|
列王紀下第二十四章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【王下二十四1】「約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大，約雅敬服侍他三年，然後背叛他。」 〔呂振中譯〕「當約雅敬在位的日子、巴比倫王尼布甲尼撒上來，約雅敬臣服了他三年；然後掉轉背叛他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四2】「耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。」 〔呂振中譯〕「永恆主打發迦勒底人的遊擊隊、亞蘭〔有古卷：以東〕人的遊擊隊、摩押人的遊擊隊、和亞捫人的遊擊隊：他打發這些人來攻擊猶大、要毀滅它，正如永恆主的話，由他僕人神言人們經手所說過的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四3】「這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪，」 〔呂振中譯〕「這事臨到了猶大人實在是由於永恆主所命定、要遷徙他們離開自己面前；是因瑪拿西的罪、照他一切所犯的，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四4】「又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷。耶和華決不肯赦免。」 〔呂振中譯〕「又因瑪拿西所流無辜的血；他使無辜的血充滿了耶路撒冷；永恆主不情願赦免。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四5】「約雅敬其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。」 〔呂振中譯〕「約雅敬其餘的事，凡他所行的、不是都寫在猶大諸王記上麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四6】「約雅敬與他列祖同睡，他兒子約雅斤接續他作王。」 〔呂振中譯〕「約雅敬跟他列祖一同長眠，他兒子約雅斤接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四7】「埃及王不再從他國中出來，因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。」 〔呂振中譯〕「從此埃及王就不再從他本地出來；因為巴比倫王將所有屬埃及王的地、從埃及小河直到伯拉河、都奪取了去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四8】「約雅斤登基的時候，年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施他，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。」 〔呂振中譯〕「約雅斤登極的時候十八歲；他在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施他，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四9】「約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。」 〔呂振中譯〕「約雅斤行永恆主所看為壞的事，像他父親一切所行的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四10】「那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。」 〔呂振中譯〕「那時巴比倫王尼布甲尼撒上耶路撒冷來，耶路撒冷城就被圍困。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四11】「當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。」 〔呂振中譯〕「巴比倫王尼布甲尼撒就親自來攻那城，他的臣僕繼續將城圍困。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四12】「猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王，巴比倫王便拿住他。那時，是巴比倫王第八年。」 〔呂振中譯〕「猶大王約雅斤出來投降巴比倫王，他和他母親、臣僕、大臣和內侍都出來；巴比倫王便拿住他，那是巴比倫王在位第八年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四13】「巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的。」 〔呂振中譯〕「巴比倫王將永恆主之殿的一切寶物和王宮的寶物都從那裏取出來，又把以色列王所羅門在永恆主殿堂所造的一切金器都砍壞了，正如永恆主所說過的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四14】「又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去，除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的。」 〔呂振中譯〕「他又使耶路撒冷眾人、眾大臣、和一切有力氣英勇的人、共一萬名、連一切匠人、鐵匠、都去過着流亡的生活；除了國中之民極貧寒的以外、沒有剩下的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四15】「並將約雅斤和王母、後妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了，」 〔呂振中譯〕「他使約雅斤流亡到巴比倫去；也使王母妃和王的內侍、以及國中的權貴、都從耶路撒冷流亡到巴比倫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四16】「又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。」 〔呂振中譯〕「一切有力氣的人、七千名、和匠人鐵匠一千人、這一切能作戰的勇士、巴比倫王都使他們流亡到巴比倫去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四17】「巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。」 〔呂振中譯〕「巴比倫王立了約雅斤的叔叔瑪探雅接替約雅斤作王，又給瑪探雅改名叫西底家。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四18】「西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。」 〔呂振中譯〕「西底家登極的時候二十一歲；他在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女兒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四19】「西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。」 〔呂振中譯〕「西底家行永恆主所看為壞的事，像約雅敬一切所行的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下二十四20】「因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。」 〔呂振中譯〕「因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在耶路撒冷和猶大纔發展到永恆主竟丟掉他們離開自己面前。西底家背叛了巴比倫王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──列王紀下註解》 參考書目：請參閱「列王紀下提要」末尾處 |