¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥H´µ©Ô°O²Ä¤E³¹¬BÁJ

 

¡i©Ô¤E1¡j¡u³o¨Æ°µ§¹¤F¡A²³­º»â¨Ó¨£§Ú¡A»¡¡G¡§¥H¦â¦C¥Á©M²½¥q¨Ã§Q¥¼¤H¡A¨S¦³Â÷µ´­{«n¤H¡B»®¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B­C¥¬´µ¤H¡B¨È±¿¤H¡B¼¯©ã¤H¡B®J¤Î¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡A¤´®Äªk³o¨Ç°êªº¥Á¡A¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡C¡v

         ¡§­{«n¤H¡¨µ¥¬O°{±Ú¤H¡A«o¬O²§±Ð®{¡A©Ò¥H³q±Bªº¸T¥O¤£¬O°ò©óºØ±Ú¡A¦Ó¬O©v±Ðªº­ì¦]¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

         ¡§³o¨Æ¡¨«ü¥H´µ©Ô¦b­C¸ô¼»§N¥|­Ó¤ë¡]µS¤j¾ä¤­¤ë¦Ü¤E¤ë¡^¤¤¥æ¥NÄmª÷¡B¸t¾¹¨Ã±Ð¾É«ßªk½Ñ¨Æ¡C

    ÀH«á¡A¥L±µ¨ì³ø§i¡A»¡²Ä¤@§å¦^°êªºµS¤Ó¤H©M¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤Îªþªñªº²§±Ú¤k¤l³q±B¡A·l®`¨ì¶Ç²Î«H¥õªº¯Â¤@¡C³o¸Ì©Ò°Oªº¤@³s¦ê²§±Úªº¦W¦r¡A¨ì¥H´µ©Ô®É¡A°£¤F¨È±¿¤H¡B¼¯©ã¤H©M®J¤Î¤H¡A³£¤w¤£¦s¦b¡C°O³o¨Ç¦W¦rµ¥©ó´£¿ô¸T¤îÂø±Bªº«ß¨Ò¥j¤w¦³¤§¡]¥Ó¤C1¡ã4¡F°Ñ³Ð¤Q¤­19¡F¥X¤T8,17¡F¤T¤Q¤T2¡F¤T¤Q¥|11¡^¡A¼¯¦è«ßªk¤¤Áö¨S¦³³o¨Ç°ê¥Áªº¦W¦r¡A¦ý¤@¼Ë¾A¥Î¡C¨È±¿»P¼¯©ã¤H¤£¦b¡m¥Ó©R°O¡n¤C1ªº¦W³æ¤¤¡A¦ý¨Ì¾Ú¡m¥Ó©R°O¡n¤G¤Q¤T3¡ã6¡A³o¤G±Ú¤w±Æ¥¸¦b¥H¥ÁªÀ·|¤§¥~¡C«ßªkµL©ú¤å¸T¨î»P®J¤Î¤H³q±B¡]¥Ó¤G¤Q¤T7¡^¡A¦ý¡m§Q¥¼°O¡n¤G¤Q¥|10¡ã23°O¦³¤@¥b®J¤Î¦å²Îªº¨k¤lÁ¶Âp¸t¦W³Qªv¦ºªº¨Æ¡A¦Û¥iµø¬°¸T¤î»P®J¤Î¤H³q±B¡C¥H´µ©ÔÅãµM¤w¶}©l¾ã²z«ßªk¡A¶°¦¨¤@®M¦³¨t²Îªºªk¨å¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸g¡n

         ³o¨Æ§@§¹¤F¡K¡K³o¨Ç°êªº¥Á: ¤Ú°Ç´µ©Z©P³òªº¤H,¤j³¡¤À³£«ô°¸¹³¡C³o¸Ì¯A¤Î¨ìªº¤K­Ó±ÚÃþ¬O¥H¦â¦C©ºªA­{«n¦a¤§«e,¥Nªí­{«nªº±ÚÃþ(¥X3:8)¡C¨È±¿¤H¡B¼¯©ã¤H¡B¤@³¡¤À®J¤Î¤H,³Q¾Û¤Ú¤ñ­Û¤§«á,¤]¤@ª½©~¦í¦b­{«n¦a(¥N¤U8:7,8)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E1¡@²§±Ú¦W³æªº·N¨ý¡j¥»¬qªº«D¥H¦â¦CºØ±Úªº¦W³æ©Ò¦Cªº¡A¬O©ºªA®É¥Nªº¼Ð·Ç²M³æ¡]¥H¦â¦C¤H¨ü©R±N¥L­ÌÅX³v¡^¡A§¨Âø¤@¨Ç¥X®J¤Î®É¥N´c«Ý¥H¦â¦Cªº¥Á±Ú¡]¥Ó¤G¤Q¤T3¡ã6¡^¡C¦]¦¹¥¦©Ò¤Ï¬Mªº¡A¬O¥H´µ©Ô©Ò¤Þ­z¤§«ßªkªº®É¥N¡A¦Ó«D³Q¾ÛÂk¦^¤§®É¥N¡C³o¨ÇºØ±Ú¦b¥H´µ©Ô®É¦n¨Ç¤w¤£´_¦s¦b¡C¦]¦¹³o¦W³æªº¥Î·N¤£¬O°w¹ï³o¨Ç¥Á±Ú¡A¦Ó¬O´£¥X¬Y¨ÇºØÃþ¡C¦b³Q¾ÛÂk¦^ªº®É¥N­I´º¤¤¡A¦³¤H³Qµø¬°·í³QÅX³vªÌ¡A¤S¦³¤H¥HµS¤j¤H¤³¼Ä¦Û©~¡C¥ô¦óÄÝ©ó³oºØÃþªº¤H¡A³£¤£±o»P¥L­Ì³q±B¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i©Ô¤E1~2¡j¥H´µ©Ô©Ò­±¹ïªº¡A¨Ã«DªK¸`ªº¤p°ÝÃD¡A¤D¬O¯}Ãa¤F©Ò¥ßªº¬ù¡C¨ì©³¥L­Ì©Ò¥Çªº¡A¥u¬O»P¥~¨¹¤H³q±B¡A©Î¬OÁÙ¦³¨ä¥Lªº¸o¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C¤£¹L¥L­Ì©Ò¥Çªº¡A¤w¸g¨¬¥H¥¢¥h¯«¤l¥Áªº¦a¦ì¡C¸T¤îÂ÷±B¡A¦b¥j¥N±ø¤å¡A¬O¥óºò­nÃöÀYªº¨Æ¡]¥X¤Ê¥|11-16¡F¥Ó¤C3¡^¡A¬°ú¦Ä~Äò«O¦s¤@ºØ¯Âºéªº¥Á±Ú¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i©Ô¤E1¡ã2¡@«ü±±ªº©Ê½è¡j¥H´µ©Ô¤£¤[«K±o¨ì®ø®§¡G¦³¤HÄY­«¹H¥Ç¥L¨Ó¦¹°í¥ßªº«ßªk¡A»P¤@¨t¦Cªº«DµS¤j¤H³q±B¡A¹ï¥H¦â¦Cªº¤å¤Æ©M©v±Ðªº¦s¤`ºc¦¨«Â¯Ù¡C¤º±Ú³q±B¢w¢w§Y¥u®e³\¯S©w¹ÎÅ餧¤ºªº¤H¡]¥]¬A§ï«HµS¤Ó±ÐªÌ¡^³q±B¢w¢w¦¨¬°³Q¾ÛÂk¦^ªÀ¸sªº«H±ø¡]¨£¤E10¡ã12ªºª`ÄÀ¡^¡C¥L­ÌÁA¸Ñ²§±Ú³q±B¯à°÷³y¦¨¤å¤Æ¤Wªº¤Àµõ¡A«d®z¥L­Ì¦b©v±Ð¤W§@¬°¤À§O¥X¨Ó¤§¡u¿ï¥Á¡vªº¿W¯S©Ê¡C³o¸o¦æ¯S§O¥O¤H¾v«ü¤§³B¡A¬O¥»·í¼ôª¾«ßªkªº²½¥q©M§Q¥¼¤H¡]°Ñ¸û¡G¦ó¥|6¡^¡A¤]°Ñ»P³oºØ¡u¤£©¾¡v¡]NIV¡^ªº¦æ®|¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i©Ô¤E1¡ã4¡j·í²³­º»â½Ð¥H´µ©Ô¸Ñ¨M²V±B°ÝÃD®É¡A¥L¤w¸g¨ì¹F­C¸ô¼»§N¥|­Ó¥b¤ë¤F¡]¤K31¡F¤@¡³9¡^¡C°Ñ¬Ý¥Ó©R°O¤C³¹3¡B4¸`ªº¸}µù¡C³o¸o±q«e´¿¨Ï¥H¦â¦C¤H»X¨ü¨aÃø¡]¤h¤T5,6¡^¡A¥H«á¦b¥§§Æ¦Ì©Mº¿©Ô°òªº®É­Ô¡]¥§¤@¤T23¡ã28¡Fº¿¤G11¡^¤´µM³o¼Ë¡C¥H´µ©Ô§¹¥þ©ú¥Õ¨º±¡ªpªºÄY­«©Ê¡A©ó¬Oªí²{¥X«s±¥©M¼«´n¡]¤ñ¸û§Q¤@¡³6¡FÁɤ­¡³6¡F¥§¤@¤T25¡^¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E1~15¡j¥H´µ©ÔªºÄµ§i¤Î®¬§ïë§i: ±q²Ä¤@¦¸Âk¦^¨ì¥H´µ©Ô±q¤Ú¤ñ­Û²Ä¤G¦¸Âk¦^¬ù60¦~¶¡ªºªÅ¥Õ´Á¶¡,µS¤j¦Ê©m¨S¦³³Ç¥XªºÄÝÆF»â³S,¦b«H¥õ¤W,­Û²z¤W³B©ó«D±`ÃP¹£ªºª¬ºA¡C·í®Éªº¦æ¬F¥Ñªi´µ«Ò°ê¥ô©Rªº©x­û­t³d,¥L­Ì¥u­t³d§âµ|ª÷¤W¥æµ¹¤ýªº¤u§@¡C¦b³oºØ¯Ê¥FªÀ·|,ÄÝÆF»â³Sªºª¬ºA¤¤,¦Ê©m³£ÀH·N¦Ó¦æ(¤h17:6),¥L­Ì§Ñ«o¤F¨º®¢°dªº«R¸¸¥Í¬¡©Ò±a¨Óªºµh­W,¤Ï¦Ó²@¤£µS¿Ý¦a»P¥~¨¹³q±B¡C¼¯¦è«ßªk,ÄY¸T¯«ªº¤l¥Á»P¥~¨¹¤k¤lµ²±B¡C¨ä²z¥Ñ¬O¦]¬°¥~¨¹¤k¤l¥X¶ù®É,§â¦Û¤v©Ò«H©^ªº°¸¹³¤]±a¨Ó,¨Ã¨Ï¥H¦â¦C³´¤J°¸¹³±R«ô¤¤¡C¦bµ´¹ïªº·N¸q¤W,¨Ã¤£¬OµL±ø¥ó¦a¸T¤î»P¥~¨¹¤k¤lµ²±B,¦ý¬O¦p©Òùªù©Ò»¡,½T©w³o¨Çµ¹«H¥õ¥Í¬¡±a¨Ó­P©Rªºµ²ªG®É¸T¤î¡C³o¬O­ì«h°ÝÃD,¦b³oºØ±¡ªp¤U,¯«³q¹L¥H´µ©Ôĵ§i¥L­Ì,¨Ã´°«P®¬§ï»{¸o(¥Ó7:3,4;¤h3:5,6;¥§13:23-28;º¿2:11)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E2¡j¡u¦]¥L­Ì¬°¦Û¤v©M¨à¤l°ù¤F³o¨Ç¥~¨¹¤k¤l¬°©d¡A¥H­P¸t¼äªººØÃþ©M³o¨Ç°êªº¥Á²VÂø¡F¦Ó¥B­º»â©M©xªø¦b³o¨Æ¤W¬°¸o»í¡C¡¨¡v

         µS¦p¥H´µ©Ô°Oùتº¥H¦â¦C¡A¡y­º»â¡z©Î±Ð·|»â³S¡A±`¬°¥ý¾É¡]2¸`¡^¡C»P¦¹©Îµy¦³¤£¦P¡A¦³ªº¤H¹ï©ó°ò·þ±Ð»P¨ä¥L©v±Ð¹ï¸Ü¡Aµo¥Í¿³½ì¡A¥D±i°ò·þ±Ð¥²¶·«O«ù¨ä«H¥õ¡A¤£µM·|¾D¨ü·l®`¡CÄ´¦p»P¦L«×±ÐªºÃö«Y¡A¦p±Ä¨ú§¹¥þ®e§ÔªººA«×¡A´M¨D¤¤±e¤§¹D¡A©Î¹Á¸Õ«Ø¥ß¤@­Ó²Ä¤TªÌ¡]tertium quid¡^¡C¹ê»Ú¤W¤wÅܦ¨¦L«×±Ð®{¡A¤£¦A¬O°ò·þ®{¤F¡C±q­Ó¤Hªº¼h­±¡A¤Z¬O°l¨Dªº¥Øªº©M¨Æ·~¡A¤£»P¼ö¤ß·R¥D©MÍ¢¤l¥Áªº¸t¼ä¦³Ãöªº¡A³£¬O¤£¥i®¤ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

         ³o¨Ç°êªº¥Á¡K¡K¸o»í: »â³Sªº§PÂ_©M¦æ°Ê,µ¹¸òÀHªº²³¦h¸s²³°_¨M©w©Êªº¼vÅT¡C¦]¦¹,»â³Sªº¦æ¬°»P³d¥ô¦³ª½±µªºÃöÁp¡C¦]µÛ¯«ªºÅ@²z,³Q¥ß¦b¤H­±«eªº»â³S,À³¸Ó¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤¥H¨­§@«h¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E3¡j¡u§Ú¤@Å¥¨£³o¨Æ¡A´N¼¹µõ¦çªA©M¥~³T¡A©Þ¤FÀY¾v©MÄGŽ¡AÅåÄß¼~´e¦Ó§¤¡C¡v

         ¡§¼¹µõ¦çªA¡¨¬°«s¶Ëªºªí¥Ü¡AµS¤Ó¤H¤£¥i¥é®Ä¾F±Ú©~¥Á¥H«c¾v¥Ü«s¶Ë¡]§Q¤Q¤E27¡F¤G¤Q¤@5¡F¥Ó¤Q¥|1¡^¡A¬G¥Î©Þ±¼¤@¨ÇÀY¾v©MÄGŽ¨Óªí¥Ü¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸g¡n

         »P¥~¨¹¤H³q±B,¥i¯à¹ïÂk¦^¥Á¦Ó¨¥,¬O·sªº«H¥õ»¤´b¡CÂk¦^¤§«e¦b¤Ú¤ñ­Û®É,¥L­Ì¨ü­ì©~¥Áªº»´µø,©Ò¥H¤£¥i¯à»P¥L­Ì³q±B,¨Ã¥B¦]¦¹¤Ï¦Ó§ó¥[¹Îµ²¤F¡C ¼¹µõ¦çªA©M¥~³T: ¼¹µõ¾B¨­Å骺¦çªA,·N¨ýµÛ§¹¥þ®¬§ï¡C¦ý¬O¤§«e¥²¶·¦³¤ßÆF²`³Bªº¤º¦b®¬§ï¡C·s¬ùªº¼»³£¸Ó¤H©Mªk§QÁɤHÁöµM¦æ¨­Å骺¸T­¹©M­W¦æ,«o¨S¦³¦æ¤º¦bªº¸T­¹©M­W¦æ,©Ò¥H³Q©G¶A¬°¡§¬r³DªººØÃþ¡¨¡C ÀY¾v©MÄGŽ: ªí©úÅv«Â©M«ÂÄY,©ÞÀY¾v©MÄGŽ¬O¦bµh­W¤¤©Ó»{¦Û¤v¬O¨õ·L¸o¤Hªº¦æ¬°¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E3¡@¥H´µ©Ôªº¦^À³¡j¥H´µ©Ô¹ï²§±Ú³q±B«ü±±ªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¶Ç²Îªº§Ó«s°Ê§@¡G¼¹µõ¦çªA¡B©Þ²æŽ¾v¡C³o¬O¥j¥NªñªF¦@³qªº§@ªk¡A®J¤Îªº¥j¹Ó¾Àµe©M¦U³Bªº¤åÄm¡]¦p¡G¯Q¥[¦C¡mªü»®¯Sªº¬G¨Æ¡n¡^³£¦³´yø¡C¦³Ãö¥»¸`©Ò­z©M¨ä¥L§Ó«s¤èªkªº¸ê®Æ¡A¥i°Ñ¬Ý¡G¥H´µ©«°O¥|1ªºª`ÄÀ¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i©Ô¤E3~4¡j¥H´µ©Ô¼¹µõ¦çªA¡AÅåÄß¼~´e¡A©M¸T­¹¡]3-4¡^¡C¼¹µõ¦çªA¡A©Þ¤FÄGŽ¡AÁÙ¦³¸T­¹¡AÃÒ©ú¥H´µ©Ôªº±¡·P¡A¨ü¨ì·¥¤jªºÄÌ°Ê¡C±¡´º¦³¨Ç¯S§O¡A¥Lªí²{ªºÄÝÆFªº¼vÅT¤O¡A¨ÌµM¦b§Ú­Ì¨­¤Wµo´§§@¥Î¡A¨S¦³¥¢¥h¡A§Ú­Ì¤]¤£·|»{¬°¤w¸g¹L®É¡A»´©ö§â¥¦­ÌÀÁ¸m¤@Ãä¡C³o¬O¤@­Ó§â¯«ªº¨Æ·í§@¦Û¤v¨Æªº¤H¡A¬Ý¨£¤F³oºØ±¡ªp¡A©Ò¤Þ°_ªº³Ðµh¡C¤µ¤Ñ¦n¦h¤Hªí­±¯ÝÃ̼sÁï¡AºA«×®e§Ô¡A¦ý¬O¦b¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó«P¶i¤Ñ°êªº¨Æ·~¡A«o²@¤£Ãö¤ß¡C§Ú­Ì¥i¥H±q¥H´µ©Ô·¥¨ä·q°@ªººA«×¡A¾Ç¨ì«Ü¦h¥\½Ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i©Ô¤E4¡j¡u¤Z¬°¥H¦â¦C¯«¨¥»y¾Ô¹¸ªº¡A³£¦]³o³Q¾ÛÂk¦^¤§¤H©Ò¥Çªº¸o»E¶°¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C§Ú´NÅåÄß¼~´e¦Ó§¤¡Aª½¨ìÄm±ß²½ªº®É­Ô¡C¡v

         §Ú¡K¡K¦Ó§¤: ¤@¯ë±ß²½¬O¤U¤È3ÂIÄmªº,³o¬O¬°Ã«§i©M®¬§ï¦ÓÄmªº²½(®{3:1)¡C¤W¤È¥H´µ©ÔÅ¥¤F¨Æ¥óªº¥þ¹Lµ{¤§«á,¤£ª¾©Ò±¹,¤@ª½§¤¨ì±ß¤W¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E5¡j¡uÄm±ß²½ªº®É­Ô§Ú°_¨Ó¡A¤ß¤¤·T­W¡A¬ïµÛ¼¹µõªº¦ç³T¡AÂù½¥¸÷¤U¦V­C©MµØ§Úªº¯«Á|¤â¡A¡v

 

¡i©Ô¤E5~15¡j¥H´µ©Ôªº§i¥Õ: ¬O¥H´µ©Ô¦³¦Wªº®¬§ïë§i,¦b³o¸Ì¤×¨äÅã©ú¤F¬ùªº¯«¾Ç«ä·Q¡CµL­­·O´dªº¯«,´z¿ï¤l¥Á­n«Å§G±ÏÅ«,¦ý¦]µÛ¿ï¥Á¥H¦â¦C¤£Â_ªº­I«q,¥u¦n¤Ï´_¬I¦æ¼f§P©M«ì´_¡C¦ý­nª`·Nªº¤@ÂI¬O,¤£¬O¦]¥H´µ©Ô¦Û¤vªº¸o,¦Ó¬O¬°¥Á±Úªº¸o¦Ó¦p¦¹®¬§ï»{¸o(¥§9³¹;¦ý9³¹)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E5~15¡j¦pªG§Ú­Ì»¡µL¸o¡K¡K¡j¥H´µ©ÔªºÅ宣¥¢±æ¡AÅX¨Ï¥L¥hë§i¡C¦b³oùئ³¤@ÂI«Ü¬O­«­n¡A¥L¨S¦]µo«ã¦Ó±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¡]¬Û¹ï¨Ó»¡¥§§Æ¦Ì±Ä¨ú¸ûª½±µªº¤èªk¡F¥§¤Q¤T15¡C¡^¥L§â³o¥ó¨Æ¡A¥æµ¹¯«¡C¥LªºÃ«§i§t¦³¥|­Ó­«­nªº¯SÂI¡C

¡]¥Ò¡^¹Îµ²¤@­P¡C¥H´µ©Ô¨S¦³¦]¬°¦Ê©mªº´ºªp¡A§â¦Û¤v©M¥L­Ì¤À¶}¡C¥Lë§iªº¥Îµü¬O¡y§Ú­Ìªº¸oÄ^¡K¡K§Ú­Ìªº¸o´c¡z¡]6¸`¡^¡CÁöµM¥L§¹¥þ©Úµ´¦Ê©mªº¸o¡A¥L©M¥L­Ì¿ËÄݱK¤ÁªºÃö«Y¡A¤£¯à§â¥L­Ì¸m¤§¤£ÅU¡C¥L­t°_¾á¥ô¤¤¶¡¤Hª«ªº¨¤¦â¡C

¥H´µ©ÔªºÃ«§i¡A¤£¥u¬O²`¼°¯u¸Ûªº¥N몺¨å½d¡AÁöµMªº½T¦p¦¹¡A¤]¬O»¡©ú¥ß¬ùªÀÅ鶡±j¦³¤Oªºµ²¦X¤O¶q¡C¸t¸gùØ¥N몺½d¨Ò¡A³£¬O®Ú¾Ú¯«¤l¥Á¶¡¦X¤@ªº·Pı¡A¦]¦¹¥Në¤HªºÄ@±æ¬O¾ãÅ骺¨}µ½¤½¸q¡A¦]¬°¦Ü²×¤£¯à¤À¿ë¥L¦Û¤vªº§Q¯q©M¬°¥L¥N몺¤Hªº§Q¯q¡C

¡]¤A¡^»{¸o¡C¥H´µ©Ô¨S¦³Áô¿f²{¦b©Î¤w¹L¥hªº¥¢±Ñ¡]6-7¡A10-12¡A15¡C11-12©Ò¤Þ¥Îªº¤@¬q¸Ü¡Aªþ±aªº»¡¡A¤D¬O±q¥ýª¾»P¤Î¥Ó©R°Oùؾã²z¥X¨Óªº¡C¡^¹L¥hªº³d»@¬O¥L­Ì¸o¦³À³±o¡]7¸`¡^¡C¤H¤£¯à±a¬Æ»ò¨ì¯«­±«e¡A¥u¦³¥L­Ìªº¸o´c¡]15¸`¡^¡Cë¤å¤¤¡A»{¸o¦û¤F¤j³¡¤À¡Aªí©ú¥H´µ©Ô¨S¦³§â¸o»´©ö©ñ¹L¡A´N¥þ¯«³eª`¦b¨ä¥Lªº¨Æ¤W¡C

¡]¤þ¡^·Ç³Æú¦§ïÅÜ¡C»{ÃѹL¥hªº¸o¡A¨S¦³¬Æ»ò»ù­È¡A°£«D¨M¤ß±N¨Ó¤£¦A¦p¦¹¡C¥H´µ©Ô¦b³oùؼ»¤FºØ¤l¡A¦b¤Q³¹¤Q¤T¡B¤Q¥|¸`±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¥L·§¬Aªº»¡¡G¡y³o¤@¤Á¬O§Ú­Ì©Ò°µªº¡A¬Ý³o¬O§Ú­Ì²{¦bªº¾D¹J¡F§Ú­Ì¥H«á¤£¦AÅý³o¨Ç¨Æµo¥Í¡A¦]¬°¯«ªº¤l¥Á¡A¥ô·N¤£ªA±qÍ¢¡A¥²µM³h½a¡A©Î¦³§óÃaªº¾D¹J¡C¡zªGµM¦³¡y¦nªº·NÄ@¡z¤£¤@©w²£¥Í¦h¤jªº¦¨´N¡A¦ý¨º¨ÇÂÇú¦¯«ªºÆF¦Ó¬¡ú¦ªº¤H¡AÀH¤â´N±o¨ìÀ°§U¡]ù¤K1-17¡A¯S§O¬O9-11¡^¡C

¡]¤B¡^¬Û«H¯«ªº·O·R¼¦¼§¡C¥H´µ©Ôª¾¹D³oªÀÅé»Ý­n§ïÅÜ¡A¦P®É¥L¬Û«H¯«¬O·O·R¼¦¼§ªº¡C¦b¥H´µ©Ô°OùØ¡A¯«ªº¼¦¼§¬O½ÆÂøªº¡CÂk¦^ªº¤H±qªi´µÀò±oÄÀ©ñ¡C¦ý¬O¥H´µ©Ô¤´µM»¡¡y§Ú­Ì¬O¥£¹²¡z¡]9¸`¡^¡C¥u±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨ä·N¸q©Î³\¬O¡A¥L­ÌÁöµMÀò±oÄÀ©ñ¡A¥L­Ì¤´µM«Ü¤Ö¬FªvÅv¤O¡A¥L­Ì¤´³B©óªþ±eªº¦a¦ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i©Ô¤E5¡ã15¡j¸ò¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤E³¹©M¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹ªºÃ«§i¬Û¦ü¡A³o½g¤]¬O¸t¸gùØ°¶¤jªº»{¸oë§i¡C¥H´µ©Ô¥u¦b²Ä6¸`¨Ï¥Î³æ¼Æªº¥N¦Wµü¡]¡§§Ú¡¨¡^¡F¦bë¤åªº¨ä¾l³¡¤À¡AÁöµM¥L­Ó¤H¬OµL¸oªº¡A«o§â¦Û¤v»P¦Ê©mªº¸oÁpô°_¨Ó¡C¥L©Ó»{¹L¥hªº¸o¡]7¸`¡^¡B·í«eªº¬@±Ï¡]8,9¸`¡F¸t·µ´N¬O¨º¤ä¼µ¾ã­Ó¥Á±Úªº¡§°v¤l¡¨¡^¡B·í¤Uªº¸o¡]10¡ã12¸`¡^¡BÀ³±oªºÃg»@¡]13,14¸`¡^©M¯«ªº¤½¸q¡]15¸`¡^¡C¥L¨S¦³§@¥X¯S§Oªº­n¨D©Î¥ÓÅG¡A¥u¬O§â¦Û¤v§ë¦V¯«¡C¢w¢w¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E6¡j¡u»¡¡G¡§§Úªº¯«°Ú¡A§Ú©ê·\»X²Û¡A¤£´±¦V§Ú¯«¥õ­±¡F¦]¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^·À³»¡A§Ú­Ìªº¸o´c·Ê¤Ñ¡C¡v

         §Ú­Ìªº¸oÄ^: ¥H´µ©Ô§â¦Ê©mªº¸o·í§@¦Û¤vªº¸o,§â¦Ê©mªºµh­W·í§@¦Û¤vªºµh­W¡C ·À³»¡K¡K·Ê¤Ñ: ¦]¥Ç¸o¨ü¯«Ãg»@¦Ó³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û,«á¨Ó¤S±o³j§K¦ÓÂk¦^,¨Ã­««Ø¸t·µªº¦Ê©m,¦ý¥L­Ì¦A¤@¦¸³´¤J°¸¹³±R«ô¤¤,³o¯u¬O¥O¤H¼¨´cªº¸o´cªº´c©Ê´`Àô¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E7¡j¡u±q§Ú­Ì¦C¯ªª½¨ì¤µ¤é¡A§Ú­Ìªº¸o´c¬Æ­«¡F¦]§Ú­Ìªº¸oÄ^¡A§Ú­Ì©M§g¤ý¡B²½¥q³£¥æ¦b¥~¨¹¦C¤ýªº¤â¤¤¡A±þ®`¡B¾Û±°¡B·m¹Ü¡BÁy¤W»X²Û¥¿¦p¤µ¤éªº¥ú´º¡C¡v

         ±q§Ú­Ì¦C¯ª: ¥»¤å¯A¤Î¨ì©Òùªù¤ý¨ì¦è©³®a¤ýªº¤ý¬F®É¥Nªº¨Æ¥ó¡C¥H´µ©Ô³q¹L³oºØ¾ú¥vªº°l®Ò,¦^ÅU¯«¹ï¥H¦â¦C¦Ê©mªº¦®·N¡C¨ä¹ê¥H¦â¦Cªº¾ú¥vºÙ¬°Ãg»@©M«ì´_ªº¾ú¥v¤@ÂI³£¤£¹L¤À¡C¥H¦â¦C¦Ê©m¤£Â_¦a­«½Æ®¯°f,³o¬O¦]¬°¥L­Ì¤£¶¶ªA¯«ªº©R¥O¡C°_ªì¨È·í®¯°f¯«¥H¨Ó,¤HÄA­Ë¤F¦Û¤vªº¥»¦ì¡C¤HÃþ¦]µÛ¦Û¤vªº§PÂ_©M¨M©w,¦³®É·Q¤W¨ì¤Ñ³»,¦³®É¤S¸¨¨ì¦pÂΪº¦ì¸m¡C©Ò¦³³o¨ÇµL¯´§Ç,¦]µÛ­C¿q°ò·þªº¨ì¨Ó³Q§JªA,¤H¤~¯à¯¸¦b¥¿½Tªº¦ì¸m¤W(1:22)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E8¡j¡u²{¦b­C©MµØ§Ú­Ìªº¯«¼È¥B¬I®¦»P§Ú­Ì¡Aµ¹§Ú­Ì¯d¨Ç°k²æªº¤H¡A¨Ï§Ú­Ì¦wí¦p°v¤l°v¦b¥Lªº¸t©Ò¡A§Ú­Ìªº¯«¦n¥ú·Ó§Ú­Ìªº²´¥Ø¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¨üÁҨ¤¤µy·L´_¿³¡C¡v

         ¡§°v¤l¡¨ªº§Æ§B¨Ó¤å§@yathed¡A«ü°ví±b´×ªºéȤl¡C¦¹³B¥Î¥H¤ñ³ë¦^°ê«áªºµS¤Ó¾l¥Á¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸g¡n

         ¯d¨Ç°k²æªº: ÄyµÛ¥»¸`¦³¥²­n¦AÂk¯Ç¤@¤U¡§¾l³ÑªÌ«ä·Q¡¨¡C¡§¾l³ÑªÌ¡¨(remnants)ªº·§©À,¬O¥½¥@½×ªº®Ö¤ß¥DÃD¤§¤@¡C¦b¥j¥NªñªF,¡§¾l³ÑªÌ¡¨«ä·Q¥X²{¦b¯«¸Ü¡B¶Ç»¡¡B±Ô­z¸Ö¡B¹w¨¥¡Bë§iµ¥³\¦h¤å¾Ç§Î¦¡¤W¡C¦b¦ÛµM¡BªÀ·|¡B¬Fªvµ¥»â°ì¤¤,«Â¯Ù¥Í©Rªº³\¦h­n¯À,³£¬Û·í©ó¬O¾l³ÑªÌ«ä·Qªº¦@¦P¤À¥À¡C¦b¬ù¸t¸g¤¤,¦³Ãö¾l³ÑªÌªº¸g¤å²Ä¤@¦¸¥X²{¦b¬x¤ô¨Æ¥óªº°O­z¤¤(³Ð7:23)¡C¾l³ÑªÌ«ä·Q°_ªì´N±j¯P¦a·t¥Ü±ÏÅ«¥v¡C¦b¬ù±q¥¼¤¤Â_±ÏÅ«¾l³ÑªÌªº¬ß±æ¡C¤]´N¬O»¡,¯«ªº¦Ê©m¤£ÅU¤@¤Á»Ùê©Î«Â¯Ù,³Ì²×³Q¯«ªº±ÏÅ«ªº¬ß±æ,³e¦ê¾ã­Ó¬ù¤¤(¤×¨ä¬O³Q¾Û¤Ú¤ñ­Û´Á¶¡)¡C¦bºÖ­µ®Ñ¤¤¨S¦³¨ãÅé¨Ï¥Î¡§¾l³ÑªÌ¡¨¤@µü,¦ý«Où«oª½±µ¨Ï¥Î¡C«Où¤Þ¥ÎÁÉ10:22»¡,¥H¦â¦C¥Á±Ú¤¤¡§¾l³ÑªÌ¡¨¬O»X¯«®¦¨å¦Ó³Q´z¿ïªº¤H,¬O«ü¤£¨ü¯«¼f§PªºÄÝÆFªº¥H¦â¦C¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E9¡j¡u§Ú­Ì¬O¥£¹²¡AµM¦Ó¦b¨üÁҨ¤¤¡A§Ú­Ìªº¯«¤´¨S¦³¥á±ó§Ú­Ì¡A¦bªi´µ¤ý²´«e¦V§Ú­Ì¬I®¦¡A¥s§Ú­Ì´_¿³¡A¯à­««Ø§Ú­Ì¯«ªº·µ¡A­×¨ä·´Ãa¤§³B¡A¨Ï§Ú­Ì¦bµS¤j©M­C¸ô¼»§N¦³Àð«®¡C¡v

         ¡§¦³Àð«®¡¨§Y¦w¥þ¦Ó¦³«O»Ù¤§·N¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸g¡n

         ­×¨ä·´Ãa¤§³B: ¬OÁÉ44:26ªº¦¨´N¡C Àð«®:  ·t³ëªk,·N¨ýµÛ¡§Á×Ãø©Ò¡¨¡C·í®É¸t·µÁÙ¥¼­««Ø¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E10¡j¡u¡§§Ú­Ìªº¯«°Ú¡A¬J¬O¦p¦¹¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤°»ò¸Ü¥i»¡©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¤w¸gÂ÷±ó§Aªº©R¥O¡A¡v

 

¡i©Ô¤E10¡ã12¡@»P¥~±Ú³q±Bªº¸o¦æ¡j¤£±o»P¥~±Ú³q±Bªº¸T¥OÁöµM¥D­n¨Ó¦Û¥Ó©R°O¤C1¡ã5¡A¥»¬qªº¸Ü«o¬O¤Þ­z¦Û§Q¥¼°O©M¥Ó©R°O¦n´X³B¦a¤èªº¸g¤å¡C»P¦P©v±Úªº¤Hµ²±B¡]¤º±Ú³q±B¡^©M»P¤Í¨¹©M¿Ë¡A¦b¥j¥NªñªFªÀ·|³£«Ü´¶¹M¡C¦­¦ÜĬ¬ü¤H®É¥N¡A¤Ï¹ï²§±Ú³q±BªººA«×¤w¸g¦s¦b¡C

¡@¡@¯«¸Ü¡mº¿«ß¹Ïªº±B§¡n¡]The Marriage of Martu¡^±N¨©·þ¦]¤H´y­z¬°¦Y¥Í¦×¡A¤£®I¸®¦ºªÌªº³¥ÆZ¤H¢w¢w¤å©ú¤H¤£·|»P¥L­Ì³q±B¡C¥H¦â¦C¤H¥ç¨ü©R¦b¥L­Ìªº¡uÄÝÆF©v±Ú¡v¡]§Y±R«ô­C©MµØªº¤H¡^¤§¤º³q±B¡C¦ý³o®É¥N¦bÄÝÆFªº¤@­P©Ê¥H¥~©|¦³¥t¤@­Ó°ÝÃD¡C´z¿ï©M·ù¬ù¨Ï¤g¦aªº²£Åv¥­²K¤F¯«¾Ç¤Wªº·N¸q¡C»P¥~±Ú³q±B¬O¯à°÷¦M®`¤g¦a¾Ö¦³Åvªº¦]¯À¤§¤@¡AÀH¤§¨ü¼vÅTªº¥]¬A¤F·ù¬ù¤Wªº¯q³B¡C¥ì¸Ìªâ¤B¤åÄm¡]»P¥H´µ©Ô¡B¥§§Æ¦Ì¬Û¹j¤£¤Î¤­¤Q¦~ªºµS¤Ó¤åÄm¡^´y­z¤g¦a­«·s¤À°t¡A®a±Ú¥¢¥h¤g¦a¡A¬O¥~±Ú¤k¤l¶ù¤JµS¤Ó®a®x¡A±o¥H©Ó¨ü²£·~ªºµ²ªG¡C»P¥»¦a¤Hµ²±B¯à°÷¦b¤å¤Æ¤W¦Ã¬V¥H¦â¦C¤H¡A«d®z¥L­Ì§@¬°³Q¯«¤À§O¬°¸t¤§¥Áªº©v±Ð¨­¤À¡A¹H¥Ç®e³\¥L­Ì¡u¦Y¨º¦aªº¬üª«¡v¡]¥Ó¤»11¡^¤§·ù¬ùªº±ø´Ú¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i©Ô¤E11¡j¡u´N¬O§AÂǧA¹²¤H²³¥ýª¾©Ò§h©Jªº»¡¡G¡¥§A­Ì­n¥h±o¬°·~¤§¦a¬O¦Ã©¤§¦a¡F¦]¦C°ê¤§¥Áªº¦Ã©©M¥i¼¨ªº¨Æ¡A¥s¥þ¦a±q³oÃ䪽¨ì¨ºÃ亡¤F¦Ã©¡C¡v

 

¡i©Ô¤E12¡j¡u©Ò¥H¤£¥i±N§A­Ìªº¤k¨à¶ù¥L­Ìªº¨à¤l¡A¤]¤£¥i¬°§A­Ìªº¨à¤l°ù¥L­Ìªº¤k¨à¡A¥Ã¤£¥i¨D¥L­Ìªº¥­¦w©M¥L­Ìªº§Q¯q¡A³o¼Ë§A­Ì´N¥i¥H±j²±¡A¦Y³o¦aªº¬üª«¡A¨Ã¿ò¯d³o¦aµ¹§A­Ìªº¤l®]¥Ã»·¬°·~¡C¡¦¡v

 

¡i©Ô¤E13¡j¡u¯«°Ú¡A§Ú­Ì¦]¦Û¤vªº´c¦æ©M¤j¸o¡A¾D¹J¤F³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¨Ã¥B§A¦D»@§Ú­Ì»´©ó§Ú­Ì¸o©Ò·í±oªº¡A¤Sµ¹§Ú­Ì¯d¤U³o¨Ç¤H¡C¡v

 

¡i©Ô¤E13~15¡j¦D»@§Ú­Ì»´©ó§Ú­Ì¸o©Ò·í±oªº: ¦b³o¸Ì­nª`·N¨âÂI:¤@¬O¯«¬OÄ@·NÄÇ®¤¤£Ä@·NÃg»@ªº·O·R¤§¯«,¤G¬O¥H´µ©ÔºÙ¥L­Ì¬O·í¨ü¦ºªº¸o¤H,¯««o¼e®e¤F¥L­Ì,©Ò¥H°ªÁnÆg¬ü¯«¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E14¡j¡u§Ú­Ì°Z¥i¦A¹H­I§Aªº©R¥O¡A»P³o¦æ¥i¼¨¤§¨Æªº¥Áµ²¿Ë©O¡H­Y³o¼Ë¦æ¡A§A°Z¤£¦V§Ú­Ìµo«ã¡A±N§Ú­Ì·Àµ´¡A¥H­P¨S¦³¤@­Ó³Ñ¤U°k²æªº¤H¶Ü¡H¡v

°Z¤£: ¦b¬ù®É¥N,¥H¦â¦C¤ý°êªº·À¤`´X¥GÂ_µ´¥Ã»·±ÏÅ«ªº¬ß±æ¡C¥H´µ©Ôºòºò§ì¦í¯«¨D¯«ªºÄÇ®¤¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i©Ô¤E15¡j¡u­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«°Ú¡A¦]§A¬O¤½¸qªº¡A§Ú­Ì³o³Ñ¤Uªº¤H¤~±o°k²æ¡A¥¿¦p¤µ¤éªº¥ú´º¡C¬Ý­þ¡A§Ú­Ì¦b§A­±«e¦³¸o´c¡A¦]¦¹µL¤H¦b§A­±«e¯¸¥ß±o¦í¡C¡¨¡v

         ¥H¦â¦C¡K¡K¤½¸qªº: ¦b¬ù·í¼i¦æ¥ß¬ù³d¥ô®É,´NºÙ¼i¦æªÌ¬°¸q¤H¡C­Y¯««H¹ê¦a¼i¦æ¦Û¤vªº³d¥ô,¯«ªº¤½¸q´N¦¨¥ß,­Y¤H¹ï¯«©M¾FªÙ¼i¦æ¨ä³d¥ô,´N¥Lªº¸q¦¨¥ß¡C¦]¦¹»¡,¸q¤£¬O©â¶Hªº·§©À,¦Ó¬O¨ãÅ骺¹ê½î©Ê·§©À¡C¯«©M¥H¦â¦C¬O¥ß¬ùªºÃö«Y,¯«´z¿ï¤F¥H¦â¦C,½çºÖµ¹¥L­Ì,¨Ã¥B¨ã¦³«OÅ@©M±ÏÅ«ªº³d¥ô¡C¦Ó¥H¦â¦C­n³æ³æ¥õ±æ¯«,¦Ó¥B¨ã¦³¦b¥Í¬¡¤¤­n®É¨è¿í¦æ¯«ªº¦®·Nªº¸q°È¡CµM¦Ó,¯«¤@ª½¼i¦æ¨ä¬ù©w©M³d¥ô,¦ý¥H¦â¦C«o¹ð¦¸¤£¼i¦æ¦Û¤vªº¸q°È,¤Ï¦Ó¼o±ó¨ä¬ù©w,¦p¦¹¤£¸Û¹êªº¥H¦â¦C¥»À³¸Ó¨ü¦ºªº¦D»@,¦ý¦]µÛ¯«½ç¿W¥Í¤l­C¿q,¬°¤HÃþªº¸o°v¦º¦b¤Q¦r¬[¦Ó¦¨´N¤F¨ä¬ù,¯«ªº¤½¸q,¦b¨ä«H¹ê©M®¦¨å¤¤,¦p±á¬P¯ë°{Ã{,·Ó«G¥þ²y¡C¦b¥»¸`¥H´µ©ÔºÙ¯«¬°¥H¦â¦Cªº¯«,¦b¥ß¬ùÃö«Y¤¤¯S§O±j½Õ¤F¯«ªº¤½¸q<«X ºü½×,±q¥ß¬ùÃö«Y¬Ý¸qªº·§©À>¡C ¦b§A­±«e¡K¡KµL¤H¡K¡K¯¸¥ß±o¦í: ¦b³o¸Ì¨ª»r»r¦aªí²{¥X¤HÃþªº»G±Ñ©MµL¯à¬°¤O¡C¤HÃþªº¸q©M±ÏÅ«´N¬O¯«ªº¤½¸q©M±ÏÅ«¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä9³¹¡^¡j

 ¢°¡@¥H´µ©Ô¬°¤°麽¹ï¦Ê©m»P²§±Ú³q±B¤@¨Æªí²{±o¦p¦¹¿E¯P¡H³o©M¸t¸gªº¤@³e±Ð°V¬O§_¬Û²Å¡H°Ñ¥X34:11-16; ÁÉ54:5; ­C2:2-3; ªL«á6:14-15; ¶®4:4¡C

 ¢±¡@»â³S©Ò¥Çªº¹L¥¢¡]2¡^¡A¤ñ¥­«H®{©Ò¥Çªº¬O§_§ó¬°ÄY­«¡H»â³SÀ³«ç¼Ë¥[¥H¨¾½d¡H

 ¢²¡@¥H¦â¦C¥ÁÄm±ß²½©¹©¹¥H¤°麽¬°²½¬¹©O¡H°Ñ¼»¤W7:9; ¤ý¤W18:36¡C¥H´µ©Ô¦b±ß²½®ÉÄm¤W¤F¤°麽©O¡H

 ¢³¡@«ö¥H´µ©Ôªº©Ê®æ¦Ó½×¡]°Ñ7:6, 10, 21, 25¡^¡A³o½gë¤å©M¤W³¹¡]8¡^ªºÃ«§i¦b©Ê½è¤W¦³¦ó¤À§O¡H§A»{¬°¥H´µ©Ô¥Î¡u§Ú­Ì¡v³o¥N¦Wµü¦³¤°麽²`»·ªº§t·N¡H

 ¢´¡@¤Q¤K¥@¬ö­^°ê¯«¯µ¥D¸qªÌù«Â·Gªª®v»¡¡G¡u¥N¨D¨Ï«H®{©¼¦¹¶¡ªº¬Û·R´£¤É¡A¶W¶V¤HÃþ©Ò¹|ÃÙªº¤Í½Ë¡C¡v§A­Ó¤H¦b¹ê½î¬°¥D¤ºªÏÅé¥N¨D®É¡A¦³¨S¦³¬Û¦PªºÅéÅç¡H

 ¢µ¡@¤µ¤é«H®{ªº¥ú´º©M¥H´µ©Ô®É¥N¾l¥Áªº¥ú´º¦³§_Ãþ¦ü¤§³B¡H¤µ¤éªº«H®{¦³§_¦]¶¶±q²ßºD¡B³W±ø©M­·«U¡A¦Ó¹H­I¯«ªº¤ß·N¡H¦b¨º¨Ç¤è­±«H®{¦³³Q¥@«U¦P¤Æªº±¡§Î¡H

 ¢¶¡@­Y¤Ò©d±B«e³£¤£¬O°ò·þ®{¡A±B«á¤@¤è®¬§ïÂk«H°ò·þ¡A¨º麽Âù¤èÀ³«ç¼Ë¿ì©O¡H°ÑªL«e7:12-16; ©¼«e3:1, 2¡C

 ¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gª`ÄÀ¡n