡A¦wªù®°©M­¬Âê¡C¡v

   ¡i¥jªù¡j­C¤»16»¡³X°Ý¥j¹D¡C¥j¹D¤D¬O¥D±q°_ªì´N«Ø¥ß¦nªº¸ô¡A¤D¬O¯u²zªº¸ô¡A¥Í©Rªº¸ô¡A¦X¤@ªº¸ô¡A°ò·þ»P±Ð·|ªº¸ô¡A¬O¤£»Ý§ï¨}ªº¡A¤£¯à©ñ±óªº¡A¤£¥²¦A¥hµo©úªº¸ô¡A¬O§Ú­Ì¸Ó«ù¦uªº¸ô¡C¬ù³ü¤G24»¡¨ì±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¡A¨Ã¥B¦s¦b¤ßùØ¡A¦í¦b¨ä¤¤¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T7¡j¡u¨ä¦¸¬O°ò¹M¤H¦Ì©Ô´£¡A¦Ì­Û¤H¶®¹y»P°ò¹M¤H¡A¨ÃÄݪe¦èÁ`·þ©ÒºÞªº¦Ì´µ¤Ú¤H­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T8¡j¡u¨ä¦¸¬O»È¦K«¢®ü¶®ªº¨à¤l¯QÁ§­×³y¡C¨ä¦¸¬O°µ­»ªº«¢®³¥§¶®­×³y¡C³o¨Ç¤H­×°í­C¸ô¼»§N¡Aª½¨ì¼eÀð¡C¡v

 

¡i¥§¤T9¡j¡u¨ä¦¸¬OºÞ²z­C¸ô¼»§N¤@¥b¡B¤áÒ­ªº¨à¤l§Qªk¶®­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T10¡j¡u¨ä¦¸¬O«¢¸ô©Ùªº¨à¤l­C¤j¶®¹ïú¦¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¨ä¦¸¬O«¢¨F¥§ªº¨à¤l«¢¬ð­×³y¡C¡v

    ¡i®a¬O¬°¯«¤u§@ªº°_ÂI¡j¦b³o¤@³¹¤¤¦³¤@­Ó¤p¥y¥X²{¦h¦¸¡A«Ü¤Þ°_§Ú­Ì¯S§Oªºª`·N¡G¡u¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¡v³o¬O¨C¤@ºØ¯u¥¿¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¥²¶·¶}©lªº¦a¤è¢w¢w¦b®aùØ¡A³o¤]¬O¥þ³¡¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¤@­Ó­ì«h¡C°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¦b¤½¶}¤è­±¡A¥H®a®xªº¨£Ãҳ̬°¦³¤O¡C©Ò¥H¡A®a®x¬O§Ú­Ì¤u§@ªº°_ÂI¡C°ò·þ®{ªº®a®x¦p¦ó¡A±Ð·|¤]¥²¦p¦ó¡F¦]¬°¤@­Ó±Ð·|¥»¬O¥Ñ³\¦h«H®{®a®x²Õ¦¨ªº¡C·í§Ú­Ì¨D¯«´_¿³±Ð·|ªº®É­Ô¡A§Ú­n§A·Q¨ì®a®x¤è­±¦³§_´_¿³¡C

       ¡u®a¡v¡A¬O¤@­Ó¦h»ò©_§®ªº¦WºÙ¡C¦b®a¤¤¦³³Ì¯«¸t¡B³Ì¿Ë±Kªº¥Í©RÁp¦X¡F¦b®a¤¤¡A§Ú­Ì¦@¼~±w¡A¦P¦w¼Ö¡F¦b®a¤¤¡A¥i¥H¸gÅç¨ì¯«ªº«H¹ê¡A©M¨É¨ü¨ì¯«ªº½çºÖ¡CµM¦Ó¡A¥i±¤±o«Ü¡A®aªº¯«¸t²øÄY±`¬O¥¢¥h¤£¨£¤F¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ì³\¦h¤Hªº®a¡A·¥»Ý­nÆF©Ê¤è­±ªº­««Ø¡C­Y¬O§Ú­Ì¹ï¯«ªº¨Æ»{¯u¡A§Ú­Ì¥²¶·±q®a®x¶}©l¡A¦b¨º¥ß¦nªº®Ú°ò¤W¢w¢w°ò·þªº®Ú°ò¤W¶}©l¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

    ¡i®a®x¥Í¬¡­n¦³Ã«§i¡j·í§Ú­Ì¬d¦Ò¨º¨Ç¹ïµÛ¥L­Ì¦Û¤v©Ð«Î¦Ó­×³yªº¤H®É¡A§Ú­Ì·|¦]¥L­Ì¦W¦rªº·N¸q¦Ó¨ü·P°Ê¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¤@­Ó¤Hªº¦W¦r±`¬O¥Nªí¥Lªº«~©Ê¡C²{¦b§Ú­Ì¨Ó¬Ý³oùØ¡u¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡vªº¥|­Ó¤Hªº¦W¦r¡C¦P®É¨D¸tÆF±Ð¾É§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¯«ªº½çºÖ¬O¦p¦ó±q§Ú­Ìªº®a®x¶}©lªº¡CÀY¤@­Ó¤Hªº¦W¦r¬O¡u­C¤j¶®¡v(10¸`)¡C¡u­C¤j¶®¡vªº¦W¦r§Y¡u¯«ªº¬è¨DªÌ¡vªº·N«ä¡C¥L¬O¤@­Ó¾å±oë§iªº¤H¡A¥Lªº¥Í¬¡¤D¬O«Ø¥ß¦bë§iªº¤W­±¡C

       §Ú­n½Ð°Ý§A¡G¦b§Aªº®a®x¤¤¡Aë§iªºÀð¬O§_­Ë¶ò¤F©O¡H§A®a®x¤¤Ã«§iªº¥Í¬¡¬O§_¯î¼o¤F©O¡H©Î¬O§A¨C¤Ñ¤´¦³¤@¬qÄ_¶Qªº®É¶¡¡A©M§A©Ò¿Ë·Rªº¤H³ò§¤¤@°_Ū¸g¡A¨Ã¥B¸÷¤Uë§i©O¡H¤]³\§A¦b±Ð·|¤¤¡AÁÙ¬O¤@­Ó«Ü¬¡ÅDªº»O¬W¤Hª«¡A¥i¬O¦b§Aªº®a®x¤¤¡A¦A¤]¤£¬O®a¤H©Ò´L·qªº¤÷¥À¿Ë¤F¡I¦]¬°§A©e¹ê¤Ó¦£¤F¡I³o¬O¦óµ¥´dºGªº²{¶H¡I¤µ¤Ñ´N¶}©l§a¡I§@¤@­Ó¯«ªº¬è¨DªÌ¡A§â§A®a®x¤¤ªº²½¾Â¦A­×¿v°_¨Ó¡A§â¨º­Ë¶ò¤FªºÃ«§iÀ𫮭׳y°_¨Ó¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

    ¡i¹p¨ÈÄõªº¨£ÃÒ¡j¹p¨ÈÄõ§@¥L¦Û¤vªº¤@­Ó¨£ÃÒ¡C¦b¥L¦~¥®®É¡A¥u¬O¤@­Ó±¾¦Wªº°ò·þ®{¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A¦b¥Lªº®a¤¤µo¥Í¤@¥ó¨Æ¡A¥LÅ¥¨£¤F¤÷¥À§n¬[¡A¤T¤Ñ¤§«á¡A¬O¤@­Ó¥D¤é¡A¥Lªº¤÷¿Ë¦b¯«­±«e¬Ý¨ì¦Û¤vªºÁ«¤í¡A±ßÀ\®É´N¹ï¥Lªº¥À¿Ë¹Dºp¡C¹p¨ÈÄõ¹ï³o¤@¹õªº¦L¶H²`¨è·¥¤F¡A¦Y§¹¶º«á¡A¥L¦^¨ì©Ð¶¡¡A¸÷¤Uë§i¡A¥L¹ï¯«»¡¡y¯«§r¡I§Ú·PÁ§A¡A§Aµ¹§Ú³o¼Ëªº¤÷¿Ë¡A§Ú§Æ±æ§Ú¥H«á¯à¹³§Úªº¤÷¿Ë¤@¼Ë¡C¡z±q¦¹¥H«á¥L¦¨¤F¤@­Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A¦Ó¥B¬O¯«©Ò­«¥Îªº¹²¤H¡C³o¤@¤Á¤D¬O±q®a®xªº¨Æ©^¶}©lªº¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

    ¡i­C¤j¶®¥Nªí®a®xë§i¡j¤Hªº¦W¦r±`¥Nªí¥Lªº«~©Ê¡C¡y­C¤j¶®¡z¬O¡y¯«ªº¬è¨DªÌ¡z¤j­P»¡¨Ó¦³®a®xë§iªº¤H¡A¤S§ó¦h¯«ªº¯¬ºÖ»P¦P¦b¡A¦Ó¥L­Ì¦b¥~­±ªº¨Æ©^¡A¤]¦]¬°¥þ®a¤@°_ªºÃ«§i¡A¦Ó±o¨ì«O»Ù©M¤ä«ù¡C¡y®a¦³Â§«ô¡A«Î¦³³»»\¡C¡z®a®x¦b¤@°_ªºÅª¸gë§i¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥@¤Wªº¥Í¬¡§ó¦³«O»Ù¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

    ¡i«H¥õ»P¨Æ©^À³¸Ó­«®a®x¶}©l¡j¦b§Ú­Ìªº«H¥õ¥Í¬¡ùØ¡AÀ³¸Ó¥H®a®x¬°¤¤¤ß¡A¦Ó«D¥H§«ô°ó¬°¤¤¤ß¡C«Ü¦h¬¡ÅD¦b±Ð·|ùتº¤H¡A¨Ã¤£¬O¥i·Rªº¤V¤Ò¡B©d¤l¡B¤÷¿Ë¡B¥À¿Ë©Î¤l¤k¡C±Ð·|¯Ê¤Öí©Tªº®Ú°ò¡A¦]¬°§Ú­Ì¯Ê¤Öí©Tªº®a®x¡C¦³¤H§Î®e³\¦h¤Ò©dªºÃö«Y¡A¦p¦P¨âÀY»¨½Þ¡A¤Ñ®ð¤Ó§N¥L­Ì·Q¾a¦b¤@°_¡A¥i¬O·í¥L­Ì¾a¦b¤@°_¡A¤S¦]¬°©¼¦¹¨­¤Wªº¨ë¨ëµh¤F¹ï¤è¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨â¤H¤£¬O§Ô¨ü±I¹æ´H§N¡A´N¬O§Ô¨ü©¼¦¹¬Û¨ë¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤T11¡j¡u«¢µYªº¨à¤lº¿°ò¶®©M¤Ú«¢¼¯©ãªº¨à¤l«¢­z­×³y¤@¬q¡A¨Ã­×³yÄl¼Ó¡C¡v

 

¡i¥§¤T12¡j¡u¨ä¦¸¬OºÞ²z­C¸ô¼»§N¨º¤@¥b¡B«¢Ã¹¶Âªº¨à¤l¨FÀs©M¥Lªº¤k¨à­Ì­×³y¡C¡v

      ¡y¤k¨à­Ì¡z¥Nªí³Ì³n®zªº¤H¡A§Ú­Ì³Ì³n®zªº§Ì¥S©n©f´N¹³¤k¨à­Ì¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¯à¤£¬O§§¤B¡A¦ý³Ì¤Ö¤]¬O­Ó¤k¨à¡C©Ò¥HµL¤H¥i±À¨ø³d¥ô¡A³£·í°_¨Ó¤@°_­×³y«°Àð¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H»´¬Ý¦Û¤v¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¥i¥H»¡¡A³o¤£¬O§Úªº¨Æ¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T13¡j¡u«¢¹à©M¼»®¿¨Èªº©~¥Á­×³y¨¦ªù¡A¥ßªù¡A¦wªù®°©M­¬Âê¡A¤S«Ø¿v«°Àð¤@¤d¨y¡Aª½¨ìÁT¼tªù¡C¡v

   ¡i¨¦ªù¡j¨¦¤D¬O¦b¤sªº§CºÚ¤§³B¡C¤Ó¤­3»¡ÆFùسh½aªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C³oµÛ¥Dªº¨£ÃÒ¡A§Ú­Ì³£¸Ó¬OÆFùسh½aªº¤H¡A§¹¥þ¨Ì¾a¥Dªº¤H¡A¥ô¦ó¤è­±³£¤£¨Ì¾a¦Û¤vªº¤H¡CÂ÷¶}¥D§Ú­Ì¬Æ»ò³£¤£¯à§@¡A§Ú­Ì»Ý­n¸tÆF¡A»Ý­n³QÆF¥Rº¡¡A©Ò¥H¨¦ªù¥²¶·³Q«Ø³y°_¨Ó¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T14¡j¡uºÞ²z§B¡E«¢°òµY¡B§Q¥Òªº¨à¤lº¿°ò¶®­×³yÁT¼tªù¡A¥ßªù¡A¦wªù®°©M­¬Âê¡C¡v

   ¡iÁT¼tªù¡j³oªù¤D¬O¬°µÛ§â¤£¥²­nªºªF¦è±Æ°£¥X¥h¡C«Où»¡¡A¬°­n±oµÛ°ò·þ¡A¥L¬Ý¸U¨Æ¦pÁT¤g¡C¦b¥Dªº¨£ÃÒ¤¤¡A³\¦hªº¨Æª«­n©ñ¤U¡B¥á±ó¡A§Ú­ÌªºÂ¤H­n©ñ¤U¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

   ¡yÁT¼tªù¡z¬O³Ì§C¤U¡B³Ìż¯äªº¦a¤è¡A¦ý¬O¥L­Ì¤´µM¯¸¥ß±^¦ì¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T15¡j¡uºÞ²z¦Ì´µ¤Ú¡B¦U²ü¦èªº¨à¤l¨F±[­×³y¬uªù¡A¥ßªù¡A»\ªù³»¡A¦wªù®°©M­¬Âê¡A¤S­×³y¾aªñ¤ý¶é¦èù¨È¦ÀªºÀð«®¡Aª½¨ì¨º±q¤j½Ã«°¤U¨Óªº»O¶¥¡C¡v

   ¡i¬uªù¡j·í§Ú­Ì¥á±ó¤@¤ÁÁT¤g®É¡A¬u·½´N´é¥X¨Ó¡C¥Í©Rªº¬u·½¦b§Ú­ÌªºùØ­±¡A¤D¬O¬°µÛ¥Dªº¨£ÃÒ¡A³o­Ó¬uªù¥²¶·³Q«Ø³y¡C―― John Ingalls¡m±q¥§§Æ¦Ì°O¨Ó¬Ý¥D¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤T16¡j¡u¨ä¦¸¬OºÞ²z§B¡E¦g¤@¥b¡B©ã¤Rªº¨à¤l¥§§Æ¦Ì­×³y¡Aª½¨ì¤j½Ã¼X¦aªº¹ï­±¡A¤S¨ì«õ¦¨ªº¦À¤l¡A¨Ã«i¤hªº©Ð«Î¡C¡v

 

¡i¥§¤T17¡j¡u¨ä¦¸¬O§Q¥¼¤H¤Ú¥§ªº¨à¤l§Q§»­×³y¡C¨ä¦¸¬OºÞ²z°ò¥ì©Ô¤@¥b¡B«¢¨F¤ñ¶®¬°¥L©ÒºÞªº¥»¹Ò­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T18¡j¡u¨ä¦¸¬O§Q¥¼¤H§Ì¥S¤¤ºÞ²z°ò¥ì©Ô¨º¤@¥b¡B§Æ®³¹Fªº¨à¤l¤Ú¥Ë¥ì­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T19¡j¡u¨ä¦¸¬OºÞ²z¦Ì´µ¤Ú¡B­C®Ñ¨Èªº¨à¤l¥HÁ­׳y¤@¬q¡A¹ïú¦ªZ®wªº¤W©Y¡B«°ÀðÂàÅs¤§³B¡C¡v

 

¡i¥§¤T20¡j¡u¨ä¦¸¬OÂÄ«ôªº¨à¤l¤Ú¿ýºÜ¤O­×³y¤@¬q¡A±q«°ÀðÂàÅs¡Aª½¨ì¤j²½¥q¥H§Q¨È¹êªº©²ªù¡C¡v

 

¡i¥§¤T21¡j¡u¨ä¦¸¬O«¢­ô´µªº®]¤l¡B¯Q§Q¨Èªº¨à¤l¦Ì§Q¥½­×³y¤@¬q¡A±q¥H§Q¨È¹êªº©²ªù¡Aª½¨ì¥H§Q¨È¹ê©²ªººÉÀY¡C¡v

 

¡i¥§¤T22¡j¡u¨ä¦¸¬O¦í¥­­ìªº²½¥q­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T23¡j¡u¨ä¦¸¬O«K¶®¼§»P«¢­z¹ïú¦¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¨ä¦¸¬O¨ÈÃø¥§ªº®]¤l¡Bº¿¦è¶®ªº¨à¤l¨È¼»§Q¶®¦b¾aªñ¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¡v

       ¡i®a¬O¬°¯«¤u§@ªº°_ÂI¡j¦b³o¤@³¹¤¤¦³¤@­Ó¤p¥y¥X²{¦h¦¸¡A«Ü¤Þ°_§Ú­Ì¯S§Oªºª`·N¡G¡u¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¡v³o¬O¨C¤@ºØ¯u¥¿¬°¯«¦Ó§@ªº¤u§@¥²¶·¶}©lªº¦a¤è¢w¢w¦b®aùØ¡A³o¤]¬O¥þ³¡¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¤@­Ó­ì«h¡C°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¦b¤½¶}¤è­±¡A¥H®a®xªº¨£Ãҳ̬°¦³¤O¡C©Ò¥H¡A®a®x¬O§Ú­Ì¤u§@ªº°_ÂI¡C°ò·þ®{ªº®a®x¦p¦ó¡A±Ð·|¤]¥²¦p¦ó¡F¦]¬°¤@­Ó±Ð·|¥»¬O¥Ñ³\¦h«H®{®a®x²Õ¦¨ªº¡C·í§Ú­Ì¨D¯«´_¿³±Ð·|ªº®É­Ô¡A§Ú­n§A·Q¨ì®a®x¤è­±¦³§_´_¿³¡C

       ¡u®a¡v¡A¬O¤@­Ó¦h»ò©_§®ªº¦WºÙ¡C¦b®a¤¤¦³³Ì¯«¸t¡B³Ì¿Ë±Kªº¥Í©RÁp¦X¡F¦b®a¤¤¡A§Ú­Ì¦@¼~±w¡A¦P¦w¼Ö¡F¦b®a¤¤¡A¥i¥H¸gÅç¨ì¯«ªº«H¹ê¡A©M¨É¨ü¨ì¯«ªº½çºÖ¡CµM¦Ó¡A¥i±¤±o«Ü¡A®aªº¯«¸t²øÄY±`¬O¥¢¥h¤£¨£¤F¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ì³\¦h¤Hªº®a¡A·¥»Ý­nÆF©Ê¤è­±ªº­««Ø¡C­Y¬O§Ú­Ì¹ï¯«ªº¨Æ»{¯u¡A§Ú­Ì¥²¶·±q®a®x¶}©l¡A¦b¨º¥ß¦nªº®Ú°ò¤W¢w¢w°ò·þªº®Ú°ò¤W¶}©l¡C

       ¡i®a®x­n¥æ¥Iµ¹¯«¨Ó«O¥þ¡j¡u«K¶®¼§¡v(23¸`)¦W¦rªº·N«ä¬O¡u§Ú¥k¤â¤§¤l¡v¡A§Y«OÅ@§Úªº¨º¤@¦ì¡C§A°O±o«K¶®¼§©Ò±o¨ì¯«½çªººÖ¤À¬O¡G¡u­C©MµØ©Ò¿Ë·Rªº¡A¥²¦P­C©MµØ¦wµM©~¦í¡A­C©MµØ²×¤é¾B½ª¥L¡A¤]¦í¦b¥L¨âªÓ¤§¤¤¡v(¥Ó¤Ê¤T12)¡C³oºØºÖ®ð¥u¯àÁ{¨ì¦³¥D­C¿q©MÍ¢ªº¯à¤O¦P¦bªº®a®x¡AÍ¢¦¨¬°¤@®a¤§¥D¡AÍ¢ªº¦®·N¯à³q¦æ¦b³o®a®x¤¤¡A¦b³o®a®x¤¤¨C¤@­Ó¤H³£¬O¡u¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡v¡C³o¼Ëªº®a®x¦³µ´¹ïªº¦w¥þ«O»Ù¢w¢w¥¼¥²¬O¨S¦³¯e¯f¡B³h½a¡Bµh­W©M¦º¤`¢w¢w¦ý±`±`¥i¥H§K©ó¼~¼{¡A§K©óÄߩȩM¼¯À¿ªº¨Æ¡C

       ¤]³\§Aªº®a®xÃxÁ{¯}¸H¡A¤£ª¾ÁÙ·|¦³¦h¤[¯à«O«ù¦X¤@»P§¹¾ã¡F¤]³\§Aªº®a®x¦­¤w¯}¸H¡F§A¦h»ò­¢¤Á»Ý­nª¾¹D¡A§A®a®x¬°¦ó«OÅ@¤§À𳺧i­Ë¶ò©O¡H§Ú­n´£¿ô§A¸t¸gªº¸Ü»¡¡G¡uÍ¢¯à«O¥þ§Ú©Ò¥æ¥IÍ¢ªº¡Aª½¨ì¨º¤é¡v(´£«á¤@12)¡CÍ¢¥u¯à«O¥þ§Ú©Ò¤w¸g¥æ¥IÍ¢ªº¨º¨Ç³¡¤À¡C¤]³\¦b§A®a®x¥Í¬¡¤¤¡A¦³¬Y¨Ç³¡¤ÀÁÙ¨S¥æ¥Iµ¹¥D¡A©Ò¥H¨S¦³±o¨ì«O¥þ¡C¤]³\§Aªº®a®x¨Ã¨S¦³¡u¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡v¡A©Ò¥H¤]¨S¦³±o¨ì«O¥þ¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

    ¡i«K¶®¼§¥Nªí±o¨ì¯«ªº«OÅ@¡j¡y«K¶®¼§¡z¬O¡y«OÅ@¡z¡C¯«¯à«O¥þ¡A°£«D§Ú­ÌªÖ¥æ¥Iµ¹Í¢(´£«á¤@12)¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤T24¡j¡u¨ä¦¸¬O§Æ®³¹Fªº¨à¤l»«¤º­×³y¤@¬q¡A±q¨È¼»§Q¶®ªº©Ð«Îª½¨ì«°ÀðÂàÅs¡A¤S¨ì«°¨¤¡C¡v

 

¡i¥§¤T25¡j¡u¯QÁɪº¨à¤l¤Ú©Ô­×³y¹ïú¦«°ÀðªºÂàÅs©M¤ý¤W®c¥Y¥X¨Óªº«°¼Ó¡A¾aªñÅ@½Ã°|ªº¨º¤@¬q¡C¨ä¦¸¬O¤Ú¿ýªº¨à¤l¬s¤j¶®­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T26¡j¡u(¥§´£¹ç¦í¦b«X´´°Ç¡Aª½¨ì´ÂªF¤ôªùªº¹ï­±©M¥Y¥X¨Óªº«°¼Ó¡C)¡v

 

¡i¥§¤T27¡j¡u¨ä¦¸¬O´£­ô¨È¤H¤S­×¤@¬q¡A¹ïú¦¨º¥Y¥X¨Óªº¤j¼Ó¡Aª½¨ì«X´´°ÇªºÀð¡C¡v

 

¡i¥§¤T28¡j¡u±q°¨ªù©¹¤W¡A²³²½¥q¦U¹ï¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¡v

 

¡i¥§¤T29¡j¡u¨ä¦¸¬O­µ³Áªº¨à¤l¼»·þ¹ïú¦¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¨ä¦¸¬O¦uªFªù¡B¥Ü­{¥§ªº¨à¤l¥Üº¿¶®­×³y¡C¡v

    ¡i®a®x¦¨­û­n©¼¦¹«H¦u¬ù¨¥¡j¡u¼»·þ¡v(29¸`)ªº¦W¦r¦³¡u¤½¸q¡vªº·N«ä¡C§A¬O§_°O±o±q«eµ²±B¤§®É©Ò¥ßªº·ù¬ù¡A­n§A¦Ü¦º¤£´ü¦a¤©¥H´L­«©M¬Ãµøªº¨Æ±¡©O¡H§A¹ï¨º¨Ç¬ù¨¥¬O§_©¾¹ê¦a¿í¦u©O¡H§A¬O§_¤Á¼}©M§A©Ò·R¦ñ«Q¦b¤@°_¡A³Ó¹L©M¥@¤W¨ä¥L¥ô¦ó¤H¦b¤@°_©O¡H©Î¬OÁÙ¦³§O¤@­Ó¤H¡A¦b§A¤ß¤¤¦û¦³³Ì­«­nªº¦a¦ì©O¡H«Ü¥i©Èªº¨Æ¹ê´N¬O¡A¤µ¤Ñ¦³¦¨¤d¦¨¸U©Ò¿×°ò·þ®{®a®x¡A¥u¬O¬°µÛÅU¥þ­±¤l¦Ó¦í¦b¤@°_½}¤F¡C±q«e¬O¨º¼Ë¦a¬Û·R¡A©¼¦¹°@¸Û¬Û«Ý¡A¦Ó¦p¤µ¤@¤Á³£¬O§N²H©MµL·R¤ß¡C®a®x¤£¯à¦P¤ß¦X·N¡A¤£¦ý¦³·l©ó§A­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¡A¹ï©ó¾ã­Ó±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡A¤]¬O²ö¤jªºÄdªý¡C³ÌÄ_¶Qªº®a®x¥Í¬¡¡A´N¬O·í¤¤¨S¦³­Ó¤Hªº¯µ±K¡A¨ä¤¤¥u¦³§¹¥þªº«H¥ô©M´L­«¡C

       ½Ðª`·N¼»·þªº¤÷¿Ë¥s°µ¡u­µ³Á¡v¡A¥Lªº¦W¦r·N«ä§Y¡u¦h¸Ü¡v¡C¯}Ãa®a®x¦w¹çªºªZ¾¹¡A®£©È¨S¦³¤ñ¦ÞÀY§ó¼F®`ªº¤F¡C¦³¨Ç¯µ±Kªº¨Æ±¡¡A§@¤Ò°üªº¥u¥i¥H¹ï¯«»¡¡C¦b¤@­Ó´L¥D¬°¤jªº®a®x¤¤¡A¨M¨S¦³¦b¦¨­û­±«e§åµû¡B¤¤¶Ë«H®{ªº¨¥»y¡A¥L­Ì¹ç¥i´«¬°¥Në¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤T30¡j¡u¨ä¦¸¬O¥Ü§Q¦Ì¶®ªº¨à¤l«¢®³¥§¶®©MÂĩԪº²Ä¤»¤l«¢¹à¤S­×¤@¬q¡C¨ä¦¸¬O¤ñ§Q­{ªº¨à¤l¦Ì®ÑÄõ¹ïú¦¦Û¤vªº©Ð«Î­×³y¡C¡v

    ¡i­n§â®a®x§¹¥þ©^Ämµ¹¥D¡j¡u¦Ì®ÑÄõ¡v(30¸`)ªº·N«ä¬O¡u©^Äm¡v¡A¥Lªº¥Í¬¡ªí²{¥X¤@ºØ§¹¥þ©^Ämªº¨£ÃÒ¡C½Ð§A§i¶D§Ú¡A¦b§Aªº®a®x¤¤©^Äm¬°°ò·þªºÀð¬O§_­Ë¶ò¤F©O¡H¤]³\¦b¹L¥h§A´¿¸g¦³¹L±Ë¤v¬°¥Dªº¨Æ©^¡A¦ý¬O²{¦b§Aªº¤u§@¤w°±¤U¨Ó¤F¡C

       ³o­Ó¦Ì®ÑÄõ©Ò¦íªº¬O³æ¿Wªº¤@¶¡¡u¦Û¤vªº©Ð¶¡¡v(«ö¡u©Ð«Î¡v­^¤å¸t¸gͬ°Chamber§Y¡u©Ð¶¡¡v)¡C¦Ì®ÑÄõªº®a®x¥u¤£¹L¬O¤@¶¡¤p©Ð¶¡¦Ó¤w¡A¦ý¬O¦]¬°¥L©Ò¹Lªº¬O§¹¥þ©^Ämªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¥L¦³¨º¤@¶¡¤p©Ð¶¡´N«Üº¡¨¬¡C¤]³\§A·|»¡¡G¡u§Ú¤ÓµLÃö­«­n¤F¡A©Ò¤À¬£µ¹§Úªº¤u§@¤Ó·L¤p¤F¡A§Ú§@¤£§@³£µL¦h¤jÃö«Y¡A§Úºâ¤£±o¬Æ»ò¡C¡v§A­nª¾¹D¡A§A¬O«Ü¦³Ãö«Yªº¤H¡CÀð¬O¤@ª½³s±µµÛªº¡A­Y¬O¨ä¤¤¦³¤@³B¦³¯}µõ¤§³B¡A¤³¼Ä´N¥i¥H±q¨º¦a¤è½Ä¶i¨Ó¡C¦pªG§A®aªº«°À𦳯}µõ¤§³B¡A±Ð·|¥þ³¡ªº¨£ÃÒ³£­n¨ü¨ì¼vÅT¡C

       ¦Ì®ÑÄõªº¤÷¿Ë¬O¡u¤ñ­{§Q¡v¡A³o¦W¦rªº·N«ä¬O¡u¯«¤w¸g½çºÖ©ó¥L¡v¡C¯«¹ï©ó¤@­Ó®a®xªº½çºÖ¡A¨Ã¤£½×¨º®a®xªº¤j©Î¤p¡C¤]³\§Aªº®a®x¦­¥ý¬O¯«½çºÖµ¹¤Hªº¤u¨ã¡A¦p¤µ«oÅܦ¨¤@­Ó°¸¹³¡A§Aªº¥Í¬¡¬O¬°µÛ¥¦ªºµÎ¾A©M§G¸m¡C§A¦p¤µ¬O¬°µÛ®a¤¤¨º¨Ç®a¨ã¦Ó¬¡µÛ¡A¦Ü©ó¨º¹ï©ó¥D­C¿qªº·R¤ß©^ÄmªºÀð«o¤w­Ë¶ò¤F¡I²{¤µ¬O§A¤U¨M¤ß­×³yªº®É­Ô¡A¦A¤@¦¸§â§Aªº®a®x§¹¥þ©^Ämµ¹¥D¡A¨DÍ¢¨Ï§Aªº®a®x¤£¦¨¬°°¸¹³¡A¦Ó§@Í¢½çºÖµ¹§O¤Hªº¤u¨ã¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

    ¡i¦Ì®ÑÄõ¥Nªí©^Äm¡j¡y¦Ì®ÑÄõ¡z¬O¡y©^Äm¡z¡C¦b§Ú­Ìªº®a®x¤¤¡AÁ|¤Z¤V¤Ò¡B©d¤l¡B¨à¤l¡B¨®¤l¡B©Ð¤l¡B»È¤l¡A³£¬O¯«°U§Ú­Ì¬ÝºÞªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì©^Äm®a®xµ¹¯«¡A¹ê¦b¤£¸Ó¬O¥DÅvªºÂಾ¡A¤D¬O§â¥DÅv¥æ¦^¦Ó¤w¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤T31¡j¡u¨ä¦¸¬O»È¦Kº¿°ò¶®­×³y¨ì¥§´£¹ç©M°Ó¤Hªº©Ð«Î¡A¹ïú¦«¢¦Ì¥±¥Òªù¡Aª½¨ì«°ªº¨¤¼Ó¡C¡v

 

¡i¥§¤T32¡j¡u»È¦K»P°Ó¤H¦b«°ªº¨¤¼Ó©M¦Ïªù¤¤¶¡­×³y¡C¡v