|
歷代志下第三十三章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【代下三十三1】「瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。」 〔呂振中譯〕「瑪拿西登極的時候十二歲；他在耶路撒冷作王五十五年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三2】「他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，」 〔呂振中譯〕「他行永恆主所看為壞的事，像永恆主從以色列人面前所驅逐的外國人所行厭惡的事一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三3】「重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，」 〔呂振中譯〕「他重新建築他父親希西家所拆毀的邱壇，又為巴力〔即：外國人的神〕立了祭壇，又造亞舍拉神木，並且敬拜而服事天上的萬象。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三4】「在耶和華的殿宇中築壇，耶和華曾指著這殿說：“我的名必永遠在耶路撒冷。”」 〔呂振中譯〕「他竟又在永恆主殿中為外人的神築了祭壇；這殿是永恆主曾指着說：『我的名必永遠在耶路撒冷』的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三5】「他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，」 〔呂振中譯〕「瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三6】「並在欣嫩子穀使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，」 〔呂振中譯〕「並在欣嫩子谷將兒女用火燒獻為祭〔或譯：使兒女經過火而獻為祭〕，又算命，又觀兆頭，又行邪術，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三7】「又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說：“我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。」 〔呂振中譯〕「他又將他所做雕塑物的像立在神殿中；這殿卻是永恆主曾對大衛和大衛兒子所羅門指着說：『是在這殿並在我從以色列眾族派中所選擇的耶路撒冷、我要立我的名到永遠的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三8】「以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。”」 〔呂振中譯〕「只要以色列人謹慎遵行我所吩咐他們的一切事、一切律法、律例、典章、由摩西經手傳下來的，那麼我就永不再使以色列人的腳離開我所使你們列祖站立的土地。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三9】「瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。」 〔呂振中譯〕「然而瑪拿西卻迷惑了猶大人和耶路撒冷的居民去行壞事，比永恆主從以色列人面前所除滅的外國人更壞。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三10】「耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。」 〔呂振中譯〕「永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三11】「所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。」 〔呂振中譯〕「因此永恆主使亞述王的將軍來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖着他，將他帶到巴比倫去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三12】「他在急難的時候，就懇求耶和華他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。」 〔呂振中譯〕「他在急難時候、求永恆主他的神的情面，並且在他列祖的神面前非常謙卑。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三13】「他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。」 〔呂振中譯〕「他禱告永恆主，永恆主就應允他所懇求的，垂聽他的求恩，使他返回耶路撒冷，仍坐他的王位。瑪拿西這纔知道惟獨永恆主乃是神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三14】「此後，瑪拿西在大衛城外，從穀內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立勇敢的軍長；」 〔呂振中譯〕「此後瑪拿西在大衛城外，從谿谷中基訓西邊、直到魚門口、建造一道城墻，繞着俄斐勒，把它造得極高；又在猶大各堡壘城安置將軍。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三15】「並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；」 〔呂振中譯〕「他又從永恆主的殿除掉了外族人的神像和雕塑物，以及他在永恆主之殿的山上和耶路撒冷所築的各祭壇，都扔在城外。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三16】「重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大人事奉耶和華以色列的神。」 〔呂振中譯〕「他修築了永恆主的祭壇，在壇上宰獻了平安祭和感謝祭；告訴猶大人要事奉永恆主以色列的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三17】「百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華他們的神。」 〔呂振中譯〕「然而人民卻仍在邱壇上獻祭，不過只是獻與永恆主他們的神罷了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三18】「瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華以色列神的名警戒他的言語，都寫在以色列諸王記上。」 〔呂振中譯〕「瑪拿西其餘的事：他對他的神的禱告，和那些奉永恆主以色列之神的名對他講話的、那些見異象者的話語：都寫在以色列諸王的言行錄上呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三19】「他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。」 〔呂振中譯〕「他怎樣禱告，神怎樣應允他所懇求的，他未自己謙卑以前所犯的一切罪和不忠實，他在甚麼地方築了邱壇、設立了亞舍拉神木和雕像：這些事都寫在那些見異象者的言行錄上呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三20】「瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裡。他兒子亞們接續他作王。」 〔呂振中譯〕「瑪拿西跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在他自己的宮院裏；他兒子亞們接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三21】「亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。」 〔呂振中譯〕「亞們登極的時候二十二歲；他在耶路撒冷作王有兩年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三22】「他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的偶像，」 〔呂振中譯〕「他行了永恆主所看為壞的事，像他父親瑪拿西所行的。亞們向他父親瑪拿西所造的一切雕像獻祭，而服事它們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三23】「不在耶和華面前象他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。」 〔呂振中譯〕「他沒有在從永恆主面前自己謙卑，像他親瑪拿西自己謙卑；這亞們所犯的罪過反而越來越多。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三24】「他的臣僕背叛，在宮裡殺了他。」 〔呂振中譯〕「於是他的臣僕共謀反叛了他，在他宮裏弒殺了他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下三十三25】「但國民殺了那些背叛亞們王的人，立他兒子約西亞接續他作王。」 〔呂振中譯〕「但是猶大地的人民卻擊殺了所有共謀反叛亞們王的人。猶大地的人民立了他的兒子約西亞接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──歷代志下註解》 參考書目：請參閱「歷代志下提要」末尾處 |