ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤@³¹
êO²½¡]¤@1¡ã17¡^
¡@¡@C©MµØ¬@±Ï¥H¦â¦C¤H²æÂ÷¬°¥£¤§®aªº®J¤Î¡A¦b¦è©`¤s»P¿ï¥Á¥ß¬ù«á¡An¨D¥L̫سy·|¹õ¡A¥Øªº¬O¡u§Ún¦b¨ºùØ»P§A̬۷|¡A©M§AÌ»¡¸Ü¡C¡v¡]¥X¤G¤Q¤E42¡^²Ä¤G¦~¥¿¤ëªì¤@¤é·|¹õ¥ß°_¡A¯«ºa¥úªº¶³±m¥Rº¡¤F·|¹õ¡A¶H¼x¯«¤wÁ{®æ¡]¥X¥|¤Q³¹¡^¡C¬JµM«Ø·|¹õ¬Û·|ªº¤é¤l¤w¸gÁ{¨ì¤F¡A¥H¦â¦C¥Á©M¸t¸gŪªÌ´Á±æ¯«©M¤H»¡¸ÜªºÀ³³\¥ç±N¹ê²{¡C
¡@¡@¡uC©MµØ±q·|¹õ¤¤©I¥s¡v¡]1¡^¡A§Q¥¼°O¤@¶}©l´Nº¡¨¬¤F¿ï¥Á³oºØ´Á¨Í¡AÁ¿½×¯«¤H¬Û¥æªº¯u²z¡C©^Äm¬O¹F¦¨³oÓ´Á«Ýªº«n³~®|¡A°£¤F³Ì¥ý½×z©^Äm¦ÓÅã¥Ü¥X¨äºn¦ì¸m¥~¡A¥»®Ñ²³¦h½g´TªºÁ¿¸Ñ§ó»¡©ú©^Äm¤D¬O»P¯«¬Û¥æ¤£¥i¯Ê¤Öªº¦æ°Êªí²{¡C²Ä¤@³¹©Ò½×zªºêO²½¤]¬O©^ÄmªºÁ`½×¡C
¡@¡D§¹¥þªº°Ê¾÷¡]2¡^¢w¢wêO²½¤]ºÙ¬°§¹¥þªº²½¡]°Ñ¥Ó¤T¤Q¤T10¡F¼»¤W¤C9¡^¡A¦]¬°¶H¼x«H®{§¹¥þªº©^Äm¡C¤Á¤Å»~¥H¬°§Q¥¼°Oªº©^Äm¬O½Ñ¦hn¨Dªº«ßªk¥D¸q¡A¡uY¦³¤H¡v»¡©ú©^Äm¹ê¤D²@¤£«j±jªº¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¡F¡uÄm¨Ñª«¡v¶K¤ÁÂI¥i½Ķ§@¡u°e¤â«H§ª«¡v¡A¬O¿Ë¤Í¨£±®É©Ò²áªíªº·q·N¡Aµ´«D½Ñ¦hn¨DªºV¯Á¡C
¡@¡D§¹¥þªº²½¬¹¡]3¡^¢w¢wêO²½¬J¬°¥Ì¤ß¼Ö·NªºÂ§ª«¡A«ÂI¤£¦b¥G»ùÈ¡A©Ò¥H¥i«ö¸gÀÙ¯à¤OÀH·N©^Äm¤û¡B¦Ï¡A¬Æ¦Ü³¶³¾¡FµM¦Ó²½¬¹ªº½è¯À«o²@¤£e¥B¡A¥²¶·¬O¡u¨S´Ý¯e¡v¡Aªí©ú¨Ã«D¥H´Ý¾lª««~¼ÅlÀ³¹S¯«¡C
¡@¡D§¹¥þªº±Ë¤v¡]3¡B6¡^¢w¢w«ö¤â¶H¼x©^ÄmªÌ©e¥ô²½¬¹¬°¥þÅv¥Nªí¡A²½¬¹¤£¦ý»Ý¬y¦å¡A§ó¥Ñ©^ÄmªÌ¿Ë¤âé¥Ö¤Á¶ô¡Aªí¼x§¹¥þ±Ë¤vªº©^Äm¡C
¡@¡D§¹¥þ¥i®®¡]3¡^¢w¢w¥Ì¤ß¼Ö·N±Ë¤vªº©^Ämµ´¤£®{µM¡AµL½×¶Q½â¡A³£¦¨ÄÉ»ªº¤õ²½¡]9¡B13¡B17¡^¡A¦bC©MµØ±«e»X®®¯Ç¡]3¡^¡C
Àq·Q¡@êO²½¬O§¹¥þÄm¤Wªº·N«ä¡A§A¥ÌÄ@¬°¥DÄm¤W¤@¤Á¶Ü¡H¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
§Q¥¼°OÄÀ¸q
§Q¥¼°Oªº«e¥b³¡¡]¤@-¤Q¤¡^¡A¥DÃD¬OÄm²½·q«ôªº¤@¨Ç±ø¨Ò¡A¥]¬A¦UºØ²½ªº·N¸q¡A«ç¼ËÄm²½¡A¦p¦ó°£¸o¦Ã¡A¥¿¦¡»I¥ßt³dÄm²½ªº²½¥q¡A¨Ã¬É©w¥i¨ì²½¾Â©^Ämªº¼ä²b¤H»Pª«ªºª¬ºA©Mì¦]¡C³o¨ÇÄm²½±Ð°Vªº°ª¼é¡A´N¬O¤Q¤»³¹¤Î¤Q¤C³¹ªºÅ«¸o¤é¡A¯S§O¬O¬y¦å¥NÅ«ªº¯«¾Ç±Ò¥Ü¡C¾l¤Uªº¤Q³¹¸t¸g«ü¥Ü«H®{¡A¯u¥¿ªº©^Äm°£¤F¦b±R«ôªºÂ§»öªí¹F¥~¡A¥Í¬¡ªº¦U¤è±¡AµL½×ªÀ¥æªº¤H»ÚÃö«Y¡A®É¶¡¤Î°]ª«ªº¹B¥Î¡A³£À³«ö·Ó¯««ü¥Üªº¤ß·N¦Ó¦æ¡C³o¨Ç¥Í¬¡ªº³W±ø¡Aµ´¹ï¤£¬O·q«ôªþ¨Ò¡A¤D¬O¦V¯«©^Ämªº¥Í¬¡ªí¹F¡A¦]¬°Â¬ù¥ýª¾»¡©ú¡A¥²¶·¦æ¤½¸q¡B¦n¼¦¼§¤~¯à¦sÁ¾¨õªº¤ß»P¯«¦P¦æ¡]À±¤»8¡^¡A·s¬ù¨Ï®{¦LÃÒ¡G¡u«H¤ßY¨S¦³¦æ¬°´N¬O¦ºªº¡v¡]¶®¤G17¡^¡C¦AªÌ¡A¥Í¬¡¬O§_«ö¯«ªº·Ç«h¡A¨M©w«H®{ªºº×ºÖ¡]§Q¤Ü¤»¡^¡C©Ò¥H¡A§»öªº©^Äm©M¥Í¬¡ªºì«h¡Aºc¦¨¤F§Q¥¼°Oªº·q«ô¯«¾Ç¡C
I¡@Äm²½ªº«ü¥Ü¡]¤@1-¤C38¡^
§Q¥¼°O³Ìªìªº³o¤C³¹¸t¸g¡A©úÅã¬O¤@Ó¤j¬q¸¨¡A¥DÃD¬O½×¥H¦â¦C¤HÄmµ¹C©MµØªº¦UºØ²½¡A¦Óµ²ºc¤è±¡A¤]¬O¥]¬A´XÓ²M·¡³¡¥÷ªº¤u¾ã¬q¸¨¡C
¤å¾Çµ²ºc
²Ä¤@³¡¥÷¥]¬AÀY¤T³¹¡A¦C¥X¤TºØ¥X©ó¥Ì¤ßÄm§eªº²½¡C²Ä¤@³¹½×êO²½¡A²Ä¤G³¹½×¯À²½¡A²Ä¤T³¹½×¥¦w²½¡C³o³¡¥÷¥H§Ç¨¥¥y¦¡(Introductory formula)¶}©l¡]¤@1-2¤W¡^¡A¦ý¯Ê¥Fµ²§ô¥y¦¡(Closing formula)¡CÁöµM¦³¤H»{¬°¤T16¤U-17¬Oµ²§ô¥y¦¡¡A¦ý³o¥y¹ê¦b¤D«z²Ä¤T³¹ªºnÂI¡A1¥»¬q³Ì«áªº¤@¥y¡G¡u³on¦¨¬°§AÌ¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡v¬Ý¨Ó¦ü¬O¤@¥y¤½¦¡¡A¦ý«ö¤å¾Çµ²ºc¨Ó»¡¡A³o¨Ã¤£¥i¥Hºâ¬°¥þ¬q¤º®eªºÁ`µ²¡A¥u¬O¬q¸¨»P¬q¸¨¤§¶¡ªºÂà±µ¥y¤l¡A2¥i¯à¬OÄÝ©ó¥j¥NªñªFcolophon¤@Ãþªº³s±µ¤½¦¡¡C3
±µú¦ªº¤@¬q¡A²Ä¥|³¹¦Ü²Ä¤³¹¡A¥Î¥t¤@ӧǨ¥¥y¦¡¡]¥|1-2¤W¡^»P²Ä¤@¬q¤À¶}¡C³o¬qªº²½¢w¢wÅ«¸o²½¡]¥|1-¤13¡^©MÅ«·^²½¡]¤14-¤»17¡^ªº«ÂI¦P¬O½×Å«¸o¡A©Ò¥H¥H¤U²ÎºÙ³o¨â²½¬°¸o²½¡C¥¿¦p¤W¤@¬q¡A¥»¬q¨Ã¨S¦³µ²§ô¥y¤l¡A¦Ó³o¨â¬qªº±Ð°V¥H¦â¦C¥þ³¡·|²³³£¾A¥Î¡C
²Ä¤T¬qªº±¡ªpµy¦³Åܧó¡A¤»8-¤C21ªº³W±ø¬O±M¬°¨ÈÛ©M¥L¨à¤l¦Ó³]¡]¤»9¡^¡C¨â¦¸¡uC©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è¡v¡]¤»8¡B19¡^±N³o¬q¤À¦¨¨â³¡¥÷¡A¥]§t«ÂЪº¥y¦¡¡u¡K¡K²½ªº±ø¨Ò¡A¤D¬O³o¼Ë¡v¡]¤»9¡B25¡A¤C1¡B11¡^¡A¥u¦³¤»20¡u·í¨ÈÛ¨ü»Iªº¤é¤l¡A¥L©M¥L¤l®]©ÒnÄmµ¹C©MµØªº¨Ñª«¡K¡K¡v¬O°ß¤@ªº¨Ò¥~¥y¤l¡C³o¬q´£¤Îªº¦U²½¡A«ö¦¸¬°êO²½¡B¯À²½¡B¨ü»I²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½©M¥¦w²½¡C°£¤F¨ü»I²½¥~¡A¨ä¥L¦U²½¦b«e´X³¹¤w¸g»¡©ú¡A¥u¬O¦b¦¸§Ç¤W¦³ÂI¤£¦P¦Ó¤w¡C
²Ä¥|¬q¡]¤C22-34¡^¦A¦¸¦V¥H¦â¦C·|²³±Ò¥Ü¡Aº¥ý¬O¸T§Ù¦Y¯×ªo©M¶¼¦å¡]22-27¸`¡Fcf¤T16-17¡^¡AµM«á¬OÁ¿½×¥¦w²½µ¹²½¥qªº²½ª«¡]28-34¸`¡^¡C
²Ä¤C³¹ªºµ²§À¬O¨â¥yªºµ²§ô¥y¤l¡A²Ä35-36¸`©M37-38¸`¡C²Ä¤@¥y¬O¤Wz¤@¤Á¤õ²½¤¤¡A²½¥q¥i±oªº¤À¤§Á`½×¡A¦Ó²Ä¤G¥yµ²»y¡G¡u³o´N¬OêO²½¡B¯À²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½©M¥¦w²½ªº±ø¨Ò¡A¨Ã©Ó±µ¸t¾ªºÂ§¡v¡A¼Ð©ú¡u§Q¥¼°O¤@¦Ü¤C³¹ªºÄm²½¥DÃD¡C
1 Noordtzij, Leviticus, p.25.
2 Wenham, Leviticus, p.74.
3 Ãö©ó¥j¥NªñªFªºcolophon¡A½Ð°ÑK.A. Kitchen, "The Old
Testament In Its Context: 1 From The Origin to the Eve of the Exodus",
TSF Bulletin 59, (Spring, 1971) p.10; "The Old Testament In Its
Context. 2 From
¦U²½¦¸§Ç
¤W¤å¤w«ü¥X¡A§Q¥¼°O«e¤³¹ªº²½ªÁ¦¸§Ç»P¸òú¦¨â³¹ªº¦¸§Ç¦³ÂI¤À§O¡C¦Ü©ó¦P¤@¬q¸¨¤¤¦s¦³¨âÓ¤£¦P¦¸§Çªºì¦]¡A¥i¥H¦³¥H¤U¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡G
1.¤£¦P¦¸§Ç¡A¤£¦P©³¥»ªº°O¸ü
©³¥»»¡(Documentary Hypothesis)¨Ã¤£¯à¸ÑÄÀ³oÓ²{¶H¡A¦]¬°¦pªG«ö©³¥»»¡ªº¤Àªk¡A§Q¥¼°O¤@¦Ü¤Q¤»³¹¬O²½¥qªk¨å¢Þ(The Priestly Code)¡AÁöµMP¤]¥i¯à¥]¬A¤@¨Ç¤£¦P¥j¥N¸ê®Æ¡A¦ý¤@¦Ü¤C³¹©úÅã¬O¥X©ó¦P¤@¶Ç²Î¡A¨Ò¦p©¨¯S(M. Noth)»{¬°¬OC¸ô¼»§N¶Ç²Î(The Jerusalem tradition)¡A4¬JµM¨âÓ²½ªÁ½s±Æ³£·½¥X¦P¤@¶Ç²Î¡A¤£¦Pªº¦¸§Ç´N¤£¥i¯à¦]¬°©³¥»¤£¦P¦Ó²£¥Í¡A¥²µM¦³©³¥»¥H¥~ªº¯«¾Ç²z¥Ñ¡C
2.§Q¥¼°O¦U²½¨Ã¨S¦³«ü©wªº¦¸§Ç
¬ö³Í¶ø(C.F. Keil)»{¬°êO²½¡B¯À²½¡B¥¦w²½¡BÅ«¸o²½©MÅ«·^²½µ¥¥þ³¡ªº²½¡A³£¬OÓ¤H©Î¹ÎÅéÀH·N¦Ûµoªº©^Äm¡C¦ý¤ZÄm²½¤@¤è±¥²¶·©Ó»{¦Û¤vªº¸oª¹Á«¤í¡A¥t¤@¤è±¥²¶·¬O¦Ûµoªº¡A¬Æ¦Ü¸o²½³£¬O¥Ì¤ß±¡Ä@¡A²@µL«j±jªº¦¨¥÷¡C¡u³oÓ²z¥Ñ¨¬¥H¸ÑÄÀ¬°¦ó§Q¥¼°O¨Ã¤£»¡©úÄm²½ªº®É¶¡¡A©Î·í¦P®ÉÄm¤W¨âºØ¥H¤W²½ªÁ®Éªº¥ý«á¦¸§Ç¡C¡v5¬JµM§Q¥¼°O±j½ÕÄm²½ªº¦Ûµo©Ê¡A¼¯¦è®Ú¥»¨S¦³¦s¤ßn¨D¥H¦â¦C¤H¦b¬Æ»ò®ÉÔÄm¨º¤@ºØ©Î¦h¤ÖºØ²½¡A©Ò¥H¤@¦Ü¤³¹ªº¦¸§Ç©M¤»¦Ü¤C³¹¦¸§Çªº®t§O¡A¯Âºé¬O¼¯¦è¼g§@®É¦Û¥ÑÀH·Nªº½×z¡A¦U²½¦¸§Ç¥ý«á¨Ã¨S¦³¯S§O¯«¾Ç·N¸q¡C
¦pªG§Q¥¼°O½×Äm²½ªº¸g¤å¥u¦³³o¤C³¹ªº¸Ü¡A¬ö³Í¶øªº³oӬݪk¡A©ÎªÌ¥i¥Hµ¹¨âÓÄm²½¦¸§Ç¤@Ó¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¥i¬O§Q¥¼°O°£º¤C³¹¥~¡AÁÙ¦³¨ä¥L«ü¥ÜÄm²½ªº¸g¤å¡C¨Ò¦p¤»19-23»¡©ú¨ü»I²½¬O¦b²½¥q©Ó±µ¸t¾ªº¯S§O¤é¤l©ÒÄmªº²½¡A¸òú¦ªº²Ä¤K©M¤E³¹§ó¶i¤@¨B²M·¡«ü¥Ü¡A¨ü»I²½¨ä¹ê¨Ã«D¤@ºØ¯S§Oªº²½¡A¦Ó¬OêO²½¡B¸o²½¡B¥¦w²½¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¥[¤W¯À²½¡A«öú¦¤@Ó¯S©w¦¸§ÇªºÄm²½»ö¦¡¡A¥i¨£³o¨Ç²½¦³®É¤D¯S§O¤é¤l«ö«ü©w¦¸§ÇÄm¤Wªº¡C
°£¤F©Ó±µ¸t¾¤§Â§¥~¡A§Q¥¼°O¤Q¤@¦Ü¤Q¤³¹½×¤Î¼ä²b¦Ã©ªºµ{§Ç¡A¤]©úÅ㦳«ü©wªºêO²½¡B¯À²½©M¸o²½ªº¦¸§Ç¡C¤Q¤»³¹Å«¸o¤éªº±Ò¥Ü¡A¦U²½ªº¦¸§Ç©M·N¸q§ó¥[«n¡A¤£¦ý¥H¦â¦C¤H¶·ÂÔ·V¯d·N¦U²½ªº¶H¼x§t·N¡A¤]¬O·s¬ù«H®{¤£®e©¿µøªº¹wªí±Ð°V¡A©Ò¥HÅ«¸o¤é¦U²½¤£³æ¦³«ü©w¦¸§Ç¡A¦Ó¥B¦¸§Ç¨ã¯S§O¯«¾Ç·N¸q¡C¦pªG¦A¥[¤W§Q¥¼°O¥H¥~ªºÄm²½±Ò¥Ü¡A¨Ò¦p¥Á¼Æ°O¤»³¹®³²Ó¦Õ¤HÂ÷«U¤§¨Ò¡A¤C³¹±ÚªøªºÄm§³£¦³¦¸§Ç¡A¤Q¤³¹§ó»¡©ú´¶³q©Î¸`´ÁÄmªºêO²½¡B¥¦w²½©M¯À²½¡A¨Ã¸o²½¦PÄmªº¦¸§Ç¡C¥i¨£Â¬ù©TµM±j½ÕÄm²½ªº¦Ûµo©Ê¡A¦ý¦¸§Ç«oµ´¤£¯àÀH³¹§óÅÜ¡A¦³¤@©wªº¯«¾Ç±Ð°V¡A©Ò¥H§Q¥¼°Oº¤C³¹ªº¨âÓ¦¸§Ç¡A¤£¥i¯à¦p¬ö³Í¶ø©Ò»¡¡A¯Âºé¬O¼¯¦è¤ß¦å¨Ó¼é¡AÀH·Nªº±Æ¦C¡C
3.¤T³¹ªº¥¦w²½¤Î¤C³¹ªº¥¦w²½¤D¤£¦Pªº²½
º¤C³¹ªº¨âÓ²½ªÁ½s±Æªº®t²§¡A¥u¦b¥G²Ä¤T³¹ªº¥¦w²½¤D¦b¸o²½¤§¥ý¡A¦Ó²Ä¤C³¹ªº±Æ¦Cè¬Û¤Ï¡A¤D¦b¸o²½¤§«á¡A¦pªG³o¨âÓ¥¦w²½¯uªº¬O¤£¦Pªº²½¡A¨º»ò¨âÓ²½ªÁ½s±Æ´N¬O¬°¤£¦P±¡ªpªºÄm²½«ü¥Ü¡A¦¸§Ç¤£¦P¤]¨S¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡C©¨¯S(Noth)»{¬°¤C³¹ªº¥¦w²½¹ê¦b»P¤T³¹ªº¥¦w²½¤£¦P¡G
º¥ý¡A³o¥¦w²½¬O¤£¦Pªº¨å§¡A¦]¬°±¡ªp¤£¦P¡A©Ò¥H¦³¤£¦Pªº²Ó«h¡AÁöµMÄm²½ªº¦æ°Ê¥i¥H¤@¼Ë¡A¦ýµ{§Ç«o¨ü¼vÅT¡C¨ä¦¸¡A¤@¨Ç¯S§Oªº³W±ø¢w¢w¨Ã¤£¾A¥Î©ó¨ä¥L²½ªÁ¢w¢w»¡©ú³o¬O¯S§OºØÃþªº¥¦w²½¡A©^ÄmªÌ¥i©ó»ö¦¡§¹²¦°Ñ»P¨É¥Î²½ª«¡C6
ù¼w½^(Noordtzij)ªº·N¨£¡A¥H²Ä¤C³¹ªº¥¦w²½¡A¡u¸òú¦ªº±ø¨Ò¡]«ü²½¥q©MÄm²½ªÌ¦P¨É²½¦×¡^¥u¾A¥Î©óÄm»PC©MµØªº¥¦w²½¡]11¡B20-21¡B29¸`¡^¡A©Ò¥H»P´¶³qªº¥¦w²½¡]§Y²Ä¤T³¹ªº¥¦w²½¡^µLÃö¡C¡v7
³oÓÆ[ÂI¦Ü¤Ö¦³¨âÓ§xÃø¡G²Ä¤@¡A¸g¤å²@µL·t¥Ü¨âÓÄm²½±Æ¦Cªº¹Ò¹J¤£¦P¡CêO²½¡B¯À²½©M¸o²½ªº¨â¬q°O¸ü«ÂI¦U²§¡A¦ý¾ÇªÌ̳£¨S¦³µø¬°¤£¦PºØÃþªºêO²½¡B¯À²½©M¸o²½¡A³æ¥u¥H¥¦w²½ªº¦¸§Ç¥ý«á´N½×©w¬°¤£¦P¹Ò¹Jªº¨å§¡A¯Ê¥F¤ä«ù½×ÂI¡F²Ä¤G¡A¨âÓÄm²½½s±Æ«ÂIªº®t²§¡A¨Ã«D¹Ò¹J¤£¦P¡A¦Ó¬O¤Hª«ªºÂàÅÜ¡C²Ä¤@ÓÄm²½½s±Æ±j½ÕÄm²½ªº¤H¡A¦h¦¸´£¤Î¡u¡]Y¦³¡^¤HÄm¡v¡A¡uY¦³¤H/©xªø/¥þ·|²³¡K¡K´NnÄm¡v¡A²Ä¤GÓÄm²½½s±ÆµÛ«°õ¦æÄm²½»ö¦¡ªº²½¥q¡A¦h¦¸´£¤Î¡u¨ÈÛªº¤l®]¡v©M¡u²½¥q¡v¡C
4.²½ªÁ½s±ÆÅã¥Ü¯«¾ÇÆ[ÂI®t§O
»C»²¥Á¦b¥Lªº§Q¥¼°OÁ¿¸q´£Ä³¨âÓÄm²½½s±Æ¤À§Oªºì¦]¡A¤D±q¤£¦P¯«¾ÇÆ[ÂI¤F¸ÑÄm²½ªº·N¸q¡G
¬Ý³o¤ºØ²½«~ªº¦¸§Ç¡]«ü¤@¦Ü¤³¹¡^¡A¤D¬O«ö¤W«Ò¥Ñ¤ÑÁµø¨Ó¬Ýªº¡CY¬O«ö¥@¤H¥Ñ¦³¸oªº¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A³o¦¸§Ç¦ÛµM¬O¬Û¤Ï¡A´N¥²¥ý½×Å«·^Å«¸oªº²½¡A¨ä¦¸´N½×¥¦w²½¡A¦A¨ä¦¸¤~½×¨ì¯À²½¤Î¤õ²½¡C¦ý¬ã¨s¤²½«~ªº¨Æ¡A¤~ª¾¸t¸g©Ò°O¸üªº¦¸§Çµ·²@¤£®t¡A¦Ó¥BùØÀY§óÂæ³²`¶øªº±Ð°V¡C8
Äm²½¤§¦¸§Ç¥²µM¦³¯S§O¯«¾Ç·N¸q¡A©Ò¥H·í¨âºØ¥H¤W²½ªÁ¦PÄm®É¡A§Q¥¼°O©M¨ä¥L¬ù®Ñ¨÷¦³¤£¤Ö«ü¥Ü¡A¦ý¦¸§Çªº¯«¾Ç·N¸q«o¤£¯à¸ÑÄÀ³o¨âÓÄm²½±Æ¦Cªº°ÝÃD¡C²Ä¤@ӱƦC¥i«ö»C»²¥Áªº¬Ýªk¡AêO²½¡B¯À²½¡B¥¦w²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½ªº¦¸§Ç¡A¬O¯«¥Ñ¤ÑÁµø¨Ó¬Ý¡C¥i¬O²Ä¤GӱƦC«o«D¬Û¤Ï¦¸§Ç¡A¤£¬O¥ÑÅ«·^Å«¸oªº²½¶}©l¡F³oºØ¦¸§Ç¯«¾ÇªºÆ[ÂI¤£¨¬¸ÑÄÀ¥¦w²½»P¸o²½¹ï½Õ¦³¦ó±Ð°V¡C
¸q®¦ºÙ«h¦³²¤¬°×§ïªºÃþ¦P¬Ýªk¡G
Ãö©ó¥¦w²½ªº±ø¨Ò¡A¯S§O¥iª`·Nªº¬O¦¸§Çªº§ó§ï¡C¤²½¤¤¡A¥¦w²½¥»¦C©óÅ«¸o²½¤§«e¡A¦ý¦b¤²½ªº±ø¨Ò¤¤¡A¤D¬O³Q¦C©óÅ«¸o¡BÅ«·^¨â²½¤§«á¡C³o§ó©ö¥²µM¦³©w·N¡A´N¬O·Óú¦¯«¤@¤è±ªºÆ[ÂI¡C͢ū¸oªº¤èªk¡A¬O±qÍ¢©M¥ªº¤ßµo¥X¨Óªº¡A©Ò¥H¥¦w²½¦C©óÅ«¸o²½¤§¥ý¡A¦ý¬O·Ó±o±ÏÅ«ªº¤H¤@¤è±ªºÆ[ÂI¡AÅ«¸o¬°¥ý¡A¥¦w¦b«á¡A¦]¦¹Ãö¥G²½¥q̪º±ø¨Ò¦¸§Ç¤¤¡AÅ«¸o·^ªº²½¦C©ó¥ý¡A¥¦w²½¦C©ó«á¡C9
¦pªG¥¦w²½¥²¶·»PÅ«¸o²½¦PÄm¡AÄÝ©óÅ«¸oªº¤@Óµ{§Çªº¸Ü¡A¸q®¦ºÙªº»¡ªk»á¬°¦X²z¡C¥i¬O§Q¥¼°Oªº±Ð°V«o¨Ã«D¦p¦¹¡G²Ä¤@¡A¥¦w²½ªº±Ð°V¤¤¡A¨Ã¤£¥]§tÅ«¸oªº°Ê¾÷¡F²Ä¤G¡A§Q¥¼°O«ü¥Ü³æ¬°Å«¸o¦ÓÄm²½ªº¸g¤å¡A¨Ò¦p¼ä²b§¡]¤Q¤G-¤Q¤¡^¡BÅ«¸o¤é¡]¤Q¤»¡^¡A³£¨S¦³n¨D¥¦w²½³s¦PÅ«¸o²½Äm¤W¡F²Ä¤T¡A¬Û¤Ï¦a¡A¥¦w²½¥i¥H³æ¿WÄm¤W¡]¤Ü¤G17-30¡^¡A10¤]¥i¥H»PêO²½¤@¦PÄm¤W¡]¤Ü¤T33-43¡^¡C11¦Ó¼¯¦è¦b¨ä¥L®Ñ¨÷ªº«ü¥Ü¤¤¡A§ó±N¥¦w²½»PêO²½³s¦b¤@°_¡]¥Á¤Q¤1-16¡F¥Ó¤Q¤G5-28¡^¡A¦Ó¨S¦³³s¦P¸o²½§@¬°Å«¸oªºµ{§Ç¡C
5.Äm²½¥ý«á«öÅÞ¿è©ÎÆ[©Àªº¦¸§Ç
²½ªÁªº±Æ¦C¤è¦¡¡A¥y¤l«D±`¤u¾ã¡A©Ò¥H¦³¾ÇªÌ»{¬°³o´X³¹¸t¸gªº½s±Æ¡A¬O¨ã¦³±Ð¾É©Ê½è(didactic in nature)12¡A¹pʲz(A.F. Rainey)´£¥X¡A¤@¦Ü¤³¹¤²½ªº±Æ¦C¡A¬O«ö·ÓÅÞ¿è©ÎÆ[©À©Ê¤À¦¨¨âºI¡C«e¤T²½ªº¦w±Æ¤D«öÄm²½ªºÅ޿覸§Ç¡A¯À²½¦ü¥GÁ`¬O¸òú¦êO²½¤§«áÄm¤W¡A13¦Ó¥B¥i¯àÁÙ¦³¥¦w²½¦PÄm¡A14©Ò¥H³o¤T²½³s¦b¤@°_»¡©ú¡C
êO²½¡B¯À²½¡B¥¦w²½»P«á¨â²½ªº¤À§O¡A¬OÆ[©Àªº¤Àª[¡C«e¤T²½¬O°Q¯«³ß®®ÄÉ»¡] j"wOjuyni re^ach n|^cho^th¡^ªº¤õ²½¡A15¦ÓÅ«¸o²½©MÅ«·^²½¬O¬°º¡¨¬¯«¤½¸q¦ÓÄmªº¸o²½¡C16
«ö¹pµ©²z³oÓ¨£¸Ñ¡A²Ä¤@ÓÄm²½±Æ¦C¬O±Ð¾É©ÊªºÅÞ¿è©ÎÆ[©À¦¸§Ç¡A²Ä¤GӱƦC¡]¤»-¤C¡^«o¬O¹ê»ÚªºÄm²½¦¸§Ç¡A©Ò¥H¥¦w²½ªº¦ì¸m¦³¨Ç¥X¤J¡C
³oÓ¸ÑÄÀ¦³¨âÂI§xÃø¡G²Ä¤@¡A¥HÄÉ»¤õ²½©M¸o²½±N¤²½¹º¤À¨Ã¤£¥¿½T¡C¦pªG«e¤T²½¬O¬°°Q¯«³ß®®¦]¦ÓºÙ¬°ÄÉ»ªº²½¡A¨º»òÅ«¸o²½¤]ºÙ¬°ÄÉ»²½¡]¥|31¡^¡C¦P¼Ë¬°°Q¯«³ß®®¡F²Ä¤G¡A¸o²½©TµM¬O¬°¸o¦ÓÄm¡A¦ý«e¤T²½¡]¦Ü¤ÖêO²½©M¥¦w²½¡^¤]¦³Å«¸oÅx¦åªºµ{§Ç¡]¤@4¡A¤T2¡^¡A¦P¼Ë¬Oº¡¨¬¯«ªº¤½¸q¡C
6.¤£¦P±Æ¦C¬O¬°¤£¦P¹ï¶H¨Ã¨ã¤£¦P¥Øªº
¤W¤å¤w¸g´£z¡A§Q¤@¦Ü¤³¹Äm²½±Ð°Vªº¹ï¶H¥Dn¬O¤@¯ë«H®{¡A¦Ó¤»¦Ü¤C³¹«o¬O²½¥qªº«ü«n¡C¬JµM¹ï¶H¤£¦P¡A¥Øªº¦ÛµM·|¦³¤À§O¡A¤]³\¥i¥H§@¬°¤£¦P²½ªÁ±Æ¦Cªº¤@Ó¸ÑÄÀ¡C
²Ä¤@Ó¦¸§Ç¡GêO²½¡B¯À²½¡B¥¦w²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½¡A¥i¯à¬O¬°«H®{¦Ó¼gªº¡C¹pʲz´£Ä³¡A³o¬O±Ð¾É©Êªº±Ò¥Ü¡A¤u¾ãªº¤å¥y½s±Æ¨Ï«H®{®e©ö°O¾Ð¡A17Äm²½ªº¦¸§Ç¥i¯à¬O±q©^À¸µ¹C©MµØªºµ{«×¨Ó±Æ¦C¡GêO²½¬O¥þ³¡Äm¤WÂk¯«¡F¯À²½¤p³¡¥÷Äm¤W¡A¦ý¤j³¡¥÷Âkµ¹t³dªº²½¥q¡A§@¬°¨Ñ©^¯«¹²ªº©^Äm¡F¥¦w²½¤p³¡¥÷¿N¦b¾Â¤WÂk¯«¡A¤@³¡¥÷Âkµ¹t³dªº²½¥q¥~¡AÄm²½ªÌ©M¨ä¥L¤H¥i¨É¥Î¤j³¡¥÷²½ª«¡A¬O³ë²½ªÁ©ó¨É¨üªº©^Äm¡F¦Ü©ó¸o²½¡A¥i¥H»¡¬O¥Ç¿ù«áµL¥i©`¦óªºÄm²½¡A«ö¯«¾Ç·N¸q¨Ó»¡¡A¤]³\¤£¯àºâ¬°¥Ì¤ß¼Ö·Nªº©^Äm¡C
²Ä¤GÓ¦¸§Ç¡GêO²½¡B¯À²½¡BÅ«¸o²½¡BÅ«·^²½¡B¥¦w²½¡A¬O¼gµ¹²½¥qªºÄm²½«ü«n¡A±Ð¾É«ç¼Ë°õ¦æÄm²½ªº¥ô°È¡C¥¦w²½¦C©ó¸o²½¤§«á¥i¯à¦³´XÓì¦]¡G
(1)³B²z²½ª«ªº«ü¥Ü¡A18²½¥q¦bÄm²½¤¤¦³¤@Ó¤£¥i¨ú¥NªºÂ¾³d¡A¤]¬OÄm²½ªÌ¤£¥i¥H¾á¥ôªºµ{§Ç¡A´N¬O±N²½ª«¸m©ó¾Â¤WµI¿N¡C¤»¦Ü¤C³¹¦U²½ªº±Ð°V«ü¥Ü²½¥q«ç¼Ë³B²z²½ª«¡A¦U²½¦¸§Ç«ö¤H¨É¥Î²½ª«ªº¦h¹è±Æ¦C¡C²½ª«ºÙ¬°¦Ü¸t¡] syv,d;q]; vd,qo] qo^desh qodash|^m¡^¡A¨ã¦³¹ê¥Î(practical)©M¤ä°t(administrative)§t·N¡A»¡©ú³¡¥÷²½ª«Âkµ¹²½¥q¨É¥Î¡]§Q¤G3¡B10¡A¤Q12-17¡A¤Q¥|13¡F¥Á¤Q¤K9¡^¡C©Ò¥H¦b³B²z²½ª«ªº«ü¥Ü¤¤¡A¥þ³¡²½¦×¿N¦b¾Â¤WªºêO²½¡]²½¥q¤£¯à³ð¥Î¡^¦û³Ì¥ý¦ì¸m¡AÀHú¦´N¬O³¡¤À²½ª«Âk»Pt³d²½¥qªº¯À²½©M¸o²½¡]¤»17¡B25¡B29¡A¤C1¡B6¡^¡A³Ì«á´N¬O¥¦w²½¡A¤j³¡¥÷ªº²½¦×¥æÁÙÄm²½ªÌ¨É¥Î¡C
(2)«ö·Ó©^ÄmÀW²v½s±Æ¡C19²Ä¤»¦Ü¤C³¹¦U²½ªº¦¸§Ç»P¬ù¤@¨Ç¸`´ÁÄm²½°O¿ýªº¦¸§Ç©MÀW²v¡]¨Ò¦p§Q¤Ü¤T15-21¡F¥Á¤Ü¤K¡A¤Ü¤E¡F¥N¤U¤Ê¤@3¡Fµ²¥|¤Q¤17µ¥¡^¬Û¦P¡CêO²½¡B¯À²½¡B¸o²½¡B¥¦w²½ªº¦¸§Ç¡A¥i¯à´N¬O«ö¥Á¤Ü¤E39ªº«ü¥Ü¡G¡u³o¨Ç²½n¦b§A̪º¸`´ÁÄmµ¹C©MµØ¡A³£¦b©Ò³\ªºÄ@¡A¨Ã¥Ì¤ß©ÒÄmªº¥H¥~¡C¡vêO²½©M¯À²½¨C¤é³£±oÄm¤W¡]¥Á¤Ü¤K1-8¡^¡A¦Ó¦b¸`´ÁÁÙ¥[¤WÅ«¸o²½¡]¥Á¤Ü¤K15¡B21¡B30¡A¤Ü¤E5¡B11¡B16¡B19¡B22¡B28¡B31¡B34¡B38¡^¡C¦Ü©ó¥¦w²½¡A¦b¸`´ÁªºÄm²½«ü¥Ü¤¤¡A¥u¦³¤¦¯¸`«ü©w¥²¶·Äm¥¦w²½¡A¨ä¥Lªº¸`´Á¡A¤ë®Ò©M¦w®§¤éµ¥³£¤£n¨D¥¦w²½¡C©Ò¥H¹ï©ó²½¥q¨Ó»¡¡A¥¦w²½¬O¥Ì¤ßÀH·Nªº©^Äm¡A¤£ºâ¬O¸`´Áªº©T©w¦¬¤J¡C©Ò¥H±N¥¦w²½±Æ¦C¦b³Ì«á¡C
(3)«ö¹ê»ÚÄm²½ªºµ{§Ç±Æ¦C¡CÁöµM¥Á¼Æ°O¤Ü¤K¡B¤Ü¤E³¹«ö§Q¥¼°O¤»¦Ü¤C³¹ªº¦¸§Ç«ü¥Ü¥H¦â¦C¤H¦b¸`´ÁÄm²½¡A¦ý§Q¥¼°O¤K³¹¥H«áªºÄm²½±Ð°V«o¦³¤£¦P¦¸§Ç¡CÅ«¸o¤éªºÄm²½¦¸§Ç¡A¨â¨÷®Ñ´N¦³©úÅ㪺®t§O¡A¥Á¼Æ°O¥ý¦CêO²½¡A«á¨Ó¤~¬OÅ«¸o²½¡]¥Á¤Ü¤E7-11¡^¡A§Q¥¼°O«o¬OÄmÅ«¸o²½«á¡A¤~ÄmêO²½¡]§Q¤Q¤»3¡B20-24¡^¡C³oÓÄm²½¦¸§Ç¶H¼xÄm²½ªº¥\®Ä¡A¸o¤H¸g¥NÅ«ªººÙ¸q¹Lµ{¡A¯à°÷±¹ï§Ò¨¸ªº¯«¡A§ó¶i¤@¨B¥þµM¬°¸t©e¨µ¹¯«¡C¨ÈÛ»I¥ß¬°²½¥qªºÂ§»ö¡]¥X¤Ü¤E¡F§Q¤K¡^´N»¡©ú³oÓÄm²½µ{§Çªº±Ð°V¡F¥L¥ýÄm¤WÅ«¸o²½¡]¥X¤Ü¤E10-14¡F§Q¤K14-17¡^¡A¸òú¦¬OêO²½¡]¥X¤Ü¤E15-18¡F§Q¤K18-21¡^¡A§»öªº°ªúk´N¬OÀ£¶bªº©Ó±µ¸t¾ªº¨ü»IÄm²½( ?? )¡A³o²½¹ê¦b¬O¥¦w²½ªº¤@ºØ¡]¥X¤Ü¤E19-34¡F§Q¤K22-29¡^¡C°£¤F²½¥q¨ü»I§¡A§Q¥¼°O¤E³¹°O¸ü¨ÈÛ¦¨¬°²½¥q«á¡Aº¦¸¬°¥þ·|²³Äm²½ªº¦¸§Ç¤]¬OÅ«¸o²½¡BêO²½¡B¯À²½¡B³Ì«á¬O¥¦w²½¡A¤Q¥|©M¤Q¤³¹ªº¼ä²b§»ö¡A¤]¬O¤@¼ËªºÄm²½¦¸§Ç¡C
±q§Q¥¼°Oªº¤£¦PÄm²½¦¸§Ç¡A±a¥X¤@Ó«n¦Ó©úÅ㪺±Ð°V¡A·q«ô§»ö©M«ßªk¤£³æ¬O«ÈÆ[ªº±Ð¸q(objective truth)¡A±Ò¥Ü¯«ªº¤ß·N¡A¤]¬O°ÊºA(dynamic)©MÀ³¥Î©Ê(practical)ªº±Ð°V¡A«ü¥Ü¤Þ¾É«H®{»P¯«µo®i¥¿±`©M¿ÓªºÃö«Y¡A²@µLÀ£§í¦Û¥Ñªº¥ø¹Ï¡A©Ò¥H¦b¤£¦P±^¦ì©M¹Ò¹J¥i§@¦X²zªº½Õ¾A¡C¾¥¦u¦¨³Wªº«ßªk¥D¸q(legalism)¡A»P¬ù«ßªkªº±Ò¥Ü¬Û¹H¡A¥¿¦p«Où»¡¡G¡u¦r¥y¬O¥s¤H¦º¡Aºë·N¬O¥s¤H¬¡¡C¡v¡]ªL«á¤T6¡^§Q¥¼°Oªº·q«ô±Ò¥Ü¡A¦b¬ù¾ú¥v¤¤¡A¬Æ¦Ü¦b§Q¥¼°O¥»®Ñ¤¤¡A´N¦h¤è¹B¥Î¡A¦óªp·s¬ùªº°õ¨Æ°Z¤£À³§óºÉ¤ß«ä¶q¯«±Ò¥Üªº¯u·N¡A¨Ïºë·N±o¥Hµo´¡A¨Ï¯«¦b«H®{ªº·q«ô¤¤¹üÅã§ó¤jªººaÄ£¡I
4 Leviticus, (OTL)(London: SCM,
1965) p.15.
6 Noth, Leviticus,
p.61.
7 Noordtzij, Leviticus,
p.82.
8 »C»²¥Á¡A§Q¥¼°OÁ¿¸q¡]¥xÆW¡G¤Ö¦~Âk¥DªÀ¡A1984¦~¦Aª©¡^ p.5.
9 ¸q®¦ºÙ¡A¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°OÁ`½×¡]¥xÆW¡G°ò·þ±Ð¨ó¦P·|¥Í©R¤§¹D¥Xª©ªÀ¡A1962¡^ p.77.
10 °£§Q¥¼°O¥~¡A¬ùÁÙ¦³¼»¤W¤Q¤@15¡A¤Q¤»1-13¡A¤Ü6¡F¤ý¤W¤@9¡B19¡A¤K63µ¥°O¸ü³æÄm¥¦w²½¡C
11 ¥¦w²½»PêO²½¦PÄmªº¸g¤åÁÙ¦³¼»¤U¤Ü¥|25¡F¤ý¤W¤K64¡F¥N¤U¤C6¡A¤Ü¤E31-39µ¥¡C
13 ÁöµM§Q¥¼°OªºÄm²½³W±ø¤¤¨Ã¨S©ú¤å»¡¥X¡A¦ý°Ñ¥Á¤Q¤1-21¡A¤Ü¤K©M¤Ü¤E¡A¥i¨£³oÓÄm²½¦¸§Ç¡C
14 §Q¤C12-14ªº¥¦w²½¡]·P®¦²½¡^¬O»PµL»Ã»æ¡B²ÓÄѪº¯À²½¦PÄm¡A¤S°Ñ¥Á¤Q¤3-4¡C
15 "Sacrifice and
Offerings", ZPE V: pp.194-211, esp. p.201. ³o¥y»y¦b«e¤T³¹¥X²{¤K¦¸¡G¤@9¡B13¡B17¡]êO²½¡^¡A¤G2¡B9¡B12¡]¯À²½¡^¤T5¡B16¡]¥¦w²½¡^
16 ¡u¥L/¥LÌ¥²»X³j§K¡v¦b¥|¡B
17 °Ñµù12.
18 °Ñµù15.
19 B.A. Levine, "The
Descriptive Tabernacle Texts of the Pentateuch", JAOS LXXXV(1965):
309-318; Gordon J. Wenham, Numbers, (IVP, 1981), pp.202-205¡A"Additional Note on
Old Testament Sacrifice".
A¡@«H²³Äm²½ªº«ü¥Ü¡]¤@1-¤»7¡eMT¤26¡f¡^
§Q¥¼°O¥H¤TºØÂ¬ù±`Ämªº²½¶}©l¡A²Ä¤@³¹Á¿½×êO²½¡A²Ä¤G³¹¯À²½¡A²Ä¤T³¹¥¦w²½¡C³o¤T²½Ãþ¶°¸Ñ»¡¡A¦P¦³¡uÄm»PC©MµØ¬°ÄÉ»¤õ²½¡v©Îµy¬°Â²²¤ªº»y¥y§@¬°¦U¤p¬qªºµ²»y¡C
¦b¾ã¬qªº¤Þ½×¡]¤@1-2¡^«á¡AÀHú¦¬O¤E¬q¸ÔºÉªº«ü¥Ü¡A¨CºØ²½³£¦U¦û¤T¬q¡C¨CºØ²½³£¥H³Ì¶Q«ªº²½ª«¬°º¡AµM«á¬O»ùȸû¤pªº²½ª«¡C
¤@³¹ ¤G³¹ ¤T³¹
êO²½ ¯À²½ ¥¦w²½
3-9 ¤û 1-3 ¥¼¸g²i½Õ 1-5 ¤û
10-13 ºø¦Ï©Î¤s¦Ï\tab 4-10 ²i½Õ¦n 6-11 ¦Ï
14-17 ³¾ 11-16 ¨ä¥L²Ó«h 12-17 ¤s¦Ï
1.êO²½¡]¤@1-17¡^
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
¤Þ¨¥¡]1-2¸`¡^
1C©MµØ±q®Ñ¹õ¤¤©I¥s¼¯¦è¡A¹ï¥L»¡¡A
2§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡A§A̤¤¶¡Y¦³¤HÄm¨Ñª«µ¹C©MµØ¡An±q¤ûúó¦Ïú󤤡AÄm¬¹¯b¬°¨Ñª«¡C
1.©I¥s¡@§Æ§B¨Ó¤å¥y¤lµ²ºcªº¤è¦¡»P¤¤¤åĶ¥»²¤¦³¤À§O¡GµM«á¡u¥L¡]C©MµØ¡^©I¥s¼¯¦è¡AC©MµØ±q·|¹õ¤¤¹ï¥L¡]¼¯¦è¡^»¡¡A¡v¥þ®Ñ²Ä¤@ӧƧB¨Ó¦r¬O ar];q]yiw' Wayy|^qra{a~¡AµM«á¥L©I¥s¡A³o¦r±a¥X´XÓ¤£¥i©¿²¤ªºnÂI¡G(1)µS¤j¥¿¨å¦U®Ñ¨÷¦WºÙ¡A»P°ò·þ±Ð©Òªu¥Xªº¤C¤Q¤hĶ¥»©R¦W¤è¦¡¤£¦P¡A«ö·Ó¥j§Æ§B¨Ó¤Hªº²ßºD¡A¥H®Ñ¥»º¥yªº¥Dn¦rÃãºÙ©I¸Ó®Ñ¡C20¤@¬q¤å³¹ªºº¥yÀ³¸Ó¬O©RÃD¥y¤l(topic sentence)¡A´£ºõ®²»â±N¸Ó¬q±Ð°V»¡©ú¡A21©Ò¥HµS¤Ó¶Ç²ÎºÙ§Q¥¼°O¬°¥L©I¥s¡A¤£¦ý§@¬°¨÷®ÑªººÙ©I¡A¤]¬O¼Ð©ú§Q¥¼°Oªº¥DÃD¡C(2)©I¥s ar;q; qa{ra{~ ¬O¯«ªº©I¥l¡A22¡u¦¹¦r¦r®Ú¥Dn§t·N¬Oµo¥XÁnµ©Î«ÅÁ¿«H®§¡AY¬O²Ä¤GӥΪk¡A¤@¯ë¬O¦V«ü©wªºÅ¥ªÌµoªí¡A¨Ã¥Bn¨D¦³¯S§Oªº¦^À³¡C¦]¦¹¡A³o¦r¥i½Ķ§@«Å§i¡BÁܽÐ(proclaim, invite)¡v23¤å²z¦ê¯]´N½Ķ§@¡uC©MµØ¥l¼¯¦è¡v¡A¦Ó«È®a¸ÜĶ¥»¬O¡uC©MµØ©Û˼¯¦è¡v¡F³oÓ©I¥l¨Ã¤£¬O«ü¬£¥H¦â¦C¤H°õ¦æ¥ô°È¡A24¤D«Å¥l¥H¦â¦C¤H¿Ëªñ¯«¡A§ë¤J·q«ô¡A25®L²z¥Ó«ü¥X¡G¡u©I¥s³o¦rÀ³¸Ó½Ķ§@¥l¡]summoned, cf. ¥X¤Ü¥|16¡^¡A¦]¬°¯«²{¦b«ü¥Ü¼¯¦è¦³Ãö²½ªÁ»ö¦¡¡A¦Ó«D¹³C¿q©I¥lªù®{¯ë©I¥l¥L¡]¤Ó¥|19-21¡F¥i¤@17-20¡^¡C¡v26 ar;q;qa{ra{~ªº¤Þ¥Ó¦Wµü(derivative)«h½Ķ¬°¸t·|¡] ar;q;mi miqra{~¡^¡C27¥i¨£µS¤Ó¤H¶Ç²Îªº¤F¸Ñ¤¤¡A§Q¥¼°O¤£¬O²@µL¥Í®ðªº¦ºªO³W±ø¡A¦Ó¬O¯«¸Û·NÁܽЫH®{»PÍ¢¬Û¥æªº±Ò¥Ü¡C(3)¥þ®Ñªº³o²Ä¤@ӧƧB¨Ó¦r ar;q]yw' \wayyiqra{~ ¹ê¦b¤D¤@ӽƦX¦r(compound word)¡A¥Ñ³sÄòµüw] w#(waw consecutive)©M°Êµü(verb)¦X¨Ö¡Aª½Ä¶À³¸Ó¬O¡GµM«á¥L©I¥s¡A28ÁöµM¤@¯ë¤¤¤åĶ¥»³£¤£±N³sÄòµü½¥X¡A¦ý¥¿¦p®L²z¥ÓªºÁ¿¸Ñ¡A29³o wI\ w#³sÄòµü±N§Q¥¼°O»P¥X®J¤Î°Oµ²§ôªº¬q¸¨³s±µ°_¨Ó¡A¥X®J¤Î°O¤Ê¤@´yz¼¯¦è¦b¤s¤W»â¨ü·|¹õªº«ü¥Ü¡]¥X¤Ü¤-¤Ê¤@¡^¡A«ö³¡´N¯Z¦a§¹¦¨¡C¦b«Ø¥ßªº¹Lµ{¤¤¡AÁöµM¼¯¦è¦h¦¸»¡©ú¥L̤D«ö¯«ªº«ü¥Ü¥h¦æ¡]¥X¤Ê¤2