|
歷代志下第十章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【代下十1】「羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他作王。」 〔呂振中譯〕「羅波安往示劍去；因為以色列眾人都到了示劍、要立他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十2】「尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡；他聽見這事，就從埃及回來。」 〔呂振中譯〕「尼八的兒子耶羅波安那時在埃及、他逃避所羅門王的地方，一聽見這事，就從埃及回來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十3】「以色列人打發人去請他，他就和以色列眾人來見羅波安，對他說：」 〔呂振中譯〕「以色列人打發人去請他來；耶羅波安和以色列眾人就來，對羅波安說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十4】「“你父親使我們負重軛、做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。”」
〔呂振中譯〕「『你父親使我們的軛很難負；你呢，現在你使你父親那令人很難作的苦工、和他所加在我們身上的重軛、輕鬆些吧，我們就服事你。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十5】「羅波安對他們說：“第三日再來見我吧！”民就去了。」 〔呂振中譯〕「羅波安對他們說：『你們第三天再來見我。』眾民就去了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十6】「羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：“你們給我出個什麼主意，我好回復這民。”
」 〔呂振中譯〕「羅波安的父親所羅門活着的時候有些侍立在他面前的老年人：羅波安王和這些老年人商議說：『你們給我出個甚麼主意，我好將答案回覆這眾民？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十7】「老年人對他說：“王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回復他們，他們就永遠作王的僕人。”」 〔呂振中譯〕「老年人對他說：『王若好待這人民，使他們喜悅，對他們說好話，他們就會日日不斷做王的僕人。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十8】「王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，」 〔呂振中譯〕「王卻棄絕了老年人給他出的主意，反而和那些跟他一齊長大、侍立在他面前的少年人商議，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十9】「說：“這民對我說：‘你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些’；你們給我出個什麼主意，我好回復他們。”
」 〔呂振中譯〕「問他們說：『這眾民對我說：“你使你父親所加在我們身上的軛輕鬆些吧”：你們給我出個甚麼主意，我好將答案回覆他們呢？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十10】「那同他長大的少年人說：“這民對王說：‘你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些’；王要對他們如此說：‘我的小拇指比我父親的腰還粗；」 〔呂振中譯〕「那些跟他一齊長大的少年人對他說：『這些人對王說：“你父親使我們的軛很重，你呢，你使那軛輕鬆些吧”：王要對他們這麼說：“我的小拇指比我父親的腰還粗呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十11】「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。’”」 〔呂振中譯〕「我父親將重的軛給你們馱上，現在呢、我要使你們的軛加重了；我父親用平常鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭呢。”』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十12】「耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說“你們第三日再來見我”的那話，第三日他們果然來了。
」 〔呂振中譯〕「耶羅波安和眾民照羅波安王所說：『你們第三天再來見我』的那話、他們第三天果然來見羅波安了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十13】「羅波安王用嚴厲的話回復他們，不用老年人所出的主意，」 〔呂振中譯〕「羅波安王很嚴厲地回答他們：羅波安王棄絕了老年人出的主意。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十14】「照著少年人所出的主意對他們說：“我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。”
」 〔呂振中譯〕「反而照少年人出的主意對眾民說：『我父親使你們的軛很重，我卻要加重在那上頭呢；我父親用平常鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭呢。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十15】「王不肯依從百姓；這事乃出於上帝，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。」 〔呂振中譯〕「王不聽眾民的要求，這一個事態是出於上帝，為要使永恆主實行了他的話、他由示羅人亞希雅經手對尼八兒子耶羅波安所說過的話。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十16】「以色列眾民見王不依從他們，就對王說：“我們與大衛有什麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉！以色列人哪，各回各家去吧！大衛家啊，自己顧自己吧！”於是，以色列眾人都回自己家裡去了。」 〔呂振中譯〕「以色列眾民見王不聽他們的要求，就回答王說：『我們在大衛上有甚麼分兒呢？我們在耶西的兒子上並沒有業份呀。以色列人哪，各回各家〔傳統：帳棚〕去吧！大衛阿，現在只顧你自己的家吧。』於是以色列眾人都回家〔傳統：帳棚〕去了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十17】「惟獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。」 〔呂振中譯〕「惟獨住猶大眾城市的以色列人、羅波安仍然作他們的王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十18】「羅波安王差遣掌管服苦之人的哈多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。」 〔呂振中譯〕「羅波安王差遣了掌管作苦工的人哈多蘭往以色列人那裏去；以色列人扔石頭砍他、砍到他死去。羅波安王猛速地上車，逃回耶路撒冷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代下十19】「這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。」 〔呂振中譯〕「這樣，以色列人就背叛了大衛家、直到今日。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──歷代志下註解》 參考書目：請參閱「歷代志下提要」末尾處 |