|
列王紀下第十五章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【王下十五1】「以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基，」 〔呂振中譯〕「以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅〔又名烏西雅〕登極作王、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五2】「他登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。」 〔呂振中譯〕「他登極的時候十六歲，他在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五3】「亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父親亞瑪謝一切所行的，」 〔呂振中譯〕「亞撒利雅行永恆主所看為對的事，都依照他父親亞瑪謝所行的；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五4】「只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。」 〔呂振中譯〕「只是邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五5】「耶和華降災與王，使他長大麻風，直到死日，他就住在別的宮裡。他的兒子約坦管理家事，治理國民。」 〔呂振中譯〕「永恆主以災病擊打王，王就成了患痲瘋屬病的、直到他死的日子；他便住在隔離宮；王子約坦管家，為國人之民判斷是非。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五6】「亞撒利雅其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。」 〔呂振中譯〕「亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、不是都寫在猶大諸王記上麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五7】「亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他作王。」 〔呂振中譯〕「亞撒利雅跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛城、和他列祖同在一處；他兒子約坦接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五8】「猶大王亞撒利雅三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。」 〔呂振中譯〕「猶大王亞撒利雅三十八年、耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有六個月。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五9】「他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。」 〔呂振中譯〕「他行永恆主所看為壞的事，像他列祖所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五10】「雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。」 〔呂振中譯〕「雅比人〔或譯：雅比的兒子〕沙龍反叛了他，在以伯蓮〔傳統：在人民面前〕擊打他，弒死他，接替他作位。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五11】「撒迦利雅其餘的事，都寫在以色列諸王記上。」 〔呂振中譯〕「撒迦利雅其餘的事、都寫在以色列諸王記上呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五12】「這是從前耶和華應許耶戶說：“你的子孫必坐以色列的國位直到四代。”這話果然應驗了。」 〔呂振中譯〕「這是永恆主的話、他對耶戶所說過的說：『你的子孫四代必坐以色列的王位』：果然如此。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五13】「猶大王烏西雅（就是“亞撒利雅”）三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞作王一個月。」 〔呂振中譯〕「猶大王烏西雅〔就是亞撒利雅〕三十九年、雅比人〔或譯：雅比的兒子〕沙龍登極作王；他在撒瑪利亞作王有一個月工夫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五14】「迦底的兒子米拿現從得撒上撒瑪利亞，殺了雅比的兒子沙龍，篡了他的位。」 〔呂振中譯〕「迦底的兒子米拿現從得撒上去、到了撒瑪利亞，在撒瑪利亞攻擊雅比人〔或譯：雅比的兒子〕沙龍，將他殺死，接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五15】「沙龍其餘的事和他背叛的情形，都寫在以色列諸王記上。」 〔呂振中譯〕「沙龍其餘的事、和他陰謀反叛的情形、都寫在以色列諸王記上呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五16】「那時，米拿現從得撒起，攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。」 〔呂振中譯〕「那時米拿現攻擊提斐薩和城中一切的人，又從得撒起攻擊提斐薩四境，因為它沒有開的城門，他纔擊破了它，將城中所有的孕婦都剖開肚腹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五17】「猶大王亞撒利雅三十九年，迦底的兒子米拿現登基，在撒瑪利亞作以色列王十年。」 〔呂振中譯〕「猶大王亞撒利雅三十九年、迦底的兒子米拿現登極來管理以色列；他在撒瑪利亞作王有十年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五18】「他行耶和華眼中看為惡的事，終身不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。」 〔呂振中譯〕「他行永恆主所看為壞的事、不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。儘他在位的日子、」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五19】「亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。」 〔呂振中譯〕「亞述王普勒都常來攻打以色列地；米拿現給了普勒一千擔銀子、請普勒一手幫助、來鞏固國權於手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五20】「米拿現向以色列一切大富戶索要銀子，使他們各出五十舍客勒，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。」 〔呂振中譯〕「米拿現向以色列、向一切大有財力的人索取了銀子、去給亞述王，每一個人五十舍客勒；於是亞述王回去，沒有在以色列地那裏停留着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五21】「米拿現其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。」 〔呂振中譯〕「米拿現其餘的事、凡他所行的、不是都寫在以色列諸王記上麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五22】「米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。」 〔呂振中譯〕「米拿現跟他列祖一同長眠；他兒子比加轄接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五23】「猶大王亞撒利雅五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基，作以色列王二年。」 〔呂振中譯〕「猶大王亞撒利雅五十年、米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有二年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五24】「他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。」 〔呂振中譯〕「他行永恆主所看為壞的事、不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五25】「比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮裡的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加，比加擊殺他，篡了他的位。」 〔呂振中譯〕「比加轄的軍官比加、利瑪利的兒子、反叛了他，在撒瑪利亞、王宮的衛所裏攻擊他〔此處多出「亞珥歌伯和亞利耶」數字來；諒係屬於冲節的地名〕並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他、篡了他的位。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五26】「比加轄其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。」 〔呂振中譯〕「比加轄其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五27】「猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基，作以色列王二十年。」 〔呂振中譯〕「猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有二十年。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五28】「他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。」 〔呂振中譯〕「他行永恆主所看為壞的事，不離開尼八的兒子耶羅波安的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五29】「以色列王比加年間，亞述王提革拉毗列色來奪了以雲，亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。」 〔呂振中譯〕「當以色列王比加在位的日子、亞述王提革拉毘列色來奪取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地；使這些地方的居民〔原文：使他們〕都流亡到亞述去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五30】「烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。」 〔呂振中譯〕「烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞反叛了利瑪利的兒子比加，攻擊他，弒死他，接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五31】「比加其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。」 〔呂振中譯〕「比加其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五32】「以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。」 〔呂振中譯〕「利瑪利的兒子以色列王比加第二年、猶大王烏西雅的兒子約坦登極作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五33】「他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。」 〔呂振中譯〕「他登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五34】「約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的，」 〔呂振中譯〕「約坦行永恆主所看為對的事，都照他父親烏西雅所行的去行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五35】「只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。 〔呂振中譯〕「但邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。永恆主之殿的上門是約坦建立的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五36】「約坦其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。」 〔呂振中譯〕「約坦其餘的事、凡他所行的、不是都寫在猶大諸王記上麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五37】「在那些日子，耶和華才使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。」 〔呂振中譯〕「永恆主打發亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加來攻擊猶大、就是在那些日子開始的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【王下十五38】「約坦與他列祖同睡，葬在他祖大衛城他列祖的墳地裡。他兒子亞哈斯接續他作王。」 〔呂振中譯〕「約坦跟他列祖一同長眠，同他列祖埋葬在一處，在他的祖大衛城裏；他的兒子亞哈斯接替他作王。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──列王紀下註解》 參考書目：請參閱「列王紀下提要」末尾處 |