¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥Á¼Æ°O²Ä¤Q¤T³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥Á¤Q¤T:17~20  ½Õ¬d¬O¬°¤Fª¾©¼ª¾¤v¡A¦b¨Æ©^¡A¥Í¬¡¤¤¡A§Ú¬O¦p¦ó°µªº¡H¡j¦Ê©m­n¶i¤JÀ³³\¤§¦a«e¡A¼¯¦è¥²¶·´x´¤·í¦aªº±¡ªp¡A©ó¬O¥L¥´µo¤Q¤G­Ó±´¤l¥h±´¹î¡C·í§A­n±µ¨ü·s¥ô°È®É¡A§A¥²¶·­nÁA¸Ñ±¡ªp¡A´x´¤À³¦³ªºª¾ÃÑ¡C¾Ö¦³°ò¥»±`Ãѹ令¥þ¯«ªº¦®·N·¥¦³À°§U¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T23¡j¡u¥L­Ì¨ì¤F¥H¹ê¦U½\¡A±q¨º¸Ì¬å¤F¸²µå¾ðªº¤@ªK¡A¤WÀY¦³¤@±¾¸²µå¡A¨â­Ó¤H¥Î§þ©ïµÛ¡A¤S±a¤F¨Ç¥Ûºh©MµLªáªG¨Ó¡C¡v

          ¡u¥H¹ê¦U¨¦¡v¬O¤s¦a¡A¨º¬O¿Ýªí°ò·þªº¶W¶V©M±o³Ó¡A¦P®É¤]»¡©ú°ò·þªº­°¨õ©M°¶¤j¡C³o¬O¤s©M¨¦©Ò¿Ýªíªº¡CÁÙ¦³¦b­{«nªº¥­­ì¡A¾Ö¦³¤j³Á¡B¤p³Á¡B·s°s¡B¤­½\¡F¦¹¤D»¡¥X­{«nªºÂ×´I¡A¤]ªí©ú°ò·þ­C¿qµL½aÂ×´I¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡AµL½×±q¥ô¦ó¨¤«×¬Ý¡A³£¬O§â°ò·þµL­­ªºÂ×´I¡A¥þ¦³¡B¥þ¨¬¡B¥þÂתº¥ú´ºÅ¨¦«¥X¨Ó¡C©Ò¥H¥²¶·¥J²Ó¤@¦a¤@¦aªº¹î¬Ý¡C´NµÛÄÝÆF¸g¾ú»¡¡A§Y§Ú­Ì¤£¶È¥²¶·¾aµÛ¸tÆF¡A²ÓŪ¸t¸g¡A±`ë§i¡F¦P®ÉÁÙ±o±qÀô¹Ò¤W¦h¤è¦h­±ªº¨Ó»{ÃÑ°ò·þ¡A¸g¾ú°ò·þ¡A»â¨ü°ò·þ¡C

          ¥L­Ì¨ì¹F¥H¹ê¦U¨¦¡A«K¬Ý¨ì­{«n¦aÂ׺ӪºªG¤l¡CÄÝÆF·N¸q¡A§Y»¡¥L­Ì±o¨ì°ò·þªº±Ò¥Ü¡A³o±Ò¥Ü¬OÂX¤jªº±Ò¥Ü¡A¬OÂ×´Iªº±Ò¥Ü¡C¤£¬O¯Ì¦Ï©M¶Ü­þ©Ò¥Nªí¡A¤D¬O­{«n¦aªº¸²µå¡B¥Ûºh©MµLªáªG©Ò¥Nªíªº¡CºÓ¤jªº¸²µå¡A¥Î¨â¤Hºb©ï¡A»¡©ú°ò·þÂײ±ªº¥Í©R(°Ñ¬ù¤Q¤­5)¡C¡u¥Ûºh¡v³oºØªG¤lùØ­±¡A¬O¥Ñ¤d¦Ê¤l²É©Òºc¦¨ªº¡C¥¦¶H¼x§Ú­Ì¨C­Ó°ò·þ®{¡A³£¬O¤@Áû¤l²É¡A¦b°ò·þ­C¿qùØ­±¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡C©Ò¥H¥Ûºh¡A§Y»¡©ú°ò·þ¨­Å骺Â×´I¡C¡uµLªáªG¡v¬O¤@ºØ­»²¢¡A¥s¤H¦Y±o¹¡¨¬ªº¤ôªG¡CÄÝÆF·N¸q¡A¬O¿Ýªí°ò·þªº­»²¢¡Aµ¹¤H¹¡¨¬¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m©¹¤U¤ã®Ú¡E¦V¤Wµ²ªG¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T23~27¡j³o¤@¬Eªº¸²µå¡Aªí©ú¤F­{«n¦aªº©Ê½è¢w¢wªGµM¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡C¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¤]¹³³o¬E¸²µå¤@¼Ë¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¿Ý¹Áªº¬O¦p¦¹¡A±N¨Ó¤Ñ¤Wªº´þ¨ý¤]¥²©w¬O¦p¦¹¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

<syncBible ref=¥Á13:25-29>

¡i¥Á¤Q¤T25~29  ­±¹ï§à¾Ü¡A§Ú¯à±o¯«ªºÀ³³\¶Ü¡H¦³«i®ð¿n·¥­±¹ï¶Ü¡H¡j¯«§i¶D¥H¦â¦C¤H¡AÍ¢©ÒÀ³³\¤§¦a¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡C±´¤lÁöµM±N¨º¦aªº¤g²£±a¦^µ¹¼¯¦è¡A¦ý¬OÄß©È·í¦aªº¥¨¤H»P°í©Tªº«°¨¶¡A§Ñ°O¤F¯«§ß«ùªº¤j¯à¡C·í§A­±¹ïÁ}Ãø§à¾Üªº®É­Ô¡A¤£­nÅý¤£§Qªº¦]¯À¥O§A¬Ý¤£¨ì¥¿­±ªº¥ú´º¡A­n¥J²Ó¿Å¶q¥¿¤Ï¨â­±¡A¤£­nÅý¹w´Áªº§xÃø¥O§A§Ñ°O¯«ªºÀ³³\©MÀ°§Uªº¤j¯à¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

<syncBible ref=¥Á13:26>

¡i¥Á¤Q¤T26  ¦bÃöÁ䤧³B¡A¥H¦â¦C¤H°h«o¤F¡Aµ²ªG¡K¡K¡j¥[§C´µ¾aªñ­{«n¦a«n³¡ªºÃä¬É¡AÁö¥u¬OÃm³¥¤§¤¤ªº¤pºñ¬w¡A«o¬O¥H¦â¦C¤H¾ú¥v¤WªºÃöÁ䤧³B¡C±´¤l°»¹î¹L­{«n¦a«á¡A¦^¨ì¥[§C´µ³ø§i¡A¦Ê©m­±Á{¬O¶i¤J¨º¦a¡AÁÙ¬OÂਭ°h¦^ªº§à¾Ü¡C¥i±¤¥L­Ì¯Ê¥F«H¤ß¡A³º¨M©w¦^®J¤Î¥h¡Aµ²ªG³Q¯«Ãg»@¦bÃm³¥ÄƬy40¦~¡C¼¯¦è¤]¬O¦b¥[§C´µ¤£¶¶±q¯«¡]20:7-12¡^¡A¬°¦¹¦Ó¤£±o¶i¤JÀ³³\¤§¦aªº¡C¨È­Û»P¦Ì§Q·t¦P¼Ë¤£±o¶i¤J¡C¦]¬°¨S¦³«H¤ß¡A¥H¦â¦C¤H­n¥Î¤£¥u¤@¥N¤Hªº®É¥ú¡A¤~¯à±q¥[§C´µÁÚ¶iÀ³³\¤§¦a¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T27¡A32«H®§»P¤ÏÀ³¡j¡uªGµM¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡K¬O§]¦Y©~¥Á¤§¦a¡C¡v

¡@¡@¯«À³³\¥H¦â¦C¤H¡A­n±N­{«n¦a½çµ¹¥L­Ì¡C¯«ªºÀ³³\¬O¯u¹êªº¡C¥L­Ì¤£©ñ¤ß¡A­n¬£¤H¥h±´¹î¡F¯«³\¥i¥L­Ì³o¼Ë§@¡C©ó¬O¡A¥H¦â¦C¤Q¤G­Ó¤ä¬£¡A¨C¤ä¬£®t¤@­Ó¥Nªí¡A¦@¦P¥h±´¹î­{«n¦a¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A¯«¦b»â¥L­Ì¥X®J¤Î¥H«e¡A´N¥ý¦V¥H¦â¦C¥Á°_»}¡A§i¶D¥L­Ì¡G¡§¥²»â¥L­Ì¥X®J¤Î¦a¡A¨ì§Ú¬°¥L­Ì¹î¬Ýªº¬y¥¤»P»e¤§¦a¡F¨º¦a¦b¸U°ê¤¤¬O¦³ºaÄ£ªº¡C¡¨¡]µ²¤G¡³¡G6¡^¯«¨º»ò¼Ëªº·R¥L­Ì¡A¥ý¹î¬Ý¦n¤F¡A¦A§i¶D¥L­Ì¡C²ö©Ç±´¦aªº¤H¦^¨Ó¡A¦V¼¯¦è³ø§i»¡¡G¡§§Ú­Ì¨ì¤F§A©Ò¥´µo§Ú­Ì¥hªº¨º¦a¡AªGµM¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡A³o´N¬O¨º¦aªºªG¤l¡CµM¦Ó¡K¡¨¡]¥Á¤@¤T¡G27¡^¥L­Ì¬°¤FÃÒ©ú­{«n¦a¥s¤HÃø¥H¸m«HªºÂ×´I¡AÁÙ±q¥H¹ê¦U¨¦¡§¬å¤F¸²µå¾ðªº¤@ªK¡A¤WÀY¦³¤@±¾¸²µå¡A¨â­Ó¤H¥Î§þ©ïµÛ¡F¤S±a¤F¨Ç¥Ûºh©MµLªáªG¨Ó¡¨¡]¥Á¤@¤T¡G23¡^¡C
¡@¡@±´¹î¬O¦æ°Êªº·Ç³Æ¡A¨Ã¤£´Nµ¥©ó¤£«H¡C¥L­Ì¹î¬Ýªºµ²ªG¡A¥uÃÒ¹ê¤F¯«ªº¸Ü¬O¯u¹êªº¡F¦P®É¡A¤]ÃÒ¹ê¤F¤H±ÑÃa¤§²`¡C¥L­Ì¹ï©ó¯«ªº¸Ü¡A¥u«H¤@¥b¡G«H­{«nÀ³³\¤§¦a¬O­Ó¦n¦a¤è¡F¦ý¤£«H¯à°÷±o¨º¦a¡G¡§§Ú­Ì¤£¯à¤W¥h§ðÀ»¨º¥Á¡A¦]¬°¥L­Ì¤ñ§Ú­Ì±j§§¡K§Ú­Ì©Ò¿s±´¸g¹L¤§¦a¡A¬O§]¦Y©~¥Á¤§¦a¡K§Ú­Ì¦b¨ºùجݨ£¨ÈÓÔ±Ú¤H¡A´N¬O°¶¤H¡A¥L­Ì¬O°¶¤Hªº«á¸Ç¡C¾Ú§Ú­Ì¬Ý¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡A¾Ú¥L­Ì¬Ý§Ú­Ì¤]¬O¦p¦¹¡C¡¨¡]¥Á¤@¤T¡G31-33¡^
¡@¡@¤H¤£«Hªº±¡§Î¡A¯u¬O¥i©È¦Ó¤S¥i«s¡C¦b®J¤Î©MÃm³¥¡A¬Ý¨£¯«¦æ¤F¨º»ò¦hªº¯«ÂÝ¡A¬Û«H¯«ªº¤j¯à¡AÀ³¸Ó¬O³Ì¤£·|¦³°ÝÃDªº¤F¡F¦ý³o¨Ç¤H¥ý¬O­n¾Ì²´¨£¡AÃҹ꯫ªº¸Ü¡A¡§ªGµM¡¨¤£¿ù¡A¦ý°ÝÃD¨Ã¨S¦³¸Ñ¨M¡G¥L­Ì¤£¶È¹ï©ó¨S¨£¨ìªº¡AÁÙ¬O¤£¬Û«H¡A§óÁVªº¬O»´«H¤H¸Ø¤jªºÁÀ¸Ü¡G¬°¤F¬ÈÃø°hÁY¡A³WÁ׫e¶i¡A³y¥X¤F¦Û¤ñ³K»gªº¸Ü¡A½Ö¯à«H±o¤U¥h¡H¦ý¥H¦â¦C¤H±µ¨ü¤F¡A¦]¬°¦X©ó¥L­Ìªº¤ß·N©M¿ï¾Ü¡C³o¤£¬O«H¤@¥b¡A²ª½¬O¥þ¤£«H¡I¥L­Ì¥u¤Û¨£¨ÈÓÔ¤Hªº°¶¤j¡A¤£¬Û«H§ó°¶¤jªº¯«¡C¥L­Ì¥u¤Û¨£¼Ä¤Hªº±j§§¡A¤ñ¦Û¤v±j¡A³y¥X¤F¥²±Ñ½×¡A«o§Ñ°O¤F¯«ªº¤j¯à¡C
¡@¡@­{°Ç¬O¨ü¬£±´¹î­{«n¦aªº¤H¤§¤@¡A©Ò¬Ý¨ìªº»P¨ä¥Lªº¤H¦ÛµM§¹¥þ¤@¼Ë¡F¦ý¥Lªº«H®§«o¥þµM¤£¦P¡C¥L¦³«H¤ß¡A¿EÀy¦Ê©m¡G¡§§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h±o¨º¦a§a¡A§Ú­Ì¨¬¯à±o³Ó¡I¡¨¡]¥Á¤@¤T¡G30¡^
¡@¡@¤µ¤Ñ¡A¤£¬O¨C¤@­Ó¤Hªº«H®§³£¥i¥H¬Û«H¡AÁöµM¸g¾ú¥i¯à¤@¼Ë¡A¤H¶Çªº«H®§«o¥i¯à¤£¦P¡G¦³¤H¬Û«H¯«©MÍ¢ªº¸Ü¡A¦³¤H¤£¬Û«H¯«©MÍ¢ªº¸Ü¡F§A¸ò±q½Ö¡Aµ²ªG·|¤j¤£¬Û¦P¡C­nÂÔ·V¤À¿ë¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T30¡j¡u­{°Ç¦b¼¯¦è­±«e¦w¼¾¦Ê©m¡A»¡¡G¡§§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h±o¨º¦a§a¡I§Ú­Ì¨¬¯à±o³Ó¡C¡¨¡v

          ­{°Ç¬O¤@­Ó±M¤ß¸ò±q¥Dªº¤H(®Ñ¤Q¥|14)¡A¥L¬Û«H¯«ªºÀ³³\¬O¾a±o¦íªº¡C¤@­Ó±M¤ß¸ò±q¥Dªº¤H¡A´N¬O¬Û«H¦]¬°¯«»P§Ú­Ì¦P¦bªº½t¬G¡A¡y§Ú­Ì¨¬¯à±o³Ó¡zªº¤H¡C³\¦h¤H¬Û«H¬O¬Û«H¡A¦ý¬Oµo§Ýªº¬Û«H¡A¥LªºÁx¤l¤p±o²ª¡C¦n¹³°Û¸Ö¤@¼Ë¡A¦r¥y¬O¹ï¤F¡A¦ý¬O­µ½Õ¤£¹ï¡C­{°Ç¤£¥u¦r¥y¹ï¡A­µ½Õ¤]¹ï¡C¥L»¡¡F¡y§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h±o¨º¦a½}¡z¡C¤@­Ó¥H¥D¬°¾a±o¦íªº¤H¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N³£¬O¥ß¨èªº¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

<syncBible ref=¥Á13:30-32>

¡i¥Á¤Q¤T30~32  §Ú¬O²M¿ôªº«i¤h¶Ü¡H§Ú´¿¹³­{°Ç¨º¼Ë®Â½Ã¯u²z¶Ü¡H¡j¦bµ´¤j¦h¼Æ¤H«ù¬Û¤Ï·N¨£®Éµo¨¥¡A¬O¤@¥ó¤£®e©öªº¨Æ¡C­{°Ç«o¥ÌÄ@©t­x¾Ä°«¨ì©³¡A·Ó¯«ªº§h©J¥h°µ¡C­Y­n¥Ù¬Þªï¤b¦Ó¸Ñ¡A¨ú±o²³¤HªºÃÙ¦P¡A§A¥²¶·­n¦³¤U¦C¤T­Ó±ø¥ó¡G¡]1¡^¦³¨Æ¹ê¨Ì¾Ú¡]­{°Ç¿Ë²´¬Ý¨£¨º¦a¡^¡F¡]2¡^¦³¥¿½TªººA«×¡]­{°Ç«H¾a¯«ªºÀ³³\¡A­n±N¨º¦a½çµ¹¥L­Ì¡^¡F¡]3¡^¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¡]­{°Ç»¡¡G" §Ú­Ì¨¬¯à±o³Ó "¡^¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T31~33¡j¨º¤Q­Ó±´¤l¬Ý¨º¦aªº©~¥Á¨­¶q°ª¤j¡A«°¨¶°í©T¼e¤j¡A¬Ý¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡C¥L­Ìªº²´·ú©Ò¬Ý¨£ªº´N¬O¥L­Ì­±«eªºÃø³B©M¦Û¤vªº¥¢±Ñ¡C§A¦pªG¤@ª½¬ÝÃø³B¡A·íµM§A´N¨S¦³¿ìªk¡C¦ý¬O¯«¨S¦³­n§Ú­Ìªº²´·ú¤@ª½¬Ý¨º¾×¦b«e­±ªº°ª¤s¡C¯«¬O­n§Ú­Ì¹ï¤s»¡¡J§A®¿¶}¦¹¦a§ë¦b®üùØ¡C³\¦h¤H¨S¦³¿ìªk¡A´N¬O¦]¬°¥L¤@¤Ñ¨ì±ß¦b¬Ý¥L¦Û¤vªº¥¢±Ñ¡C³\¦h¥¢±Ñªº¸g¾ú´N¬O§A¦Û¤v¿Ý³Æ¦n¤F¦ÓÁ{¨ì§Aªº¡C§Aªº²´·ú¤@ª½¬Ý§A¦Û¤v¡A§A´N¥²©w¥¢±Ñ¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i¥Á¤Q¤T33¡j¡u§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¬Ý¨£¨ÈÓÔ±Ú¤H¡A´N¬O°¶¤H¡F¥L­Ì¬O°¶¤Hªº«á¸Ç¡C¾Ú§Ú­Ì¬Ý¡A¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡F¾Ú¥L­Ì¬Ý¡A§Ú­Ì¤]¬O¦p¦¹¡C¡¨¡v

         ¨â­ÓÄ_®y¦b¹ï«ÏµÛª§¾Ô¡A¯«­n¨ú±o¦a¤Wªº²ÎªvÅv¡CÍ¢ÀY¸¹ªº¼Ä¤H¼»¦ý¡A­ÉµÛ¤ÑªÅ½Ñ¨¸ÆFªº»²§U¡A»W·N¥Î¸o´c¨Ó«I¦û³o¦a¡A·Q­n±Æ¥¸¯«¦bÍ¢¦Û¤v¦a¤Wªº¤ýÅv©MºÞªv¡C§Ú­Ì³o¨Ç¯«ªº¤l¥Á¡A¬O»X¥l¥hÅX³v³o¨Ç¨¸´c¦Ó±j¤jªº¤³¼Ä¡A¦n¥s°ò·þ¦b¸U¨Æ¤W©~­º¦ì¡C§Ú­Ì­n¦p¦ó°õ¦æ³o¥ô°È©O¡H

         ¡u­C©MµØ­Y³ß®®§Ú­Ì¡A´N¥²±N§Ú­Ì»â¶i¨º¦a¡C¡v¥H¤W¬O¬ù®Ñ¨È©M­{°Ç¨â­Ó¤Ö¼Æ¤Hªº·N¨£¡A³o»P¨º¤Q­Ó±´¤lªºÀZ³à»~´ú¥¿¬O¬Û¤Ï¡I¡u­C©MµØ­Y³ß®®§Ú­Ì¡v¬O¤@¥y­nºòªº¸Ü¡C¦³¤@¥ó¨Æ¬OªÖ©wªº¡A°£«D§Ú­Ì­º¥ý¾Ç·|¤F¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡A§_«h¥ô¦ó¤fÀY¤WÁ¿½×ªºÄÝÆFª§¾Ô¡A³£¬OªÅ½Í¦Ó¤w¡C­{«n¦aªº¥¨¤H¬O°ª¤jªº¡A§Ú­Ì«o¥¿¦p³K»g¡A³oµ´«Dµêºc¡C§Ú­Ì»P¥L­Ì¦P¼Ëªº»{Ãѳo¨Æ¹ê¡C³o¨ì©³«ç¼Ë©O¡H§Ú­Ì¦p¦óÅׯà¹LµÛ»X¯«³ß®®ªº¥Í¬¡©O¡H¥u¦³¯u¹ê¦a¦w®§©ó°ò·þ©MÍ¢©Ò¦¨¥\ªº¤u§@¸Ì¡A¤~¦³¥i¯à¡C§_«h¼»¦ý´N¥i¥H°ªªEµL¼~¤F¡C¦ý§Ú­Ìªº¥Í¬¡­Y¦b°ò·þ¸Ì»X¯«³ß®®¡A¨º¡u¥L­Ì¡]­{«n¤H¡^ªº«O»Ù«K³Q®¿¾E¤F¡C¡v¦]¬°­ÉµÛ°ò·þ¡A§Ú­Ì¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡C―― ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T33¡u§Ú­Ì¬Ý¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡A¾Ú¥L­Ì¬Ý§Ú­Ì¤]¬O¦p¦¹¡C¡v¡j

¥»³¹»¡¨ì³\¦h¦³Ãö°¶¤H»P¨¾«°¡C¤Q­Ó¤Hªº»¡ªk»P¥t¥~¨â­Ó¤H»¡ªº¤£¦P¡C¤Q­Ó¤H»¡¡u¨Èº¿¤O¤H¦í¦b«n¦a¡A»®¤H¡B­C¥¬´µ¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¦í¦b¤s¦a¡A­{«n¤H¦í¦b®üÃä¨Ã¬ù¥¹ªe®Ç¡C¡v¦ý¬O¨º¨â¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h±o¨º¦a§a¡I§Ú­Ì¨¬°÷±o³Ó¡C¡v¥L­Ì©Ò°É¹îªº¬O¦P¤@¶ô¦a¤W¡A¦³ªº¬Ý¨Ó´N·W±i¡A¦³ªº«oº¡¦³«H¤ß»PÂíÀR¡C¨º¤À§O¦b¨º¸Ì©O¡H¤Q­Ó¤H±N°¶¤H»P¥L­Ì¦Û¤v¤ñ¡A¦ý¨º¨â¤H±N°¶¤H»P¯«¨Ó¸û¶q¡C§Ú­Ì¤£­n©È¥L­Ì¡A¥D»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

«H¤ßªº¹ê»Ú¡X¡X«H¤ß¤£¬Ý§xÃø¥u¬Ý¯«¡C§Ú­Ì¤£­n¥H¬°§xÃø»Ý¥Ñ§Ú­Ìªº§JªA¡C¦b¯«¬Ý¨Ó¡A¯uºâ¤£±o¤°»ò¡C¹ï§Ú¨Ó»¡Àð¤Ó°ª¤Ó°í©T¡C¦ý¬O¯«¤@¸I¡A¥¦­Ì¦n¹³¯Èª©¤@¯ë±¼¤U¨Ó¤F¡C÷¦n°í±j¡A¦ý¬O¦b¯«­±«e¦n¦ü¤õ·Ê¿NµÛ¤@¼Ë¡C§Ú¤£­n¬Ý¥Í©Rªº¯Ü®z»P¦MÀI¡A«o±M¤ß¥õ±æ³Ð³yªº¥D¡CÍ¢³y¤Ñ¦a¡A¤]¨Ï®ü®ö¥­®§¡C

µø³¥ªº¬Û¤ñ¡X¡X¤£­n»P¤H¬Û¤ñ¡A¥u°O±o¯«·|¬°§A¦¨´NÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C¯«­Y»P§A¦P¦b¡A½Ö¯à©è¾×§A©O¡H¤ñ°_¦³¨Ç¤s®p¡A¦ü¥G°ª§C¤£¤@¡C¦pªG»P³ß°¨©Ô¶®¤s¬Û¤ñ©O¡H

¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T33¡j¡u§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¬Ý¨£¨ÈÓÔ±Ú¤H¡A´N¬O°¶¤H¡A¥L­Ì¬O°¶¤Hªº«á¸Ç¡A¾Ú§Ú­Ì¬Ý¡A¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡A¾Ú¥L­Ì¬Ý§Ú­Ì¤]¬O¦p¦¹¡C¡v

¨â­ÓÄ_®y¦b¹ï«ÏµÛª§¾Ô¡A¯«­n¨ú±o¦a¤Wªº²ÎªvÅv¡CÍ¢ÀY¸¹ªº¼Ä¤H¼»¦ý¡A­ÉµÛ¤ÑªÅ½Ñ¨¸ÆFªº»²§U¡A»W·N¥Î¸o´c¨Ó«I¦û³o¦a¡A·Q­n±Æ¥¸¯«¦bÍ¢¦Û¤v¦a¤Wªº¤ýÅv©MºÞªv¡C§Ú­Ì³o¨Ç¯«ªº¤l¥Á¡A¬O»X¥l¥hÅX³v³o¨Ç¨¸´c¦Ó±j¤jªº¤³¼Ä¡A¦n¥s°ò·þ¦b¸U¨Æ¤W©~­º¦ì¡C§Ú­Ì­n¦p¦ó°õ¦æ³o¥ô°È©O¡H

¡u­C©MµØ­Y³ß®®§Ú­Ì¡A´N¥²±N§Ú­Ì»â¶i¨º¦a¡C¡v¥H¤W¬O¬ù®Ñ¨È©M­{°Ç¨â­Ó¤Ö¼Æ¤Hªº·N¨£¡A³o»P¨º¤Q­Ó±´¤lªºÀZ³à»~´ú¥¿¬O¬Û¤Ï¡I¡u­C©MµØ­Y³ß®®§Ú­Ì¡v¬O¤@¥y­nºòªº¸Ü¡C¦³¤@¥ó¨Æ¬OªÖ©wªº¡A°£«D§Ú­Ì­º¥ý¾Ç·|¤F¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡A§_«h¥ô¦ó¤fÀY¤WÁ¿½×ªºÄÝÆFª§¾Ô¡A³£¬OªÅ½Í¦Ó¤w¡C­{«n¦aªº¥¨¤H¬O°ª¤jªº¡A§Ú­Ì«o¥¿¦p³K»g¡A³oµ´«Dµêºc¡C§Ú­Ì»P¥L­Ì¦P¼Ëªº»{Ãѳo¨Æ¹ê¡C³o¨ì©³«ç¼Ë©O¡H§Ú­Ì¦p¦ó¤~¯à¹LµÛ»X¯«³ß®®ªº¥Í¬¡©O¡H¥u¦³¯u¹ê¦a¦w®§©ó°ò·þ©MÍ¢©Ò¦¨¥\ªº¤u§@¸Ì¡A¤~¦³¥i¯à¡C§_«h¼»¦ý´N¥i¥H°ªªEµLïʤF¡C¦ý§Ú­Ìªº¥Í¬¡­Y¦b°ò·þ¸Ì»X¯«³ß®®¡A¨º¡u¥L­Ì¡]­{«n¤H¡^ªº«O»Ù«K³Q®¿¾E¤F¡C¡v¦]¬°­ÉµÛ°ò·þ¡A§Ú­Ì¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡C¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n


¡i¥Á¤Q¤T33¡j¡u§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¬Ý¨£¨ÈÓÔ±Ú¤H¡A´N¬O°¶¤H¡C¡v
¡@¡@¬Oªº¡A¥L­Ì¬Ý¨£¤F¨ÈÓÔ±Ú¤H¡A¦ý¬O­{°Ç©M¬ù®Ñ¨È©Ò¬Ý¨£ªº¥u¬O¯«¡IºÃÄߪº»¡¡J¡§§Ú­Ì¤£¯à¤W¥h¡C¡¨(31¸`)¬Û«Hªº«o»¡¡J¡§§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h±o¨º¦a½}¡A§Ú­Ì¨¬¯à±o³Ó¡C¡¨(30¸`)
¡@¡@¦bÄÝÆFªº·N¸q¤W¡A¨ÈÓÔ±Ú¤H¬O¥NªíÁ}Ãø¡FµL½×¦b¤°»ò¦a¤è¡A§Ú­Ì³£¯à°÷¬Ý¨£¦³¨ÈÓÔ±Ú¤H¦b°ªµøÁï¨B¡C¦b§Ú­Ìªº®a®x¸Ì¡A¦b§Ú­Ìªº±Ð·|¸Ì¡A¦b§Ú­ÌªºªÀ·|¥Í¬¡¸Ì¡A¦b§Ú­Ì¦Û¤vªº¤ß¸Ì³£¦³¡F§Ú­Ì¥²¶·¾Ô³Ó¥L­Ì¡A§_«h¥L­Ì´N·|¶H¥H¦â¦C¤H©Ò»¡ªº­{«n¦aªº¨ÈÓÔ±Ú¤@¼Ë¡§§]¦Y¡¨§Ú­Ì(32¸`)¡C
¡@¡@¦³«H¤ßªº´±»¡¡J¡§¥L­Ì¬O§Ú­Ìªº­¹ª«¡F§Ú­Ì¥i¥H§]¦Y¥L­Ì¡C§]¦Y¤F¥L­Ì¥H«á¡A§Ú­Ì·|Åܪº§ó±j§§¤F¡C¡¨
¡@¡@¨Æ¹ê¬O¦p¦¹¡J°£«D§Ú­Ì¦³¾Ô³Óªº«H¤ß¡A§_«h«K·|³Q¥L­Ì§]¦Y¡CÅý§Ú­Ì¦³­{°Ç©M¬ù®Ñ¨Èªº«H¤ß¨Ó±M¤ß¥õ±æ¯«¡A¯«¥²©w·|ÅU©À§Ú­Ì¤@¤Áªº§xÃø¡C
¡@¡@¥u¦b§Ú­Ì©¾¶¶ªº®É­Ô¡A¤~·|¹J¨£¨ÈÓÔ±Ú¤H¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¡J·í¥H¦â¦C¤H¹w³Æ«e¶iªº®É­Ô¡A¤~¦³¨ÈÓÔ±Ú¤H¥X²{¡F·í¥L­ÌÂà¦^©¹Ãm³¥¥hªº®É­Ô¡A´N¨S¦³¤F¡C
¡@¡@¯«ªº¿Ë·Rªº¨ü­Wªº«Ä¤l°Ú¡A¥u­nªÖ§A«H¾a¡A°í«ù¡A¤£¤¹³\¤³¼Ä¨Ó§JªA§A¡A§A¬O¤£¯à¥¢±Ñªº¡C¡X¡X ¦Òªù¤Ò¤H¡m¯îºz¥Ì¬u¡nTract

¡i¥Á¤Q¤T33ªá¶é¤¤ªº½_¯ó¤H¡§§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¬Ý¨£¨ÈÓÔ±Ú¤H¡A´N¬O°¶¤H¡K¡K¦Û¤v´N¦p³K»g¤@¼Ë¡K¡K¡¨¡j
¦b§Úªºªá¶é¸Ì¡A§ÚºØ¤F¥|±Æ¯ó²ù¡A²×¦~µ²¹ê¡C³o¨Æ¥|¾F¤­ªÙªº³¾¨à­Ì³£ª¾¹D¤F¡A¥¦­ÌÁ`¨ì¨º¸Ì¥h³¥À\¡C¬°¦¹§Ú¤Æ¤F¤£¤Ö®É¶¡¥Î±½§â¡AÂÂ¥~¦ç¡A¿Ǥl©M¤@­Ó¥Õ´U¤l°µ¤F¤@­Ó½_¯ó¤H¡C
¦³¤@¤Ñ¦­¤W¡A·í§Ú¨«¶iªá¶éªº®É­Ô¡A§Ú¦Y¤F¤@Åå¡A¦³¤@°¦Áo©úªºª¾§ó³¾§¤¦b½_¯ó¤Hªº´U¤l¤W­±¡C¦n¹³¬O¥Î¥¦³Ì¤jªºÁn­µ¦b°ª°ÛµÛ¡G¡§³o¸Ì¦³§K¶O¯ó²ù¡I¡¨
§Úµo²{¦³¨âºØ³¾¡GÁo©úªº©M·MÄøªº¡C·MÄøªº³¾°±¦b¾ð¤W¡A®`©È½_¯ó¤H¡CÁo©úªº³¾¨àª¾¹D³o½_¯ó¤H¶È¶È¬O¤@ºØ°°¸Ë¡C
¸t¸g¤]µ¹§Ú­Ì¬Ý¨£Áo©úªº¤H©M·MÄøªº¤H¡C¼¯¦è¥´µo¤Q¤G­Ó¤H¥h¿s±´À³³\¤§¦a¡A¤@¤ù¥Rº¡ªG¹ê©M¯¬ºÖªº¤g¦a¡C¥L­Ì¤¤¶¡¦³¤Q­Ó¤H®`©È¡§½_¯ó¤H¡¨――¥¨¤H©M°í©Tªº«°Àð¡C¦³¨â°¦Áo©úªº¡§³¾¨à¡¨――­{°Ç©M¬ù®Ñ¨È¬Û«H¯«¤w¸gµ¹¤F¥L­Ì³o¤ù¤g¦a¡C¥L­Ì¨S¦³¨ü·M§Ë¡C¥L­Ì»¡¡G¡§§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h±o¨º¦a§a¡I§Ú­Ì¨¬¯à±o³Ó¡C¡¨¡]¥Á13¡G30¡^
¯«¯¬ºÖ¨º¨Ç¾Ì«H¤ß¥Í¬¡¡A¤£·|®`©È©MÃhºÃ½_¯ó¤Hªº¤H¡C
·í§xÃø¨ì¨Ó®É¡A·MÄøªº¤H¬Ý¨ìªº¬O¥¨¤H¡A
¥L­Ìªº¤º¤ß¥Rº¡®`©È©M¡AµL¤O¦aŸ§Ý¡F
Áo©úªº¤H¤£·|¹JÃø¦Ó®ð¾k¡A
¦]¬°¥L­Ìªº¤º¤ß¦³¯«¡A¥L­Ì«i©¹ª½«e¥h¾Ô°«¡C
¯«¥i¥H¾Ô³Ó¥ô¦ó§xÃø¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¥Á¤Q¤T33¤Q¥|4  ¤£¹ê¨Æ¨D¬O¡A¤£©ú¿ë¬O«D¡A¥H¦â¦C¤H¦]¦¹¥I¥X¤F¬Æ»ò¥N»ù¡H³o¨Ï§Ú©ú¥Õ¡K¡K¡j¦b±´¤l®ø·¥ªº³ø¾É¤U¡A¦Ê©m¤ß¥Í®¯°f¡C¤H«Ü®e©ö§â§O¤Hªº·N¨£·í§@¨Æ¹ê¬Ý«Ý¡A©Ò¥H¦b´£¥X­t­±·N¨£ªº®É­Ô¡A­n¯S§O¤p¤ß¡C­Y¬Oµo¨¥ªÌ¦³¯S®í¼vÅT¤O¡A§ó­n¤p¤ß»¡¸Üªº¤º®e¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

 

¸g¤åÀq·Q¡G¥Á¼Æ°O 13:

 

3      ¼¯¦è´N·ÓµÛ­C©MµØªº§h©J¡A±q¤ÚÄõªºÃm³¥¬£¥L­Ì¥h¤F¡F¥L­Ì³£¬O¥H¦â¦C¤Hªº»â³S¡C

17    ¼¯¦è¬£¥L­Ì¥h¿s±´­{«n¦a¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§§A­Ì­n±q³o¸Ì¤W«n¦a¡AµM«á¤W¤s¦a¥h¡C

18    ¬Ý¬Ý¨º¦a«ç¼Ë¡A¦í¦b¨º¸Ìªº¤H¬O±j¬O®z¡A¬O¦h¬O¤Ö¡F

19    ¬Ý¬Ý¥L­Ì¦íªº¦a«ç¼Ë¡A¬O¦n¬OÃa¡F¬Ý¬Ý¥L­Ì©Ò¦íªº«°Âí«ç¼Ë¡A¬OÀç¦a¡AÁÙ¬O«°³ù¡F

20    ¬Ý¬Ý¨º¦a«ç¼Ë¡A¬OªÎ¨UÁÙ¬O³h½C¡A¨º¸Ì¦³¾ð¤ì¨S¦³¡C§A­Ì­n§§Áx¡A§â¨º¦aªºªG¤l±a¨Ç¦^¨Ó¡C¡¨¨º®É¥¿¬O¸²µåªì¼ôªº®É­Ô¡C

21    ¥L­Ì¤W¥h¿s±´¤F¨º¦a¡A±q´MªºÃm³¥¨ì§Q¦X¡Aª½¨ì«¢º¿Ãö¤f¡C

 

25    ¥|¤Q¤Ñ¥H«á¡A¥L­Ì¿s±´¨º¦a§¹²¦¡A´N¦^¨Ó¡C

27    ¥L­Ì§i¶D¼¯¦è¡G¡§§Ú­Ì¨ì¤F§A¬£§Ú­Ì¥hªº¨º¦a¡AªGµM¬O¬y¥¤»P»eªº¦a¡A³o´N¬O¨º¦aªºªG¤l¡C

28    ¥u¬O¦í¦b¨º¦aªº¤H±j§§¡A«°¤S°í©T¤S¤Q¤À°ª¤j¡A¨Ã¥B§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¤]¬Ý¨£¤F¨ÈÓÔ±Ú¤Hªº«á¸Ç¡C

30    ­{°Ç¦b¼¯¦è­±«e¨Ï²³¤HÂíÀR¡A»¡¡G¡§§Ú­Ì¥ß¨è¤W¥h¡A¦û»â¨º¦a§a¡I¦]¬°§Ú­Ì¥²¯à±o³Ó¡C¡¨

31    ¦ý¬O¡A¨º¨Ç»P¥L¦P¥hªº¤H«o»¡¡G¡§§Ú­Ì¤£¯à¤W¥h§ðÀ»¨º¥Á¡A¦]¬°¥L­Ì¤ñ§Ú­Ì±j¡C¡¨

32    ¨º¨Ç±´¤l´N¥L­Ì¿s±´¤§¦a¦V¥H¦â¦C¤H³ø´c«H¡A»¡¡G¡§§Ú­Ì¸g¹L­n¿s±´ªº¦a¤è¡A¬O­Ó§]¦Y©~¥Áªº¦a¤è¡F§Ú­Ì¦b¨º¸Ì¬Ý¨£ªº¤H¡A­Ó­Ó³£°ª¤j¡C

33    ¦b¨º¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¥¨¤H¡A´N¬O¨ÈÓÔ¤Hªº¤l®]¡A¬O¥¨¤Hªº«á¸Ç¡F§Ú­Ì¬Ý¦Û¤v¦n¹³¬O³K»g¡A¥L­Ì¬Ý§Ú­Ì¤]¬O³o¼Ë¡C¡¨

 

­Ó¤Hë§i·P¨¥

 

­C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡G¡§§A­n¬£¤H¿s±´§Ú½çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº­{«n¦a¡F«öµÛ¤÷®a©ÒÄݪº¤ä¬£¡A¨C¤ä¬£­n¬£¤@­Ó¤H¡A­Ó­Ó³£¥²¶·¬O¥L­Ìªº»â³S¡C¡¨¼¯¦è´N·ÓµÛ­C©MµØªº§h©J¡A±q¤ÚÄõªºÃm³¥¬£¥L­Ì¥h¤F¡F¥L­Ì³£¬O¥H¦â¦C¤Hªº»â³S¡C¥Á¼Æ°O 13:1-3

 

Æg¬ü«H¹êµLÅܪº¥D¡A§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡C祢¬O²³¥ú¤§¤÷¡A§Ú­Ì²M¦­°_¨Ó¡A¦³¬Æ»ò¯à¤ñ±o¤W¡A¥i¥H±aµÛ·q¬Èªº¤ß¨ì祢ªº¸ò«e¡A»â¨ú祢¦U¼Ë®¦½çªºµ§±ì¡A©M¥þ³Æ½à½çªº±m¾¥¡C¯à¾a¿àµÛ祢ªº®¦¡A®i¶}¤µ¤é·sªº¤@­¶¡AÃмg³oÂײ±©M¦³·N¸qªº¥Í©R½g³¹¡A¨£ÃÒ祢¬O¥Ã«í¤£Åܪº¥D¡A¦b祢¨S¦³¤ù¨èÂà°Êªº¼v¨à¡C³o¬O¦óµ¥ªººÖ®ð¡C

·PÁ¤Ѥ÷½ç§Ú­Ì«H¤ß©M¯à¤O¡A¯à¦³¨¬°÷ªº«i®ðªï±µ¥Í©R¤¤¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¡C·PÁÂ祢Åý§Ú­Ì¦b¬Ì±¡ªº¬~§¤¤¡A¸g¾ú祢ªº¥­¦w©M«O¦u¡C·PÁÂ祢¦b²l·Ï¥|°_¡A¤Ñ¨a¤Hº×®£À~¤¤¡A¸g¾ú祢ªº¦P¦b©M¦w¼¢¡C·PÁÂ祢¦b¨C¦¸À£­¢©M¸iÂꤧ¤¤¡A祢§@§Ú­Ìªº¬ÞµP©MÁ×Ãø©Ò¡C·PÁÂ祢¦b§Ú­Ì³n®zªº®É­Ô¡A½ç§Ú­Ì¤O¯à©M¸Öºq¡C

 

·PÁÂÆg¬ü¥D­C¿q¡A·PÁÂ祢¹D¦¨¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡¦³®¦¨å¡A¦³¯u²z¡Aº¡¦³¼¦¼§¡A¤£»´©öµo«ã¡C·PÁÂ祢¤£³d³Æ§Ú­Ìªº¤p«H©M«H¤ßªº³n®z¡C·PÁÂ祢®e³\§Ú­Ì¸Õ±´©Ê½ñ¤J祢À³³\ªº­{«n¡A¤]±µ¯Ç§Ú­Ì¤£¦¨¼ôªº¨M©w¡C·PÁÂ¥D¬°§Ú­Ì¯d¤U¨Î¬üªº¸}踪¡A祢¤£¾Ì²´¨£¥h¬I¦æ¼f§P¡A祢¤]¤£¾Ì¦Õ»D¥hÂ_©w¬O«D¡C

¨D¥D­C¿q³j§K§Ú­Ì¨S¦³¯d¤ß§@ÄÝÆF­ô­ô©n©nÀ³¦³ªº¦nº]¼Ë¡C­ì½Ì§Ú­Ì§âÄÝÆFªºÅº¶ÆÂæb¦Ï¥Öªº©³¤U¡A·R¥h«ü«üÂIÂI¡A¦Û¤v«o¨S¦³¨­Åé¤O¦æ¡C¼e®¤§Ú­Ì¤£¥Ì¤ß§@¤U¤@¥N±µ´Î¤Hªº½ñ¸}¥Û¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°§O¤H¨Æ©^ªº²Ì¸}¥Û¡C³j§K§Ú­Ì±`¦b祢¤¹³\ªº¦Û¥Ñ§à¾Ü¤¤¡A¤£¾Ì«H¤ß¡A¥u¾Ì¦×²´©Ò¿s¨£ªº¦æ¨Æ¡C

 

·PÁÂÆg¬ü¥þ¯à¡B¥þª¾¡B¥þ¦bªº¸tÆF¡A祢¬O­C©MµØ¶i¤J¤H¶¡ªºÆF¡A§ó¬O¶i¤J§Ú­Ì¨C¤@­Ó«H¾a¥Dªº¤Hªº¤ßÆF¡C祢¬O´¼¼zªºÆF©MÁo©úªºÆF¡A¿Ñ²¤ªºÆF©M¯à¤OªºÆF¡Aª¾ÃѪºÆF©M·q¬È­C©MµØªºÆF¡C¦³祢¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¬Æ»ò¥i¥HÄߩȪº©O¡C¨D¸tÆF¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¥H¯u²z§ô¸y¡A¦A¥[¤W¤½¸q·í§@¸y¶¡ªº±a¤l¡A¥H«H¹ê§@§Ú­Ì¯Ù¤Uªº±a¤l¡C¥s§Ú­Ì²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¥ê¦Û¤v¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú­Ì¸Ì­±¬¡¥Í¥Íªº¬¡µÛ¡C

¨D¸tÆF½ç§Ú­Ì²³±Ð·|¨D´_¿³ªºÆF¡A¬°§Ú­Ì²³±Ð·|¿³°_§ó¦h¹³­{°Ç¤@¼ËªºÄÝÆF»â³S¡A¯à¬°²³¤H±a¨ÓÂíÀR¡A¦³ÄÝÆFªº¬}¹î¤O¡A¯à¿EÀy§Ì¥S©n©f°_¨Ó¨Æ©^¡AªÖ¥ß¨è°_¨Ó¦æ°Ê¡A¥h»â¨ú¤Ñ¤÷À³³\¤§¦a¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³祢ªº¦P¦b¡B¦P¦æ¡B¦P¤u¡A§Ú­Ì¾aµÛ­C¿q¥²¯à±o³Ó¡CÄ@¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C

 

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I¢w¢w ¤pªª¤H