ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤»³¹

 

¡@¡@Æ£¡@¤z¥Ç¯«ªº¸o¡]¤»1¡ã3¡^¡G对¤Hªº¤£©¾实¤Î诡诈¦æ为³£¬O¤z¥Ç¯«¡C

¡@¡D¤H¤H³£¦³¥i¯à获³j¸o®¦¨å¢w¢w«O罗说¡G¡u¥u¬O¸o¦b¨º¨½显¦h¡A®¦¨å´N§ó显¦h¤F¡C¡v¡]罗¤­20¡^赎¸o²½预ªí­C稣°ò·þªº±Ï®¦¤£¦ý¯à³j§K¤@¤Á¸o¡A¤]临¨ì¤@¤Á诚¤ß®¬§ï«H¾a¯«ªº¤H¡C赎¸o²½³q±`»Ý杀¦Ï¡A¦Ó¤û¦Ï为­È钱¬¹¤f¡A´¶罗¤j众¤£©ö负担¡C为¤F¤£®e经济¯à¤O¦¨为»X®¦ªº»Ù碍¡A¯«­ã许¤H«ö¨ä¯à¤O¡A¥Î³¶鸟¬Æ¦Ü细­±¥N´À¦Ï¯Ì¡A¨Ï¤@¤Á¸o¤H³£¯à±oú¦±Ï®¦¡]¤­7¡ã13¡^¡C虽¦p¦¹¡A¯«³j¸oªº®¦¨å¦}¤£©è®ø¥Ç¸o¤Þ­PªºªÀ会¦ZªG¡A²`¤å²z译¥»将赎·^²½译§@补过²½¡A说©ú¤H¥Ç¸o¥²©w¤Þ­P损¥¢¡A¦Û¤v°£¤F­n¥I献²½ª««~¥~¡A还±o偿还¯«©Î¤Hªº损¥¢¡A¦}¥[¤W¤­¤À¤@为补偿¡A¥Ç¸o总©Û­P¯«©M¤H»X亏损¡C

«ä·Q¡@ª¾¦Ó隐瞒¡A¬O¸o¡F¤£为¯u实§@见证¡A¤]¬O¸o¡A从¦Ó·Q·Q§A对¯«¥i¦³亏¤í©O¡H

 

¤¤«O¡]¤W¡^¡]¤»8¡ã23¡^

¡@¡@§Q¥¼记¬O讲论¤H«ç样ÉO¯«¬Û¥æ¡A­º¤­³¹ªº¤L个献²½¡Aú¦­«¦p¦óªí达¯u挚«H¦«¡A认²M¥¿±`关¨tªº»Ù碍¤Î¸Ñ°£¤§ªk¡A¦Ó献²½过µ{¤£¥i¯Ê¤Ö¤§¤Hª«¡A´N¬O¯«©Ò设¥ßªº¤¤«O²½¥q¡C亚伦Ê^¨tªº²½¥q预ªí将来¹D¦¨¦×¨­¡A¯«¤H间°ß¤@¤¤«Oªº­C稣¡A¦P时¤]¬O§g´L²½¥q¨­¤Àªº·s约«H®{¤§º]样¡C从²½¥q处²zêO²½ÉO¯À²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A¥i±o¨ì¤L点±Ð训¡G

¡@¡D¤õ­n±`±`烧ú¦¢w¢w讲论êO²½ªº处²z¡]8¡ã13¡^¡A¥»¬q¤T¦¸«ü©ú¤õ­n±`±`烧ú¦¡A¦}¥B强调献êO²½¬O¡u从±ß¤W¨ì¤Ñ«G¡v¡]9¡^¡Aªí©ú¯u¥¿ªº©^献¤D¬O¤@¥Í¥þ时间ªº¨Æ©^¡C¥Ì¤ß乐·Nªº·Nº@还»Ý经±`¬D©ô¡A¨Ï¤õ长¿U¡A¦A¥[¤W坚§Ôĵ¿ô¡A¤~¯à¨ÏêO²½©M¤õ¦b©]²`¯h¥F时¤£­Pº¶灭¡C这¥¿¦p«O罗ªº劝«j¡A­n¤ß¨½¤õ热¡A±`±`ªA¨Æ¥D¡]罗¤Q¤G11¡^¡C

¡@¡D¬ï¤W细³Â¦çªA¢w¢wÉo经±`¥H¦çªA¤ñ³ë«H¥õªº¥~ªí¡A²½¥q献²½时¥²须¬ï¤W细³Â¦çªA¡]10¡^¡A°£¤F仪ªíÉÜ­«ºÝ¥¿¥~¡A§óªí©ú¨Æ©^ÉoÏ¡ªº¯«¥²须¡u¬ï¤W·s¤H¡F这·s¤H¬O·Óú¦¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦³¯u²zªº¤¯义©MÉoÏ¡¡C¡v¡]¥±¥|24¡^

¡@¡D¦¨Éo°ò础±Ð训¢w¢w¡u¦¨Éo¡v¬O§Q¥¼记ªº钥¦r¡A¤]¬O¥»书¦bÉo经¤¤³Ì¬ð¥Xªº¯«学±Ð训¡A¦b«ü¥Ü²½¥q处²z¯À²½ªº¬q¸¨¤¤¡]14¡ã23¡^¥X现¤F¦n¤L¦¸¡A´£¨Ñ¥»书²Ä¤@个¦¨Éoªº±Ð训¡C

¡@¡@Æ¡¡@¥u¦³属¯«ªº¤H¤~¯à¦¨Éo¡A¥u¦³亚伦¤l孙¥i¦]Éoª«¦¨Éo¡]18¡^¡F

¡@¡@Æ¢¡@¦¨Éo¬O¯«ªº®¦¨å¡A¬O¯«赐ªº¤À¡]17¡^¡C©Ò¥H¦¨Éo¤£¬O¦æ为ªº§ïµ½¡A¦Ó¬O属灵¦a¦ìªº转变¡A从¸o诅转变¨ì¯«Éoªº国«×¨½¡F

¡@¡@Æ£¡@¦¨Éo¬O¥¿±`ªÀ¥æ¡C²½¥q从©^献ªÌ±µ¨ü¯À²½ªº¨Ñ©^¡A¬O¦ÜÉo¤Î¦X²zªº¦æ动¡A´£¿ô«H®{虽µM¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡A¦ý¤£应¬È惧©Î犹ºÃ±µ¨ü爱¤ß帮§U¢w¢w§A¦³¬Æ¤\¤£¬O领¨üªº©O¡H¡]ªL«e¥|7¡^

«ä·Q¡@¯«¯S选亚伦为¤j²½¥q¡A赐¥L¨Æ©^ªº¦ì¤À¡F¯«¤]赐§A²½¥qªº´L¦ì¡A§A¦³§@¯«²½¥qªº条¥ó©M¤ß§Ó吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

损¤H过¥¢ªº赎·^²½¡]¤»1-7¡^¡eMT¤­2¤Q-26¡f

1­C©M华晓谕¼¯¦è说¡A

2­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¤z¥Ç­C©M华¡A¦b邻ªÙ¥æ¥I¥Lªºª«¤W¡A©Î¬O¦b¥æÎï¤W¡A¦æ¤F诡诈¡A©Î¬O抢夺¤Hªº财ª«¡A©Î¬O´Û压邻ªÙ¡A

3©Î¬O¦b捡¤F遗¥¢ªºª«¤W¦æ¤F诡诈¡A说谎°_»}¡A¦b这¤@¤Áªº¨Æ¤W¥Ç¤F¬Æ¤\¸o¡C

4¥L¬J¥Ç¤F¸o¡A¦³¤F过¥Ç¡A´N­n归还¥L©Ò抢夺ªº¡A©Î¬O¦]´Û压©Ò±oªº¡A©Î¬O¤H¥æ¥IËDªº¡A©Î¬O¤H遗¥¢¥L©Ò捡ªºª«¡A

5©Î¬O¥L¦]¬Æ¤\ª«°_¤F°²»}¡A´N­n¦p数归还¡A¥t¥~¥[¤W¤­¤À¤§¤@¡A¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤l¡A­n¥æ还¥»¥D¡C

6¤]­n·Ó§A©Ò¦ô©wªºÉ²¡A§â赎·^²½¬¹¡A´N¬O¦Ïú󤤤@¥u没¦³残¯eªº¤½绵¦Ï¡A牵¨ì­C©M华­±«e¡A给²½¥q为赎·^²½¡C

7²½¥q­n¦b­C©M华­±«e为¥L赎¸o¡A¥L无论¦æ¤F¬Æ¤\¨Æ¡A¨Ï¥L¦³¤F¸o¡A³£¥²»X³j§K¡C

2-3.¤z¥Ç¡@这¦r§Y¤­15¦³¤F过¥Ç ƒÜƒËƒuƒÝƒ« ma{`al¡A¬O对¯«¤£©¾实¡]吕®¶¤¤¡^¡A¤U¤å强调¤D¦æ¤F诡诈¡]2¡B3节¡^¡A这¬O²@无强¼É¤¿残ªºªí现¡AµM¦Ó运¥Î瞒骗¤âªk¡A¥©¨ú»¨夺¡C

¦æ¤F诡诈¡@ ƒæƒÚƒÕƒÛƒ« ka{chesh°ò¥»·N义¬O´Û骗¡]吕®¶¤¤¡^¡A¦ý¦b旧约¤¤¡A¦pªG¨ü词¹³¥»节¨º样连着¤¶¨t词 ƒ²ƒÍƒnƒÍbe¡A·N«ä¤@©wªº§_认53¡]创¤Q¤K15¡^¡C«ä°ª译¥»ÉO©M¦X¥»µy¦³¤£¦P¡A¥¦«ö·Ó§Æ§B来¤å¥y¤l结ÌÛ½译为¡G¦]为¦b±H¦«ª«¤W¡A©Î©è©ã«~¤W¡A©Î¦b±°ª«¤W´Û骗¤F¦Û¤vªº¦P­M¡F©Î剥«d¤F¦Û¤vªº¦P­M¡F©Î对¬B±oªº遗ª«¡A¥[¥H§_认¡F«e两样ªº诡诈¡A¤å²z¦ê¯]½译¸Ñ释±o¦n¡u©Î¨ü¤H¤§¥I¦«¡A©Î为贸©ö¨ü¤H¤§财¡A讳¤§¤ê¥¼¨ü¡A¦Ü¤_²Ä¤T样¡A¥i¯à¬O§_认别¤Hªº¥D权¡A窃¨ú财ª«Õu为¤v¦³¡A©Î¾Õ®¿²¾¦a¬É«I¥e别¤H产业¡]¥Ó¤Q¤E14¡A¤Ü¤C17¡F§B¤Ü¥|2¡F½e¤Ü¤G28¡A¤Ü¤T10¡F¦ó¤­10¡^¡C´Û压 ƒáƒæƒ«ƒËƒ« `a{shaq¬O运¥Î权¤O计谋¡A¤£给¤u¤H©Î¹è妇应±oªº¤uɲ©Îª«¥ó¡]§Q¤Q¤E13¡F¥Ó¤Ü¥|4¡F¥X¤Ü¤G22¡F玛¤T5¡^¡A这¨Ç´N¦p°Ó业ªº´Û骗¡]¦ó¤Q¤G7-8¡^¡C

¦b这¤@¤Á¨Æ¤W¥Ç¤F¬Æ¤\¸o¡@©M¦X¥»¦b这¨½¬Ù²¤¤F¤@点­ì¤å¡A尝试将这¤@¥yÉO¤W¤å¤£©ú®Ôªº结ÌÛ©M±Ð训¡A½译±o³q顺¤@点¡C ƒoƒÔƒ«ƒÑƒ«ƒØƒ«ƒnƒØƒÓƒzƒËƒíƒéƒuƒnƒ±ƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒÜƒ»ƒÙƒßƒÝƒÙƒnƒäƒÚƒuƒßƒÑƒuƒnƒÜƒËƒuƒnƒØƒ¾ƒ«ƒØƒÕƒÒƒ«ƒnƒÑƒÖƒÚƒíƒÜƒu 这¥y¥R满§x难¡A¦³¨Ç译¥»¯Ü²n将¥¦¬Ù²¤¡Aª½译¥X来´N¬O¤H¦í¥þ³¡¡]¨Æ¡^¤¤°µ¤F¤@¥ó¡A´N¦b¥L/¥¦们这¥Ç¸o¡C²Ä¤@个问题¡A´N¬O这¥yÉO¤W¤åªº关¨t¡A虽µM«ä°ª译¥»视为¤W¥yªº©µ续¡A¬O说谎°_»}ªº¨ü词¡G©Î对±`¤H惯¥Çªº¸o发¤F虚»}¡A这样½译¬Ù²¤¤F¤»个¦rªº¤T个¦b¥þ³¡¤¤ªº¤@¥ó( ƒÜƒ»ƒÙƒßƒÝƒÙƒnƒäƒÚƒuƒßƒÑƒuƒnƒÜƒË `al-~achath mikkol)©M¦b¥L们¨½¡] ƒnƒØƒ¾ƒ«ƒØƒÕƒ²ƒ« ba{he{nna{h¡^¡A¤_²z¤£¦X¡C吕®¶¤¤则认为这¬O独¥ß¥y¤l¡A¬O°_»}ªº内®e¡G°²·N°_»}¡G¦b¤H©Ò§@ªº这¤@¤Á¨Æªº¥ô¤@¥ó¤W¥Ç¤F¸o¡C¦ý§x难¦b¤_¤£©ú这°²»}¦³¬Æ¤\·N«ä¡C这¤@¤Á¨Æ«ü¨Ç¬Æ¤\¡A°£«D¬O®º³y¸o¦W诬§i别¤H¡A¦ý这¬qªº­«点©ú显¦b¤_诡诈¤£©¾实¡A¦Ó«D«I¥Ç§ð击¤H¡C¦P样¡A吕®¶¤¤¤]¬Ù²¤¥»¥y³Ì¦Z¤@¦r¦b¥L们¨½­±¡C

«ö¤å学结ÌÛ¡A¥»¥y没¦³¤W¤å¦U¥yªº连±µ词©Î¡] ƒçƒ¿ƒÑ ~o^©Îwe¡^¡A©Ò¥H¦h数¤¤¤å译¥»将¥¦当§@独¥ß¥y¤l¡C这¥y应该¬O论¸o·^¡]¤»1-3¡A©ÎªÌ¬O¥Ñ¥|1开©l¡^ªº总结¡A¦]为这¤@¥y¤]´N¬O¥þ¬q¸o²½ªº³Ì¦Z¤@¥y话¡]¤»7¡^¡A¦Ó¨º¨½­ì¤å¬O¦b为¥L赎¸o¡A³£¥²»X³j§K¤§¦Z¡A©Ò¥H这¥y¥²须¬O总结¡A¤£µM²@无·N义¡C¦pªG¸Ñ释¥þ³¡ªº¤@¥ó( ƒÜƒ»ƒßƒÝƒÙƒnƒäƒÚƒuƒÑƒu ~achath mikkol)¬O­C©M华©Ò§h©J¡]¤@¤Á¡^¤£¥i¦æªº¬Æ¤\¨Æ¡]¤@¥ó¨Æ¡^ªº简写¡A¨º¤\ª½译这¥y´N«D±`¦³·N«ä¡G¤H¥u­n¦b¥þ³¡«ßªk¤¤¥Ç¤F¤@条¡A´N¦b¥þ«ßªk¡]¦b¥L们¡^¨½¥Ç¤F¸o¡C这´N¬O¨Ï®{¶®¦U©Ò说¡A¦]为¤Z¿í¦u¥þ«ßªkªº¡A¥u¦b¤@条¤W¶^­Ë¡A¥L´N¬O¥Ç¤F众条¡]¶®¤G10¡^¡A©Ò¥H§Y¨Ï¥u¦³¤@条隐¦Ó¥¼现ªº¸o¡A­Y¨}¤ß责备¡A¤´须为¦¹献¸o²½¡A¤è¯à»X¯«悦纳¡C

5.¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤l¡@赎·^²½©Ò¦C举ªº¨Æ¨Ò¡A³£¬O¥¼¯à¥þ¤O©Î无凭Õuªº过¥¢¡A难¥H调¬d¡A©Ò¥H应该¬O¡G¥L¨º¤@¤Ñ认错¡A¨º¤@¤Ñ应归还ª«¥D¡]«ä°ª¡^©Î当¦b献赎·^¤§¤é¡A¥H­ìª«归¤_¨ä¥D¡]¤å²z¦ê¯]¡A吕®¶¤¤¡A广东话¡^¡C

 

53 Holladay, A Concise Hebrew & Aramaic Lexicon, pp.154-155.

 

¯«学±Ð训

赎¸o无ºÃ¬OÉo经ªº¤@个­«­n¥D题¡A¦Û©l¯ª¥Ç¸o¡A¯«ÉO¤H©M谐关¨t¦]¦Ó¹j绝¦Z¡A¥Ñ创¥@记¤T³¹开©l¡A¤@ª½¨ì启¥Ü录ªº结§ô¡A´N¬O¯«¦b预¨¥©M¤¶绍±Ï®¦赎¸o¤èªkªº启¥Ü¡A³z过预ªí©M¶H©ºªº¦æ动¡A让旧约Éo贤¥ý尝将来弥赛亚¦b·s约开©l§¹¦¨ªº±Ï®¦´þ¨ý¡C虽µM赎¸o²½预ªí©M¶H©ºªº·N义¬O¦b§Q¥¼记ÚÌ©w¡A赎¸oªº启¥Ü¦}«D¦b§Q¥¼记时¤~开©l¡A远¦Ü¦b旧约²Ä¤@¦¸´£¨ì¸oƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu  hatta{~th时¡A¤w经·t¥Ü这赎¸o²½ªº±Ð训¡C¤H类²Ä¤@¦¸献²½ªº记载¤¤¡A¯«对该隐说¡G¡u§A­Y¦æ±o¦n¡A岂¤£»X悦纳¡H§A­Y¦æ±o¤£¦n¡A¸o´N¥ñ¦b门«e¡A¥L¥²恋¹õ§A¡A§A却­n¨î¥ñ¥L¡v¡]创¥|7¡^¡C麦´°诺师¥À«ü¥X¡G¡u鲁¼w汉(Rotherham)½译¡G¤_¬O­C©M华对该隐说¡G§A为¦ó¦]¦¹发«ã©O¡H§Aªº­±¤Õ为¦ó变¦â©O¡H¦pªG§A§@±o¤£错¡A§A岂¤£­n³Q©^°_©O¡]举°_¤]许¬O³Q¦¬纳¤§·N¡^¡H¦pªG§A§@±o¤£对¡A¦³¤@个­I负¸oÄ^ªÌ卧¦b门¤f¡C¡v54¥q¥iºÖ总¬A¡G

¡u¸o¡v©Î§@¡u赎¸o²½¡v¡C§Æ§B来¤å¦P样ªº¦r¥Î§@¡u¸o¡v©M¡u赎¸o²½¡v¡A这样©Ò¯S别ª`­«ªº¬O«H®{ªº¸oÉO¥Lªº赎¸o²½§¹¥þ¦X¤@¡]¤ñ较约¤T14ÉOªL¦Z¤­21¡^¡C这¨½¥i将这两Ïú·N«ä连¦b¤@°_¡C¡u¸o´N¥ñ¦b门«e¡v¤]¥i说¡u¤@¥u赎¸o²½¡]¯Ì¦Ï¡^¥ñ¦b¡]帐´×¡^门¤f¡v¡C这´N¬O¡u¸o¦b¨º¨½显¦h¡v¡u®¦¨å´N§ó显¦h¤F¡v¡]罗¤­20¡^¡C55

无论¦p¦ó¡A¦b¯«启¥Ü§Q¥¼记¥H«e¡A¬Æ¦Ü¦b¦è¤D¤s¥ß约时¡A¦ü¥G¥u¦³两Ïú²½¡GêO²½©M¥­¦w²½¡]¥X¤Ü¥|5¡^¡A©Ò¥H¤]许¦­¤_¼¯¦èªº¬ù§B¡A56©ú显虽µM¬O为赎¸o却¥u¯à献êO²½¡]§B¤@5¡A¥|¤Q¤G8¡^¡C¦]¦¹¸o²½©M©Ò启¥Üªº¯«学±Ð训¡A¥²须¦b§Q¥¼记¥|¦Ü¤­³¹ªº经¤å寻¯Á¡C

¸o²½³Ì¥D­nªº¯«学±Ð训¡A©ú显¤£过¡A´N¬O³j¸o¡C赎¸o²½无论动词 ƒÑƒ¶ƒÕƒÚƒÙ hitte{~ ©Î¦W词 ƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu hatta{~th³£¦³Ï¡净©Î°£¸o¡]¥|3ª`¡^ªº·N«ä¡A¦Ó¥B经¤å­«Î`说©ú²½¥q献¤W¸o²½¡A为¥L赎¸o ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipper¡A结ªG´N¬O¨Ï献²½ªÌªº¸o¥²»X³j§K ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¡C¦ý³j¸oªº时间¡A¦b¯«学¤W¦¨为¸Ñ释¸o²½ªº¤@个难题¡G当¥H¦â¦C¤H¦sµh®¬ªº¤ß献¸o²½时¡A献²½ªºµ{§Ç¨ì©³¬O¶H©º©Ò¥Çªº¸o实时»X³j§K¡A§í©Î¬O预ªí©Ê¡A凭«H«ü±æ将来弥赛亚ªº³j¸o±Ï®¦¡H学ªÌ们¦b这两个¥i¯à©Ê±r«Þ¤£©w¡C«ö旧约经¤åªº·N«ä¡A费尔§B(John S. Feinberg)认为¡G¡u旧约²M·¡±Ð导¡A¦sú¦®¬§ï«H¤ß©Ò献ªº²½¡A带来¯«ªÖ©wªº³j¸o¡C¡v57­Y«ö·s约ªº启¥Ü¡AÃQ¯S®¥(John C. Whitcomb)«ü¥X¡G¡u动ª«ªº献²½¥Ã¤£¯à²M°£献²½ªÌ属灵¸o·^¡A§Æ§B来书斩钉ºI铁ªº说©ú¡]¤Q4¡B11¡^¡K¡K¦b¯«¥ÃùÚ¦®·N¤¤¡AÍ¢¤I¤lªº´À¦º¤~¬O灵©Ê±Ï®¦ªº³Ì°ò­n¦]¯À¡]罗¤T25-26¡^¡K¡K从来没¦³¤H¯àÂǦæ为¡A§Y¨Ï§¹¥þ¿í¦æ¼¯¦è«ü¥Üªº¤@¤Á献²½©Î¨ä¥¦­n¨D¡A¦Ó±o±Ï¡K¡K献²½ªº®Ä¥Î¬Oµu暂¡B¦³­­¡B¥~ªí¡A©M«ßªk©Ê¢w¢w¦}«D¥ÃùÚ¡B无­­¡B内¨½¡B©M±Ï®¦©Ê¡C¡v58©Ò¥H¦³»Ý­n进¤@¨B²M·¡§Q¥¼记³j¸oªºÚÌ实§t·N¡A¥H¤U将从¦r义¡Aµ{§Ç¡A¦}ÉO赎¸o¤éªº¤ñ较¤T¤è­±来讨论¡C

 

54 «\·q华译¡A¯«±Ï赎ªº计¦E¡]¥x湾¡GºÖ­µ书©Ð¡A1974¤Tª©¡^ p.51.

55 ¥q¥iºÖÉo经释­n¡Ap.14.

56 关¤_¬ù§Bªº¤é´Á问题¡A¥i参杨¥H¼w¡A旧约导论¡]¹D声¡A1964¡^ pp.361-362¡F华¯S´µ¡A旧约±Ð训综览¡]¤W¡^¡]®û会1964¡^ p.197¡F马¦³Ä¦¡A旧约·§论¡]¤¤国«H®{¥¬¹D会¡A1978¡^ p.144-145¡FµÎ兹¡A旧约·s语¡]华¯«¡A1980¡^ p.291¡F¦ã°ò·s¡A旧约·§论¡]Ïú¬ó¡A1985¡^ pp.542-543µ¥¡C

57 John S. Feinberg, "Salvation in the Old Testament", in Tradition and Testament, ed., John S and Paul D. Feinberg, (Moody, 1981) p.70.

58 John C. Whitecomb, "Christ's Atonement and And Animal Sacrifices in Israel". Grace Theological Journal 6, (1985): 208-209.

 

1.¸o²½¤¤³j¸oªº¦r义

当¤H¥Ç¸o¡A´N¯d¤U无ªk®ø°£ªº²ª迹¡A©Ò¥H¦b³j¸o¤è­±¡A¯«ÉE¤£¥H¦³¸oªº为无¸o¡]¥X¤Ê¥|7¡F¥Á¤Q¥|18¡F鸿¤@3¡^¡A绝¤£会将¤w¦æªº¸o·^¤@笔¤Ä销¡A¥u¯à处²z¥Ç¸oªº¦ZªG¡G©Ó担¯«¤½义ªº审罚¡A©M弥补¯}§¥¤Fªº¯«¤H©M谐关¨t¡C§Æ§B来¤å¦³两个­«­n¦r辞¡A¤¤¤å³£¥i½译为³j§K¡A¦ý这两¦r¦b§Q¥¼记¤¤´N¦U强调¤@个¤£¦P处²z¥Ç¸oªº¦ZªG¡C

ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¦³¨Ç经¤å½译为饶®¤¡]¦ý¤E9¡F¥§¤E17¡F诗¤K¤Q¤»5¡^¡A¬O弥补¯}§¥¤Fªº¯«¤H©M谐关¨t¡C¸o·^¤z¥Ç¯«¡A¨Ï¯«ªºÉoÏ¡©M¥D权¨ü¤F损®`¡A¯«²z当¬I¦æ报应¡A¯«饶®¤¤H¡A´N¬O¤£¦A计较¤H¥Ç¸o¦Ó对Í¢³y¦¨ªº损®`¡A©ñ弃¥H¤ú还¤úªº报Î`计¦E¡]¥X¤Ê¥|9¡F¥Ó¤Ü¤E20¡F¤ý¤U¤K39¡B50¡F«s¤T42¡F¦ý¤E19¡^¡Cªü¼¯¥q书¤C1-6节²M·¡说©ú这点¡A¯«¦b¬I灾惩罚内®e¤¤饶®¤³j¸o¡]3¡B4节¡^¡A从两¦¸«ü¥Üªº¥­¦æ¤ñ较¡A³j§K¡]2节¡^´N¬O¤î®§¡]5节¡^¯«¬I报应ªº计¦E¡C©Ò¥H ƒÚƒÜƒuƒãƒ«ƒnsa{lach强调§K°£¸oªº惩罚¡C

ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ °ò¥»·N«ä¬O´£°_¡A¦b论¤Î¸o过ªº内®e¡A¬O担当¥Ç¸o责¥ô©M¦ZªGªº·N«ä¡]¥Á¤­31¡A¤Q¥|34µ¥¡^¡A¦b³j¸oªº内®e¡A这¦r´N¬O¨ø°£¡A¤w经¦³别¤H©Ó担¸o责¡A¥Ç¸oªÌ¦]¦¹变¦¨无¸o¡C该隐´N对­C©M华说¡G§Úªº¦D罚¡] ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒn`a{wo{n¡^¤Ó­«¡A过¤_§Ú©Ò¯à当ªº¡] ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~¡^¡]创¥|13¡^¡CLXX¡BªZ¥[¤j译¥»¡B犹¤Ó传统Onkelos¦­´Á±Ð¤÷­C¬X¦Ì¡A¬Æ¦Ü¸ô¼w³£®ÚÕu旧约   ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒnƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ `a{wo{nªº³j¸o·N义¡]¥X¤Ê¥|7¡F¥Á¤Q¥|18¡F¦ó¤Q¥|3¡F弥¤C18¡F诗¤Ê¤G5¡^¡A½译为¡G§Úªº¸oÄ^¤Ó­«¡A¬O¤£¯à³j§Kªº¡C这个¦r¦b³j¸oªº观©À¤¤«D±`­«­n¡Aªí达¸o责¥Ñ别¤H©Ó担¡A¦]¥N赎°£¸o¦Ó¦b«ßªk¤W±o称为义¡C

¸o²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A­«Î`强调¸oªº¥²»X³j§K¡A§Æ§B来¤å¬O ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¡A©Ò¥H¸o²½¥u¬O»X¯«饶®¤¡A§K°£¸oªº惩罚¡A¦}没¦³°£¸oªº±Ð训¡C¬Û¤Ï¦a¡A当¤H¦³过错¡A¼¯¦è¥u说¡G这´N¬O¸o¡A¥L­n担当¥Lªº¸oÄ^¡] ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒnƒÑƒÓƒ«ƒÞƒzƒ« na{sa{~ `a{wo{n¡^¡]¤­1¡B17¡^¡A却¦b¸o²½绝¤f¤£´£°£¸o¦w±Æ¡A¥i见¥Ç¸oªÌ虽µM献¤W¸o²½¡A¥L¤´µM担当¥Lªº¸oÄ^¡Aµ¥«Ý¥H¦Z°£¸oªºÉó会¡C

LXXªº§ÆÛK¤å½译©M·s约ªº¥Îªk³£¤ä«ù这个¤À别¡CLXX¥Î' ƒÑƒÖƒÙƒØƒÝƒÙ aphie{mi½译¸o²½¤¤ªº  ƒÚƒÜƒuƒãƒ«  sa{lach¡A旧约©Î·s约ªº这§ÆÛK¤å¡A¥D­n·N«ä¬O饶®¤¡A©ñ弃¡A¤î¦í¡A¤£°l¨sµ¥¡u¬Æ¤Ö¥Î来ªí¥Ü³j§K¡v¡C59¦Ü¤_ ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~¡A§ÆÛK¤åªºÂ½译³q±`¬O ƒÑƒÙƒÚƒâƒçƒnairo{ ƒÜƒÑƒÝƒÒƒÑƒÞƒç lambano{¡A©Î ƒÖƒÕƒâƒç phero{¡A¦}¥B·s约这¨Ç¦r¤]±`¦³³j¸oªº§t·N¡A¤Ó¤K17¥D医ªv¯f±w¡A应验¥ýª¾ªº话¡G¥L¥N´À§Ú们ªº软®z¡A担当§Ú们ªº¯e¯f¡C§ÆÛK¤å ƒÑƒÚƒãƒáƒÕƒÞƒÕƒÙƒÑƒpƒnƒØƒºƒÝƒçƒÞƒnƒÕƒÚƒÜƒÑƒÒƒÕ ¤£¬Oª½±µ¤Þ¥ÎLXX¡A¦Ó¬O¥t¦Û½译赛¤­¤Q¤T4¡C¬I¬~约¿«¤¶绍­C稣¡G¡u¬Ý­þ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C¡v¡]创¤@29¡^©ú显¬O运¥Î ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~§@°£¸o ƒÑƒÙƒÚƒâƒç airo{ªº·N«ä¡C还¦³ªº¤@个¦b¤L¬q­«­n经¤å¤¤ªº§ÆÛK¤å½译 ƒÑƒÚƒÖƒÑƒÙƒâƒç ¡]¥X¤Ê¥|7¡F§Q¤Q17¡F¥Á¤Q¥|18¡^¥X现¦b来¤Q4¡G¦]为¤½¤û©M¤s¦Ïªº¦å¡A断¤£¯à°£¸o¡C¦¨为赎¸o²½ªº³Ì¦nª`¸Ñ¡C赎¸o²½¤£¯à°£¸o¡C§Q¥¼记强调ªº¸o»X³j§K¯à¨Ï¤H实时获¯«饶®¤¡A¤£惩罚对¯«ªº«_¥Ç¡C±©¦³­C稣ªº¤@¦¸献²½¡A¤~¯à¨Ï¤H§¹¥þ¡]来¤Q1¡B14¡^¡C

 

59 H.Vorla/nder, "Forgiveness", DWNTT I: 698, 700. ¦b·s约¥Î§@³j§Kªº45¦¸¤¤¡A¤j¦h数¡]39¦¸¡^¬O¦b²Å类ºÖ­µªº¥­¦æ记载¤¤¡A约¿«ºÖ­µ¥u¥Î¤F2¦¸¡A¦Ó«O罗却¥u¦³¤@¦¸¡C

 

2.赎¸o²½ªº¯S别µ{§Ç

献²½¬OÌå¨ã¶H©º©Êªº¦æ动¡A¦b献²½ªº¯S别µ{§Ç¤¤¡A说©úêO²½©M¯À²½¬O¥Ì¤ß乐·Nªº§¹¥þ©^献¡A¥­¦w²½ªí¥Ü¤@ÏúÉO¤H¡BÉO¯«¤¥²±©M谐ªº关¨t¡C©Ò¥H¦pªG赎¸o²½¬O­n°£¸o¡A¨º¤\¤@©w¦³¨Ç¯S别µ{§Ç将°£¸o¥Øªº标º]¡C¤£¤Ö学ªÌ认为«ö¤â¶H©º将¸o转²¾¨ì²½¬¹¨­¤W¡A¨Ï²½¬¹担当©Ò¥Çªº¸o¡A60弹¦å©M©Ù¦åªí¥Ü¾B盖¸o恶¡A®ø°£¯«ªº¾_«ã¡C