|
歷代志上第十九章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【代上十九1】「此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。」 〔呂振中譯〕「此後亞捫人的王拿轄死了，他兒子接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九2】「大衛說：“我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。”於是大衛差遣使者為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內見哈嫩，要安慰他。」 〔呂振中譯〕「大衛說：『我要以厚愛待拿轄的兒子哈嫩，因為他父親以厚愛待我。』於是大衛差遣使者為了哈嫩父親的喪事去慰問他。大衛的臣僕到了亞捫人之地去見哈嫩要慰問他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九3】「但亞捫人的首領對哈嫩說：“大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？”」 〔呂振中譯〕「但是亞捫人的首領對哈嫩說：大衛差遣慰問者到你這裏來、你看他是敬重你父親麼？他的臣僕到你這裏來、豈不是要窺察、傾覆、偵探這地麼？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九4】「哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。」 〔呂振中譯〕「哈嫩便拿大衛臣僕的鬍鬚剃掉了一半，又把他們的衣裳割斷半截、到屁股，然後把他們放走。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九5】「有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：“可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。”」 〔呂振中譯〕「有人將這些人所遇見的事去告訴大衛，大衛就就打發人去迎接他們；因為那些人非常羞恥，王就說：『可以住在耶利哥，等到你們的鬍鬚長起來了再回來。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九6】「亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從美索不達米亞、亞蘭瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵。」 〔呂振中譯〕「亞捫人見自己弄成了大衛所厭惡的，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千擔銀子去從米所波大米、亞蘭瑪迦、瑣巴、雇了戰車和馬兵。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九7】「於是雇了三萬二千輛戰車和瑪迦王並他的軍兵。他們來安營在米底巴前，亞捫人也從他們的城裡出來，聚集交戰。」 〔呂振中譯〕「他們雇了三萬二千輛戰車、和瑪迦王跟他的兵眾；他們來、紮營在米底巴前面。亞捫人也從他們的各城聚集，出來要交戰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九8】「大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。」 〔呂振中譯〕「大衛聽見了，就差派約押帶着全隊勇士們出去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九9】「亞捫人出來在城門前擺陣；所來的諸王另在郊野擺陣。」 〔呂振中譯〕「亞捫人出來，在城門外擺陣；前來的列王另外在野地裏擺陣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九10】「約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。」 〔呂振中譯〕「約押見前後都有戰陣擺着，就從以色列所有的精兵中挑選了一些來，把他們擺好了陣、以便對亞蘭人接戰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九11】「其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。」 〔呂振中譯〕「卻把其餘的兵眾交在他兄弟亞比篩手下；他們就擺陣、去對亞捫人接戰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九12】「約押對亞比篩說：“亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。」 〔呂振中譯〕「約押說：『亞蘭人若強過我，你就來救助我；亞捫人若強過你，我就去救助你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九13】「我們都當剛強，為本國的民和 神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行。”」 〔呂振中譯〕「你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的眾城市而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九14】「於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人。亞蘭人在約押面前逃跑。」 〔呂振中譯〕「於是約押和跟隨的兵眾往前進、在亞蘭人面前準備作戰；亞蘭人竟從約押面前逃跑了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九15】「亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。」 〔呂振中譯〕「亞捫人見亞蘭人逃跑了，他們也就從約押的兄弟亞比篩面前逃跑，進城去。約押便回耶路撒冷來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九16】「亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。」 〔呂振中譯〕「亞蘭人見自己在以色列人面前被擊敗了，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調出來；有哈大底謝的將軍朔法在他們前面率領着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九17】「有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到亞蘭人那裡，迎著他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。」 〔呂振中譯〕「有人告訴大衛，大衛就聚集了以色列眾人，渡過約但河來到亞蘭人那裏，迎着他們而擺陣。大衛既擺好了陣要對亞蘭人接戰，亞蘭人就同他交戰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九18】「亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七千輛戰車的人、四萬步兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。」 〔呂振中譯〕「亞蘭人從以色列人面前逃跑；大衛殺了七千輛戰車的人和四萬步兵；又殺了亞蘭的將軍朔法。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十九19】「屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。」 〔呂振中譯〕「臣服於哈大底謝的眾王見自己在以色列人面前被擊敗了，就跟大衛講和，臣服於他；於是亞蘭人不敢再救助亞捫人了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──歷代志上註解》 參考書目：請參閱「歷代志上提要」末尾處 |