ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦C¤ý¬ö¤U²Ä¤T³¹

 

¼¯©ã¤§¾Ô¡]¤T1¡ã27¡^

¡@¡@¼¯©ã¦Û¤j½Ã®É´Á§Y¬°¥H¦â¦CªºÃ¿ÄÝ¡]¼»¤U¤K2¡^¡A¦~¦~¶i°^¡A¥L­Ìªº«qÅܱȰ_¤@³õª§¾Ô¡A¾É­P¥H¦â¦C¡BµS¤j¡B¥HªFÁp¤â°_¨Ó§ðÀ»¼¯©ã¡C

¡@¡@¤C¤éªº¸ôµ{¡]9¡^¨Ï¥L­Ì³´¦b¯Ê¤ôªº¤s¨¦¤§¤¤¡A²@µL¬ß±æ¡C²³¤H¤¤¦³¤@¦ì»{ÃÑ¥ýª¾¥H§Q¨F¡A©ó¬O«ØÄ³«e©¹¨D°Ý¥L¡C¤T¤ý¥çªÖ¬ú´L­°¶Q¡A¤@°_¨D¥ýª¾¶Ç¹F¯«ªº¸Ü¡A¦]¬°¬ù¨Fªk¬O¤@­Ó¦n¤ý¡A¦]¦¹¥ýª¾»¡¥X14¸`ªº¸Ü¨Ó¡A¦Ó¡u¼uµ^¡vµ´«D±oú¦±Ò¥Üªº³~®|¡A¤D¬O«ü¥ýª¾ÂǦ¹Àò±o¤ßÆF¥­ÀR¡A±o¥H²âÅ¥¯«ªºÁn­µ¡]°Ñ¼»¤W¤Q¤»23¡^¡C¡u­C©MµØªºÆF¡v«ü¥X¥H§Q¨F¤@¤Á©Ò¨¥¬Ò¥X©ó¯«¡A¦Ó«D¥L¦Û¤vªº»¡¸Ü¡Fªp¥B¥L©Ò»¡ªº¬Æ¯«©_¡AµL­·µL¶³¡A¦ó¨Ó«B¤ô¡H¥i©¯ªº¬O¤T¤ý¨¥Å¥­p±q¡A¯uªº°Ê¤â«õ·¾¡A¨Ï¥L­Ìªº¦M¾÷±oú¦¸Ñ¨M¡A¥L­Ìªº§@¾Ô¥ç¼W²K³Ó¾÷¡]11¡ã24¡^¡C¤ô¥Ñ¡u¥HªF¦Ó¨Ó¡v¥iºÙ©_¨Æ¡]20¡^¡F¦]¥HªF©ó«n¡A¼¯©ã©~¥_¡A¥Ñ«n­Ë¬y¥_¤è»P¦a¶ÕÅãµM¬Û¤Ï¡A°Z¤£©_«v¡I¥u­n¯«¦b¨ä¶¡¾r¾q¾ã¥ó¨Æ¡A§Y¨Ï§óÃøªº¨Æ¥çÅã±o®e©ö¡C

¡@¡@¦b¾Ôª§ªº¶i¦æ¤¤¡A¼¯©ã¤j­x³B©óºG¦H¹Òªp¡A¸`¸`±Ñ°h¡A³Ì«á¥u³Ñ¤@®y©t«°¡AµL¤H´©¤â¡CÁp­x¤´²r¯P¶i¹G¡A»}­n¡u»°ºÉ±þµ´¡v¡F¼¯©ã¤ýÁö¹Á¸Õ¬ð³ò¦Ó¥X¡A¦ý¤£¦¨¥\¡C³Ì«á¥L±Nªø¤l«ö·í®É·q«ôªº²ß«UÄmµ¹°²¯«°ò©Ù¬°êO²½¡A¦]¦Ó¤Þ°_¼¯©ãªº¤½©Á¤Î¤j«ã¡C¡m²{¥N¤¤¤åͤå¡n»{¬°¦¹¨Æ¹ê¦b¨Ï¥H¦â¦C¤H¤j¬°®£Äß¡A¦]¬°¼¯©ã¤ýªº¦æ°Ê¡A¦³»}¦º»P¥H¦â¦C¤H¦PÂk©óºÉªº·N«ä¡C³o¼Ë¡A¾Ôª§´Nµ²§ô¤F¡C¦Ì¨F´¿±N¦¹¨Æ¥ß¸O¬°°O¡A¦¹¸O©ó¤@¤K¤E¤K¦~³Q¼w°ê¤@«Å±Ð¤h©ó¨È¹àªeªþªñµo²{¡A¤º®e´y­z¥L¦p¦ó»â¾É¥Lªº­x¥Á¡A²æÂ÷¥H¦â¦C¤HÁÒ¨î¡C¥H¦â¦CÁp­xªº±o³Ó¡A²`«H¬O¯«¦b·í¤¤ªº±a»â»PÀ°§U¡A¦ý¥i¯à¦]¥L­Ì¹L©ó´Ý¼É¡A¦Ü²×¤£¯à¥þ­±±o³Ó¡C

«ä·Q¡@¦b«æÃø¤¤¡A¤T¤ý¦P¤ß¨D°Ý¯«ªº¦®·N¡A¨Ï¥L­Ì²×±o²æ§x¤Ì¡A§A¤]¬O¤@¦ì´M¨D¯«À°§Uªº¤H¶Ü¡H¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

iv. »P¼¯©ã¤Hª§¾Ô¡]¤T1¡ã27¡^

¡@¡@§@ªÌ¦b¦¹©Ò°O¿ýªº¨Æ¥óÅã¥Ü¥H§Q¨Fªº¸Ü¤Î¥Lªº¹w¨¥»P¥H«e¬Û¦ü±¡ªp¤¤ªº¥H§Q¨È¨ã¦³¦P¼ËªºÅv¬`¤Î®ÄªG¡]¤ý¤W¤G¤Q¤G¡^¡C¬ùÄõªº¾ú¥v¥]¬A¦p±`ªºÂ²¤¶¤½¦¡¡]1¡ã3¸`¡^¡A¤D±µÄò¤@³¹17¡ã18¸`ªº°O¸ü¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a¦]¬°¥H§Q¨Fªº¥X²{¤ÎÂ÷¥h§¡¤Ó¹L¬ðµM¡]11¸`¡^¦Ó½èºÃ¦¹±Ô¨Æªº¤@­P©Ê¡]4¡ã27¸`¡^¡A¦ý¥H§Q¨Fªº¯«¥X°­¨S»P¥H§Q¨Èªº¦æ®|¬Û¦ü¡C¥L­Ì±o¨ì¦p¯«©ÒÀ³³\ªº¤jÀò¥þ³Ó¡]24¡ã25¸`¡F°Ñ18¡ã19¸`¡^¤§«á°h§L¡]27¸`¡^¡A³o¨Ã¤£¤@©wÃÒ©ú¦³¤£¦Pªº¸ê®Æ¨Ó·½¡A¦ý¥i¯à¦³´X­Ó¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C¥ýª¾ªº¸Ü»y¤¤¹ïµS¤j¤ýªº©ïÁ|¤D·N®Æ¤¤¨Æ¡A¦]¬°§@ªÌ¤@¦V°¾­«µS¤j¤ý¦Ó«D¥H¦â¦C¤ý¡C¦Ì¨F¸O¤å¡]DOTT¡App.196¡ã197¡^¤D¸t¸g¥H¥~ªºÃÒ¾Ú¡A´£¨Ñ¤F¥Ñ¼¯©ã¤H¹ï³o¨Ç¨Æ¥óªºÆ[ÂI»P¨¤«×¡C

{\Section:TopicID=263}a. ¼¯©ã¤H­I«q¡]¤T1¡ã12¡^

¡@¡@1¡ã3.¡@­YµS¤jªº¬ùÄõ¤ý»P¥Lªº¤÷¿Ë¦@¦P°õ¬F¡A«h²Ä¤Q¤K¦~ªº¦~¥N»P¤@³¹17¸`«K¨S¦³¥Ù¬Þ¡F¥L¬ù¥Ñ¥D«e¤K¤­¤G¦Ü¤K¥|¤@¦~§@¤ý¤Q¤G¦~¡C¦³Ãö¥H¦â¦C¤ýªº°O¸ü¤½¦¡³q±`·|¥]¬A¥Lªº­º³£¡A¦]¦¹³o¸Ì¤]°O¸ü¤F¦b¼»º¿§Q¨È¡A¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»«o¬Ù²¤¥¼°O¡A¨Ã±N²Ä1¡ã3¸`¸m©ó¦C¤ý¬ö¤U¤@18¥H«á¡C¬ùÄõªº´c¤£¹³¨È«¢¤ý¡]¤ý¤W¤Q¤»30¡ã34¡^©Î¬O¦b¥L¥ô¤º¤@ª½°·¦bªº¡]¤E30¡^¤ý¦Z­C¬~§O¡]¤ý¤W¤Q¤K4¡A¤Q¤E1¡ã2¡A¤G¤Q¤@7¡ã15¡^©Ò¦æªº¡C¤Ú¤Oªº¬W¹³¡]¡u¯«¥Û¡v¡ANIV¡^¤D¬O½Ý¥ßªº¥Û¸O¡]MT mas]s]e{b[a^¡A¥i¯à»P¦b¾aªñ®Lº¾¡BZenjirli¡]Panammu¡^¤Î±Ô§Q¨È¡]Melqart ¤Ú¤Oªº Barhadad ¥Û¸O¡^¤§²½¾Â¥X¤gªº¤Ú¤O¹³¸O¤å©Î¯BÀJ¬Û¦ü305¡C³oºØ¥Û¹³¤´¯d¦³¤@­Ó¦b¸t·µ¤¤¡]¤ý¤U¤Q26¡ã27¡^¡A¥i¯à¬O­C¬~§O³o­ÓÀ°¤£¤F¦£ªº¥À¿Ë©Ò¥ß¡]¤ý¤W¤Q¤»32¡ã33¡^¡C³o¨Ç¥Û¹³¤£¤@©w»PÂ×ÄǪº¶H¼x¦³Ãö¡]¨£¡G¤ý¤W¤Q¥|23¡^¡C

¡@¡@4¡ã5.¡@­ì¨Ó¦ÚªAªº¦Ì¨F­I«q¤F¥H¦â¦C¤ý¡A¦Ì¨F»Ý­n¥H¦â¦C¡uÁc´Þ¦Ï¡v¡]no{qe{d¡ANEB¡^ªº§Þ³N¡A¥H­P¥i¥H¦~¦~©Î¡u©w´Á¦a¡v¡]NEB¡A¦¹°Êµü¬°ªí¥Ü¤ÏÂЪº¡A¦Ó¤£¤@©w¬O«ü¤@¦¸¶i°^¡^¨ÑÀ³µL¼Æªº¡]¤Q¸U¡^¦Ï¯Ì¤Î¤½ºø¦Ï¡C¥L¦b¨È«¢¦º«á­I«q¡]¨£¤@1¡^¡A¨Ï±o¥H¦â¦C¤ÎµS¤jÁp¤â»P¥L¹ï§Ü¡C¬ùÄõ­«·s«ì´_»PµS¤j­q¥ßªº¥­µ¥±ø¬ù¡A±o¨ì¬ù¨Fªkªº­ºªÖ¡A·N§Y¥LÄ@·N»P¥L¤@¦P¥X©º¡C

¡@¡@8¡ã9.¡@¥L­Ìªº­pµe¬OÁ×§K¸g¹L¨È±¿¤H¹Ò¬É¡A¥ç§YÁ×¹L¼¯©ã·sªñ­««Øªº¨¾¿m¤u¨Æ¡A¶¹D±q­I«á§ðÀ»¼¯©ã¡C¥t¦³¸Ñ¸g®a»{¬°¥L­Ì¬O¥ÑªF«n¤è¶i§ð¼¯©ã¡A³o¨â±ø¸ô½u§¡»Ý­n¸g¹LµS¤j¤Î¥HªF¡A·í®É¥HªF¤ý¡]melek¡u¤ý¡v¡^¤D¬ù¨FªkªºÃ¿ÄÝ¡C¥L­Ì¬°¤F­n¡u¤W¥h¡v¡]§ð¥´¡ANIV¡B²{¤¤¡A8¸`¡^¼¯©ã°ª­ì¦Ó¿ï¾Ü¸g¥HªF¨Fºz¡A³q¹L Arad ¤Î¦º®ü«nºÝªº¨Fºz¡A¥Ñº¾Ò­¦óù©Àª½©è­º³£¦NÒ­«¢¦C³]¡]ÁɤQ¤­5¡F­C¥|¤Q¤K5¡^¡C¦b¥D«e¤K¤­¤T¦~«á¦Ì¨F¦ü¥G¬Ý·Ç¤F¥H¦â¦C¨ü¨ì¨È­zºã¨îªº®É¾÷¦Ó­I«q¡C

¡@¡@10¡ã12.¡@¬ùÄõ¥i¯à´¿¸g¨D°Ý¹L¥L¦Û¤vªº¥ýª¾¡C¦ý¬O¦b­±¹ïÀ£¤Oªº±¡ªp¤U¡A¥L­Ì©Ê®æªº¬Û²§¤§³BºÉÅãµL¿ò¡C¬ùÄõ³àÁx¡A¬ù¨Fªk«o¥õ±æ¯«¡A¥L¾Ð°_¦b°ò¦Cªº©Ô¥½ªº¸g¾ú¡]¤ý¤W¤G¤Q¤G7¡ã20¡^¡A­n±q¯«¨º¸Ì¨D½T¾Ú¡C¥j¥N¾Ôª§®É¦³Âǯ«¿Ù¦b¤£¦P¶¥¬q¨D°Ý¡]¡u¿Ô¸ß¡v¡^¯«¦®ªººD¨Ò¡]11¸`¡^¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¥H§Q¨F¤´¥Nªí¥H§Q¨È¦æ¨Æ¡A¦]¥H§Q¨È´¿¸g¼g«Hµ¹¬ù¨Fªk¤§¤l¬ùÄõ¡]¥N¤U¤G¤Q¤@12¡ã15¡^¡C·íµM¦b¦¹¥H§Q¨F³Q´y­z¬°¦~¦Ñ¥ýª¾¥H§Q¨Èªº¹²¤H¡C¬°¥D¤H­Ë¤ô¥H¨ÑÀ³¨N¯D²b¨­©Ò»Ý¡A¦¹¬°¹²¤Hªº¤u§@¡C³o¦¸¤G¤ý¨ì¥ýª¾¨º¸Ì¥h¨£¥L¡A¦Ó«D¥l¥L®Ê¨£¥L­Ì¡]°Ñ¡G¤ý¤W¤G¤Q¤G9¡^¡C¬ù¨Fªk¤ä«ù¥H§Q¨F¡Aµø¥L¬°¯uªº¥ýª¾¡A¥ç§Y¤j¦ÓµL¬È¦a¶ÇÁ¿¯«¸Ü»yªº¤H¡]12¸`¡^¡C

{\Section:TopicID=264}b. À³³\¥´³Ó¥M¤Î¨Ñ¤ô¥R¨¬¡]¤T13¡ã19¡^

¡@¡@¥H§Q¨F¹ï¥H¦â¦C¤ýªº¼Äµø¥i¨£¤§©ó¥Lªº°ÝÃD¡G¡u§Ú»P§A¦ó¤z¡H¡v¡]©Î¬O§Ú©M§A¦³¤°»òÃö«Y¡^¡]13¸`¡A·sĶ¡^¡A¨ä§Æ§B¨Ó¤å¡]¡u»P§A§Ú¦ó¤z¡H¡v¡^¥i¯à·t¥Ü§Ú­Ì¥²¶·¦UºÉ¤v¾¡]¦¹¬°°ò·þ¦b­{®³±B§®Éªº¥Îªk¡A¬ù¤G4¡^¦Ó«D·N¨ý¡u§A¬°¦ó­n¤z¯A©O¡H¡v

¡@¡@14.¡@¥H§Q¨Fªº¸Ü»P¥H§Q¨Èªº¸Ü¤Q¤À¬Û¦ü¡]¤ý¤W¤Q¤C1¡^¡C¡u¬Ý¡K¡Kªº±¡­±¡v¡]RSV¡BREB¡F©Î§@¡u´L·q¡v¡^¤DĶ¦Û¤@¥y¦¨»y¡u°¾·R¡v¡]ª½Ä¶¬°¡u©ïÀY¡v¡^¡C

¡@¡@15.¡@¥H§Q¨È­n¨D¤@¦ì¼uµ^ªº¡]§Æ§B¨Ó¤å¡u¼uµ·©¶¼Ö¾¹ªÌ¡v¡^¡A¥ç§Y¼u«µ¤p«¬¤C©¶µ^ªº¼Ö®v¡]¼»¤W¤Q¤»15¡^¡A³o¨Ã«Dªí¥Ü¥H§Q¨F¬O¤ñ¥H§Q¨È®t«lªº¡Bºë¯««é±«ªº¹¬«Q¡C­C©MµØªº¤â¡]§Æ§B¨Ó¤å¡u¤â¡B¯à¤O¡v¡^Âǵۭµ¼Ö­°¦b¤H¨­¤W¡A¶i¦æ¦w¼¢©Î±±¨îªº¤u§@¡]¦p¼»¤W¤Q¤»16¡B23ªº±½Ã¹¡^¡C

¡@¡@²Ä17¡ã19¸`ªº¹w¨¥¥²¶·Å¥ªÌ¨¯­W¤u§@¤~¯à¥Í®Ä¡A¤]¥²¶·¦³¤£¥i¨£ªº¯à¤O¤~¯à¦³¯«Âݦ¡ªº¨ÑÀ³¡A¥L­ÌÀ³¦b°®²Uªºªe§É¡]¥i¯à¬O Hesa ¤pªe¡FZered ªe¡^¤W«õ±¸³\¦hÀ¢·¾¡]§Æ§B¨Ó¤å¡uÀ¢·¾¡BÀ¢·¾¡v¡^¥H«O¦s¨MÂmªº¬x¤ô¡]ªü©Ô§B¤å¬°sayl¡^¡A¦¹¬x¤ô¤D¨Ó¦Û»·¤£¥i¨£ªº¼¯©ã¤s°Ï¤§­°«B¡C³oºØÄéµ@¤èªk¦bªü©Ô§B¤¤³¡¤Î«n³¡¦Ü¤µ¤´µM³q¥Î¡C

¡@¡@17.¡@¦³¨Ç¸Ñ¸g®a±N¬¹¯bŪ¬°¡u­x¶¤¡v¡A¦ý³o¼Ë§@¥²¶·§ïÅܤ@­Ó MT ªº¤l­µ¡C­Y§Ú­Ì¥Ñ¦¹¬Ý¨ì¯«¨ÑÀ³¤ô¤Î§ïÅܼħڱ¡¶Õªº¤j¯à®É¡A¦¹ÃøÃD¦ÛµMªï¤b¦Ó¸Ñ¤F¡C

¡@¡@19.¡@¦¹¸`¸g¤å¬O¤@­ÓÀ³³\¡A¦Ó«D©R¥O¡C¥Ó©R°O¤G¤Q19¸T¤î¬å¥ï¦hµ²ªG¹êªº¬ü¾ð¡C

{\Section:TopicID=265}c. ¼¯©ã¤H±Ñ¹P¡]¤T20¡ã27¡^

¡@¡@¯«³q±`¦b²M±á¬I®iÍ¢¤j¯àªº§@¬°¡]°Ñ¡G¤ý¤U¤Q¤E35¡^306¡C

¡@¡@21.¡@¨º¨Ç¡u¯à³»²¯³e¥Òªº¡v¡]AV¡^¬Æ¦Ü¥]¬A¨º¨Ç¯à®³ªZ¾¹ªº¡]NIV¡B²{¤¤¡^¦~»´¤H³£¥X°Ê©è¿m¶V¬É¦Ó¨Óªº«I¥Ç¡C

¡@¡@22.¡@¬õ¦p¦å¡]§Æ§B¨Ó¤å ~@dummi^m¡^¨Ã«D¥u¬O¥HªF¤@¦rªºÂùÃö»y¡A¦]¬° Hesa ¤pªe¤¤ªº¬õ¥Û¤Ï¬M¦b¤ô¤¤¥i¯à³Q¼Ä­xµø¬°¬O¤@ºØ¬y¦åªº¤¿¥ü¡A¦]¦¹»~¾É¤F¼¯©ã¤H¡C§Æ§B¨Ó¤HÁp­xÄè·À¥þ­x¡]25¸`¡F°Ñ19¸`¡^¡Aª½±þ¨ì¼¯©ã«n­±ªº­º³£¦NÒ­«¢¦C³]©Î¼¯©ãªº°òÒ­¡]ÁɤQ¤­1¡^¡A¥ç§Y²{¥N¸ó¶V¤ý¹Dªº Kerak¡A¦ì©ó¦º®üªF­±¤Q¤C¤½¨½¡A¨È¹àªe«n­±¤G¤Q¤½¨½³B¡]°Ñ¡G­C¥|¤Q¤K31¡B36¡^¡C

¡@¡@26.¡@¦¹³Bªº§Æ§B¨Ó¤å¬Æ¬OÁ}²`Ãø©ú¡C¼¯©ã¤ý¥ø¹Ï±þ¥X­«³ò¡A­n½Ä¹L°}¥h¨ì¡]RSV §@¡u¹ï¥ßªº¡v¡^¥HªF¤ý¨º¸Ì¥h¡A¥i¯à¬O·Q­n´z¿ï¼Ä­x¤¤³Ì®zªº¤@Àô¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a±N¦¹³Bªº¥HªF¡]~dm¡^Ū¦¨¨ÈÄõ¡]~rm¡^¡A¦ý¨ÃµL¸g¤åÃÒ¾Ú¥i¥H¤ä«ù¡]°£¤F Old Latin¡^¡A¦]¬°³o¸Ì¨Ã¥¼¯A¤Î¨º­Ó»»³B¥_¤èªº°ê®a¡C

¡@¡@27.¡@¤½¶}¦a¦b­º³£ªº«°Àð¤W±N¤ý¤lÄm§@êO²½¤D·¥¬°¨u¨£¤§Á|¡]¤h¤Q¤@31¡B39¡^¡A¥Øªº¬O­n¥­®§°ê¯«°ò©Ù¤§«ã¡A¦]¬°°ò©Ù¡u¹ï¥Lªº¦a¤gµo«ã¡v¡]¼¯©ã¸O¤å5¡^¡AÂǵۨϥL­Ì¤@±Ñ¶î¦a¨Óµo¬ª¥Lªº¤£®®¡C«á¨Ó¥H¦â¦C¤H¾D¹J¤j«ã¥i¯à¬O«ü¼¯©ã¤H¼««ãªº¤ÏÀ³¡A¾É­P¥H¦â¦C¤HºM­xªð¦^¡]¦¹¬°¬ù·æ¤Ò¤§¸ÑÄÀ¡A¡mµS¤Ó¥j¥v¡nix.3.2¡^¡F¤]¥i¯à¬O«ü¯«¦]Áp­x«P¨Ï³o´c¦æµo¥Í¦Ó¦VÁp­xµo«ã¡]¦p©M¦X©ÒĶ¡^¡F§ó¦³¥i¯àªº¬O¥H¦â¦C¤H·P¨ì¹½´c¤Î®£©Æ¦ÓºM­x¡C

 

305 ANEP²Ä490¡B827¶µ¡FIBD, p. 153¡F°Ñ¡GA. Lemaire, 'La ste&le arame*ene de Bar-Hadad' , Orientalia 53, 1984, pp. 337¡ã349.

306 ¡u¦­°_¡v¡]AV¡F§Æ§B¨Ó¤å¬° s%a{kam¡^ª½Ä¶¬°¡u¥ÎªÓÀY¬D°_¡v¡A´y¼g¤HªÓ­t°_²M¦­©îÀ窺³d¥ô¡C³o¦b¦p¨È§B©Ô¨u¡]³Ð¤G¤Q¤@14¡A¤G¤Q¤G3¡^¡B¶®¦U¡]³Ð¤G¤Q¤K18¡^¡B¼¯¦è¡]¥X¤T¤Q¥|4¡^¡B¬ù®Ñ¨È¡]®Ñ¤T1¡A¤»12¡A¤C16¡A¤K10¡^¡B°ò¨l¡]¤h¤C1¡^¡B¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W¤Q¤­12¡^¤Î¤j½Ã¡]¼»¤W¤Q¤C20¡^µ¥»â³Sªº¥Í©R¤¤³£´¿¬OÃöÁä©Êªº®É¨è¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n