¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

³Ð¥@°O²Ä¤C³¹¬BÁJ

 

¡i³Ð¤C1¡j¡u­C©MµØ¹ï®¿¨È»¡¡G¡§§A©M§Aªº¥þ®a³£­n¶i¤J¤è¦à¡A¦]¬°¦b³o¥@¥N¤¤¡A§Ú¨£§A¦b§Ú­±«e¬O¸q¤H¡C¡@¡v

       ¡u­C©MµØ¹ï®¿¨È»¡¡v¡X¡X³o¸Ü¬O¹L¤F¤@¦Ê¤G¤Q¦~¤~»¡ªº¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

         ¡§§A©M§Aªº¥þ®a³£­n¶i¤J¡K¡¨¬O¯«¦V¤Hµo¥Xªº²Ä¤@­Ó¬@±Ïªº©I³ê¡A¥s¤H¨Ó¨ìÍ¢¨º¸Ì¡C³o®¦¨åªº¥l³ê¤£Â_¥X²{¦b¥þ³¡¸t¸g¤¤¡Aª½¨ì³Ì«á¤@­¶¡]±Ò¤G¤Q¤G17¡^¡C·s¬ù¥Î¤TºØ¤èªk¤Þ¥Î¨ÃÁ¿¸Ñ³o¦¸¬x¤ô¡C1.¥D­C¿q»¡¡A®¿¨Èªº®É¥N¦p¦ó¡A¥@¬É¥½´Á¤]¦p¦ó¡]¤Ó¤G¤Q¥|37¡ã39¡F¸ô¤Q¤C26¡ã27¡^¡C2.®¿¨È¬O¾aµÛ«H¤ß±o±Ïªº¨ÒÃÒ¡]¨Ó¤Q¤@7¡^¡C3.¬x¤ô¬O¤ô§ªº¹wªí¡]©¼«e¤T19¡ã21¡^¡C

¸t¸g¨S¦³Á¿©ú¬x¤ô²T¨Sªº½d³ò¡A¡§¥þ¦a¡¨¡B¡§¤Ñ¤U¡¨³o¨Ç¦r²´¡]¤C17¡ã24¡^ªº§t¸q¡A¥i¥H¥u«ü·í®É©Òª¾ªº¥@¬É¡A¶H¤¤°ê¤H©Ò»¡ªº¡§¥|®ü¡¨©M¡§¤Ñ¤U¡¨¡CÃö©ó¬x¤ôªº½d³ò¥D­n¦³¨âºØ»¡ªk¡A¤@¬O´¶¥@©Ê¡A¤@¬O¦a°Ï©Ê¡C¤£¹L¯«»P®¿¨È©Ò¥ß¤§¬ù¬OÃö¥G¥þ¤HÃþ¦Ó¥B¥Ã»·¤£Åܪº¡]¤E12¡ã17¡^¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

       ¯«¥HµLªk´ú«×ªº¼e®e§Ô­@¤F¤@¦Ê¤G¤Q¦~¡]©¼«e¤T20¡^¡C®¿¨Èªº¥Í¬¡»P¤u§@¡§´N©w¤F¨º¥@¥Nªº¸o¡¨¡]¨Ó¤Q¤@7¡^¡C¦ý¤HÃþ«o²@µLÅU§Ò¦a¦VµÛ·À¤`©b¥h¡C¯«¬@±Ï¤@­Ó®a®x¦Ó·´·À©Ò¦³¨ä¥Lªº®a®xªº°µªk¨Ã¤£¬OªZÂ_ªº¡C¥u¦³®¿¨È°t¶i¤J¨º¥Î¤ô²b¤Æªº·s¤Ñ¦a¡C

         ¯«©Ò»¡ªº¡u¨Ó§a¡v¡]AV¡ARV¡^¡Aªí­±¦ü¥G¦³Åwªï¤§·N¡A¦ý«o¤£À³¤Ó¹Lª`­«¡G³o­Ó¦r»P¡u¶i¤J¡v¡]°Ñ RSV¡^¦P¼Ë¨ã¤¤¥ß©Ê¡A¦p²Ä7¸`¡C§ó­È±oª`·Nªº¡A¬O§A©M§Aªº¥þ®a¤@µü¡A¤Î¨ä¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¡K¡K§Ú¨£§A¡K¡K¬O¸q¤H¡]¨Ã«D¡u¦]¬°¥L­Ì¡K¡K¡v¡^¡G°Ñ¤»18ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=142,Name=¤è¦àªº¥ô°È¡]¤»13¡ã22¡^}¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C1~9¡j®¿¨È¦b¬x¤ô¨ÓÁ{«e¶i¤J¤è¦à¡G¥L«öµÛ¯«ªº©R¥O¡A¦b¬x¤ô¨ÓÁ{«e¤@¬P´Á¡A±aµÛ¥þ®a©M¨ä¥L°Êª«¶i¨ì¤è¦à¸Ì­±¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ³o³¡¤À°O¨Æ¥i¤À¬°¨â¤j³¡¤À:1-4¸`¬O¯«ªº«ü¥Ü¡X¡X­C©MµØ¡K¡K»¡,5-9¸`¬O®¿¨È¹ï¯«¸Ü»yªº¶¶ªA¡X¡X¿íµÛ­C©MµØ©Ò§h©Jªº¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C1~16¡j¬x¤ô¯u¥¿¶}©l¤§«e,¯«§â®¿¨È©M¥Lªº®a¤H¡B¥H¤Î°Êª«ºò«æºMÂ÷¦a­±¡C³oªí©ú¹ï¯«¨Ó»¡,¡§«O¦s¡¨¤ñ¡§¼f§P¡¨§ó¬°­«­n¡C¦]¬°³o­Ó«O¦sªººØ¤l±N»P°ò·þ¦³µÛ±K¤ÁªºÁpô¡CµL½×¦b¤°»ò¼Ëªº¾ú¥v±¡ªp¤¤,¯«³£¬°°ò·þ¦s¯d¤F¾lºØ(ÁÉ6:13)¡C±q³o­Ó·N¸q¤W,¬ù¬O³Ñ¾lªÌªº¾ú¥v¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C2¡j¡u¤Z¼ä²bªº¯bÃþ¡A§A­n±a¤C¤½¤C¥À¡F¤£¼ä²bªº¯bÃþ¡A§A­n±a¤@¤½¤@¥À¡F¡v

       ¡u¼ä²bªº¡K¡K¤C¤½¤C¥À¡v¡X¡X¼ä²bªº¬O¬°Äm²½©Ò¥Î¡]¥|3¥½ª`¡^¡C³o§h©J¬O¦b¤»20¸`¥H«á¦h¦~©Ò»¡ªº¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

         ¸É¥R6:19¡A «ü¥X¼ä²bªº°Êª«¨C¤@ºØ­n±a»Û¶¯¤C¹ï¡F³o¬O¬°Äm²½¤§¥Î¡A¦]¤H¤£¯à®³¤£¼ä²bªº°Êª«§@²½«~¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¡§¼ä²bªº??¤£¼ä²bªº¡¨¡C³oùتº°Ï§O¦b©óÄm²½¤Wªº¦Ò¼{¡]¤ñ¸û¤K20¡^¡A«á¨Ó«h¦b­¹¥Î¤Wªº¦Ò¼{¡]§Q¤@¤@¡F¥Ó¤@¥|¡^¡C¡§¤C¤½¤C¥À¡¨¡Cª½Ä¶§@¡§¤C¤C¡¨¡A·N«ä¥i¯à¬O¡§¤C¹ï¡¨¼ä²bªº¬¹¯b¡A¦ý¤]¥i¯à«ü¤T¹ï¥[ÃB¥~ªº¤@°¦¡C¢w¢w¡m³Ð¥@°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i³Ð¤C2¡@¼¯¦è¥H«eªº¼ä©M¤£¼ä¡j¡@¼ä©M¤£¼ä¤£¬O¦è¤D¤s®É·s³Ðªº¤À§O¡A¦Ó¬O¦­¦b®¿¨È®É¥N¤w¸g¦s¦b¡C¨S¦³¦Ò¥jÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú®J¤Î©M¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¦³»P¥H¦â¦Cµ¥¦Pªº¤ÀÃþ¨t²Î¡C³o¨Ç¤å¤ÆÁöµM¸T§Ù¶¼­¹¡A«o¬O¦³­­«×ªº¸T§Ù¡C¨Ò¦p¬Y¨Ç°Êª«¥u¨Ñ¬Y­Ó¶¥¯Åªº¤H¡A©Î¥u¯à¦b¤ë¤¤ªº¬Y¤é­¹¥Î¡CµM¦Ó¦b¥»¬q¡A§Ú­Ì«o¤£¯à°²©w¼ä©M¤£¼äªº¤À§O¹ï¥L­Ìªº¶¼­¹¦³¼vÅT¡C¦Ü¦¹®É¬°¤î¡A¯«¤´¥¼®e³\¥L­Ì¦Y¦×¡]¨£¤@29¡^¡C¬x¤ô¹L«á¦×Ãþ½çµ¹¤H§@­¹ª«®É¡]¤E2¡ã3¡^¡A¤]¨S¦³«öµÛ¼ä©M¤£¼äªº¤À¬É§@¥X­­¨î¡C¦]¦¹¦b³o®É¥N¡A³o­Ó¤À§O¦ü¥G¥u»PÄm²½¦³Ãö¡A»P¶¼­¹µLÃö¡C¢w¢w¡m¬ù­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C2¡ã4¡@¨C¼Ë¤C¹ï¡j¡@®¿¨ÈÁöµM±N¤j³¡¤À°Êª«ªº¨â°¦±a¶i¤è¦à¡A²Ä2¸`µ¹¥Lªº«ü¥Ü¡A«o¬O¼ä²bªº°Êª«­n¦U±a¤C¹ï¡A³¾Ãþ¤]­n¦U±a¤C¹ï¡C¼ä²bªº°Êª«¼Æ¥Ø¸û¦h¡A¥H«K¦b¬x¤ô«áÄm²½¡A¨Ã¥B¥i¥H¨³³tÁc´Þ¡A¨Ñ¤HÃþ¨Ï¥Î¡C³¡¤ÀÄm²½ * »ö¦¡«ü©ú¨CÃþ°Êª«­nÄm¤W¤C°¦¡]°Ñ¡G¥N¤U¤G¤Q¤E21¡^¡C®¿¨È·íµM¥ç¤£·|Äm¤W¥þ³¡ªº°Êª«¡C¢w¢w¡m¬ù­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C3¡j¡uªÅ¤¤ªº­¸³¾¤]­n±a¤C¤½¤C¥À¡A¥i¥H¯dºØ¡A¬¡¦b¥þ¦a¤W¡F¡@¡v

       ¡u¤C¤½¤C¥À¡v¡X¡X³o¨Ç¤½¥À¤j·§¤]¬O«üµÛ¼ä²bªº­¸³¾»¡ªº¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C4¡j¡u¦]¬°¦A¹L¤C¤Ñ¡A§Ú­n­°«B¦b¦a¤W¥|¤Q±Þ©]¡A§â§Ú©Ò³yªº¦UºØ¬¡ª«³£±q¦a¤W°£·À¡C¡¨¡v

       ¡u¦A¹L¤C¤Ñ¡v¡X¡X¯«¦A¤Tµ¹¥@¤H¯d®¬§ïªº¾÷·|¡AµL©`¥L­Ì²×¤[¤£ªÖ¿ô®©¡]¸ô¤Q¤C27¡F½e¤G¤Q¤E1¡^¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

         ¦A¹L¤C¤Ñ: ¼f§Pªº·Ç³Æ¤u§@µ²§ô«á,¯«ÁÙµo¥X³Ì«á³q·Þ,¶Ê«P¤H®¬§ï,ª½¨ì³Ì«á¤@¤é¡C¤]³\¦b³o¤C¤é,®¿¨È§ó¥[¼ö¤ß·þ«P©P³òªº¤H­Ì,»°§Ö¨ì¤è¦à¸Ì¸úÁרaÃø¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

    ¤C¤ÑÁöµMºò­¢¡A¦ý«o¤£­Ü«P¡F¦³®É¶¡§¹¦¨¾ã­Ó¨Ï©R¡A¦ý¨S¦³®É¶¡©ì©µ¡C¦b¥½¥@ªº¦U²§¶H¤¤¡]¦p¡A¦ý¤E27¡^¡A³Ì«á¤@¤C¡]¤é©Î¦~¡^ªº¶H¼x¡A¥H¤Î¨äµu«P©Ê¡A©Î³\¬O¯S·N­nÅý¤H·Q°_³oùØÀY¤@¦¸®¦ªùÃö³¬ªº¤é¤l¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

         ±q¬°´Á¨º»òªøªº«B¤Ñ¥i¨£¡AÄa¦b¦a­±¥H¤W¦³¤j¶qªº¤ô¤À¡C°Ñ¬Ý²Ä¤@³¹7¸`ªº¸}µù¡C¢w¢w¡m³Ð¥@°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i³Ð¤C5¡j¡u®¿¨È´N¿íµÛ­C©MµØ©Ò§h©Jªº¦æ¤F¡C¡v

¡i³Ð¤C6¡j¡u·í¬x¤ô¥ÆÀݦb¦a¤Wªº®É­Ô¡A®¿¨È¾ã¤»¦Ê·³¡C¡v

         ¾ã¤»¦Ê·³: ®¿¨È¦b480·³®ÉÅ¥¨ì¤F¬x¤ô¨ÓÁ{ªº¹w¨¥(6:3),500·³¥H«á¥Í¤F¤T­Ó¨à¤l(5:32),600·³¹J¤W¤F¬x¤ô¡C¦b¸t¸g¸Ì¼Æ¦r¡§6¡¨¤j­P·N¨ýµÛ¯S§O¤jªº­WÃø©M¸Õ·Ò<±Ò ºü½×,¸t¸g¤¤¼Æ¦rªº¶H¼x·N¸q>¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C7¡j¡u®¿¨È´N¦P¥Lªº©d©M¨à¤l¡B¨à°ü¡A³£¶i¤J¤è¦à¡A¸úÁ׬x¤ô¡C¡v

¡i³Ð¤C8¡j¡u¼ä²bªº¯bÃþ©M¤£¼ä²bªº¯bÃþ¡A­¸³¾¨Ã¦a¤W¤@¤Áªº©øÂΡA¡v

¡i³Ð¤C9¡j¡u³£¬O¤@¹ï¤@¹ï¦a¡A¦³¤½¦³¥À¡A¨ì®¿¨È¨º¸Ì¶i¤J¤è¦à¡A¥¿¦p¡@¯«©Ò§h©J®¿¨Èªº¡C¡v

       ¡u¨ì®¿¨È¨º¸Ì¡v¡X¡X¦U¼Ë°Êª«¨ì®¿¨È¨º¸Ì¥h¡AµL«D¬O¯«ªº·P°Ê¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C10¡j¡u¹L¤F¨º¤C¤Ñ¡A¬x¤ô¥ÆÀݦb¦a¤W¡C¡v

         ¹L¤F¨º¤C¤Ñ,¬x¤ô¥ÆÀݦb¦a¤W: ¨È·í¼Z¸¨¥H«á,¯«©µ½w¤F¼f§P«Üªø®É¶¡¡Cª½¨ì¬x¤ô«e120¦~³q¹L®¿¨È¦A¤@¦¸¶Ê«P¤HÃþ®¬§ï,¬Æ¦Ü¨ì¬x¤ôªº7¤Ñ«eÁÙ¦b§Ô­@µ¥­Ô®¬§ïªºªG¤l¡C¦b³o¬q®É¶¡®¿¨È°õµÛ¦Ó¼ö¤ß¦a¶Ç¼½¸qªººÖ­µ(©¼«á2:5)¡C³Ì«á,¯«¾_«ãªº¼f§P²×©óÁ{¨ì¨º¨Ç­è´p¤£®¬§ïªº¤H¨­¤W¡C¤µ¤Ñ,¸t¸g¤]¬O±q¦U­Ó¨¤«×ĵ§i¥½¤é¤õªº¼f§P(¥i9:48,49;¸ô16:24;©¼«á3:8-13),¶Ê«P¤H­Ì¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡C¦ý¬O¹ï¨º¨Ç©l²×¹x©T¤£«HªÌ,µ¥«Ý¥L­Ìªº¥u¦³ÄY»Åªº³øÀ³¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C10~16¡j¬x¤ô¨Ó¨ì¡G¬x¤ô¨Ó¦Û¨â­Ó·½ÀY¡G¦a©³²`²Wµõ¶}ªº¬u·½¥H¤Î¤Ñ¤W¥´¶}ªº¤ô¹h¡F§Æ§B¨Ó¤Hªº¦t©zÆ[»{¬°¤j®ð¼h¤W­±©M¦a©³¤U³£¦U¦³¤@­Ó¼s¤jªºÀx¤ô¦À¡A¬O¤Ñ«B©M®ü¤ô¡Bªe¤ôªº¬u·½¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C11¡j¡u·í®¿¨È¤»¦Ê·³¡A¤G¤ë¤Q¤C¤é¨º¤@¤Ñ¡A¤j²Wªº¬u·½³£µõ¶}¤F¡A¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¤]´¯¶}¤F¡C¡v

       ¡u¤G¤ë¤Q¤C¤é¡v¡X¡X¤j·§¬O¥H±`¦~­pºâ¡A´N¬O¶§¾ä¤Q¤@¤ë¶¡¡]°Ñ¥X¤Q¤G1ª`¡^¡C¡u¤j²Wªº¬u·½¡A³£µõ¶}¤F¡v¡X¡X¡]¤@2¡F¥Ó¤T¤Q¤G13¥½¥y¡^¡C³o¤@¥yÅã©ú¦a¥Ö¯}µõ¡A·í®Éªº§Î¦¡¬Æ¬O¥i©È¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

         ¤ô±q¤ÑªÅªº¤j«B©M¦a¤Uªº¤ô·½¬¤´é¦Ó¨Ó¡A¬ð¯}¤F¯«·í¤é³]©wªº¬É­­¡A§Î¦¨µLÃäµL»Úªº¤j¬x¤ô¡C

7¡ã8³¹©Ò°O¬x¤ô´Á¶¡ªº¤ë¤À¡A«Ü¥i¯à¬O¦b®¿¨È¤»¦Ê·³ªº¨º¤@¦~¡A±q¥L¥X¥Íªº¤ë¤Àºâ°_¡A¨Ã¥B¬O¥Î¨C­Ó¤ë¤T¤Q¤Ñ¨Ó­pºâªº¡]¤C24ª`¡^¡C¬x¤ôµo¥Íªº®É¶¡ªí¦p¤U¡G1.®¿¨È¤»¦Ê·³ªº¤G¤ë¤Q¤C¤é¡G¬x¤ô¼Éµo¡]¤C11¡^¡C2.¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡G¥|¤Q¤Ñªº¤j«B¡]¤C12¡F¤ñ¸û¤C17¡^¡C3.¤C¤ë¤Q¤»¤é¡G¤j¤ô¥ÆÀݤF¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡]¤C24¡F¤ñ¸û¤K3¡^¡C4.¤C¤ë¤Q¤C¤é¡G¤è¦àµÛ³°ªü©Ôþ¤s¡]¤K4¡^¡C5.¤Q¤ë¤@¤é¡G³°¦aªº¤s³»ÅãÅS¡]¤K5¡^¡C6.¤Q¤@¤ë¤Q¤é¡G©ñ¥X¯Q¾~¡]¤K6¡ã7¡^¡C7.¤Q¤@¤ë¤Q¤C¤é¡G©ñ¥XÂF¤l¡]¤K8¡^¡C8.¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¡GÂF¤l¥p¸­¤l¦^¨Ó¡]¤K10¡ã11¡^¡C9.¤Q¤G¤ë¤@¤é¡GÂF¤l©ñ¥X¤£´_ªð¡]¤K12¡^¡C10.®¿¨È¤»¦Ê¹s¤@·³ªº¤@¤ë¤@¤é¡G¦a­±·F¤F¡]¤K13¡^¡C11.¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¡G®¿¨È¥X¤è¦à¡]¤K14¥H¤U¡^¡C®¿¨È¥þ®a¦b¤è¦à¤§¤º¦@¦í¤F371¤Ñ¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

         ¤j²Wªº¬u·½: ¦a­ì¬O³Q¤ôÂл\µÛ(1:2),³Ð³yªº²Ä¤T¤é¤~±q¤ô©³ÅS¥X¨Ó(1:9)¡C¦]¦¹,¦a«Ø¥ß¦b¤ô­±¤W¡C¸Ö½g104:6©M¬ù®³®Ñ2:5,µø¡§¤j²W¡¨»P¡§²`¤ô¡¨¨ã¦³¬Û¦Pªº·N«ä¡C¦b49:25,§â¤j²Wªº¬u·½¥H¡§¦a¸Ì©ÒÂ꺡¨¥y¤l¨Ó´y¼g,·t¥Ü¤j¬x¤ô®É,¯«¤]°Ê¥Î¤F¼É­·«B,¤j®ü¥ÆÀÝ©M¦a¤U¤ô¡C¤Ñ¤Wªºµ¡¤á: ¦b³Ð¥@°O¤¤,¼¯¦è´y¼g¯«±N³¡¤À¤ô¨t¦bªÅ¤¤(1:7);¤j½Ã´y¼g¤Ñ¤Wªº¤ô³Q«Ê¦í,¦p¦P²~¤l¸Ìªº¤ô¤@¼Ë¡C§Æ§B¨Ó¤H»{¬°¤Ñ¤Wªº¤ô©M¤U­±ªº¤ô(§B28:14;¸Ö33:7)®É¨è­n¼³¦V³o¦a,¦p¦P³¥Ã~¥ñ¦bªù«eµ¥«Ý¼³¦V¤H¤@¼Ë(³Ð14:7),¦ý¯««o¦uÅ@¨ä¹Ò¬É(§B26:10;¸Ö104:9)¡Cµõ¶}¤F: ¥Î­×Ãã¾Çªºªí²{¤âªk,´y­z·í¸Uª«ªº¥D®_§â°ô¤ô¥Îªº¶ë¤l©Þ¥X®É,§»¤jªº¤ô±q¥|¤è¦P®É´é¥X(¦a½è¾Ç¤W«ü®ü¸Ì­±©Î¦a´ßªº«æ¼@ªºÅܤƲ{¶H)¡C¥»¸`±Ä¥Î¤å¾Ç¤âªk,´y¼g¤F¦P®Éµo¥Í¦b¤j®ð°é©M¦a­±¡B®ü©³¸Ìªº¼@¯PÅÜ°Ê(¦aªíªº¤U¨I§@¥Îµ¥),¤ô±q¤Ñ­°,±q¦a´é¥Xªº¤j¬x¤ôªº´º¶H¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

    ³oùطǽTªº¤é´Á¡AÅãµM¨S¦³¶H¼x·N¨ý¡A¥i¨£¬O¤H©Ò¨c°Oªº¤@¶µ¨Æ¹ê¡F³o¤@ÂI¥i¥Ñ¬G¨Æ¤¤¶i¤@¨B¥J²Ó°O¿ýªº¤é´Á¡A±o¨ìÃÒ¹ê¡F³o¥¿¬O¸t¸gµ²ºcªº¯S¦â¡G±N¦a¤è©Êªº¨Æ»P¦t©z©Êªº¨Æ¥æ´°_¨Ó¡F¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¡§¤j²Wªº¬u·½¡¨¡C¤j¶qªº¦a¤U¤ô¡AÁÙ¦³«B¤ô¡A¬O¬x¤ôªº¦¨¦]¡C¢w¢w¡m³Ð¥@°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i³Ð¤C11¡@¤Ñµ¡´¯¶}¡j¡@¸g¤å¥Î´I¦³¸Ö·Nªº¡u¤Ñ¤Wµ¡¤á¡v¡A¨Ó§Î®e­°«B¤U¨Óªº¶}¤f¡C³o¸Ì©Ò¥Îªº¤£¬O¬ì¾Ç¤Æªº¥Î»y¡A¦Ó¬O¤Ï¬MÆ[¹îªÌªº¨¤«×¡A¥¿¦p§Ú­Ì¤]»¡¤Ó¶§·|¡u¤é¸¨¡v¤@¼Ë¡C¦b¥j¥NªñªF¤å¾Ç¤¤¡A¡u¤Ñ¤Wµ¡¤á¡v¤@»y¥u¦b¥t¤@³B¦a¤è¥X²{¡C­{«n¯«¸Ü´y­z * ¤Ú¤O¦Û«Øªº©~©Ò¡A¡uµ¡¤á¡v´N§Î®e¬°¶³¤¤ªºµõÁ_¡CµM¦Ó´N¦b¦¹³B¡A¥¦¤]©M¤U«BµLÃö¡C¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨Èªº¤åÄm¦³¥t¤@ºØªº»¡ªk¡GªF¦è¨â­±¦³¤Ñ¤Wªº¤jªù¡A¨Ñ¤Ó¶§¤é¥X¤é¸¨®É¨Ï¥Î¡CµM¦Ó¥¦¤]¬O¶³©M­·ªº¤J¤f¡C¢w¢w¡m¬ù­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C12¡j¡u¥|¤Q±Þ©]­°¤j«B¦b¦a¤W¡C¡v

       ¡u¥|¤Q±Þ©]¡A­°¤j«B¦b¦a¤W¡v¡X¡Xª`·N¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

    ¥|¤Q¤Ñ¡K¡K¡A¨£°Q½×¬x¤ôªº¼Wµù¡G¡uc. ¹ï¬x¤ô¬G¨Æªº¤åÄm¤ÀªR¡v²Ä¤»¬q{\LinkToBook:TopicID=152,Name=c. ¹ï¬x¤ô¬G¨Æªº¤åÄm¤ÀªR}¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C13¡j¡u¥¿·í¨º¤é¡A®¿¨È©M¥L¤T­Ó¨à¤l°{¡B§t¡B¶®¥±¡A¨Ã®¿¨Èªº©d¤l©M¤T­Ó¨à°ü¡A³£¶i¤J¤è¦à¡C¡v

       ¡u³£¶i¤J¤è¦à¡v¡X¡X¦@¦³¤K¤H¡]©¼«e¤T20¡^¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

    ¾¨ºÞ©Ô³Á¡]¥|19¡^¦­¶}¥ý¨Ò¡A¹D¼w¤S´¶¹M§C¸¨¡A®¿¨È©M¥Lªº¨à¤l³£¬O¤@¤Ò¤@©d¡G¥þ®aÁ`¦@¤K¤f¡]©¼«e¤T20¡^¡C¦b·q°@¤Hªº¦æ¦C¤¤¡A¦h©d¨î²Ä¤@¦¸ªº¥X²{¡A¬O¦b¨È§B©Ô¨uªº¬G¨ÆùØ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C14¡j¡u¥L­Ì©M¦ÊÃ~¡A¦U±q¨äÃþ¡F¤@¤Á¬¹¯b¡A¦U±q¨äÃþ¡Fª¦¦b¦a¤Wªº©øÂΡA¦U±q¨äÃþ¡F¤@¤Á¸V³¾¡A¦U±q¨äÃþ¡A³£¶i¤J¤è¦à¡C¡v

         ¥»¸`¤¤¥X²{ªº°Êª«¥Ø¿ý©M¦b1:25,30´y­z³Ð³y®É¥X²{ªº°Êª«¥Ø¿ý¬Û¦P¡C¦ÊÃ~¡B¬¹¯b©Mª¦¦b¦a¤Wªº¡B¸V³¾,³oºØªí¹Fªí¥Ü¥]¬A¤F©Ò¦³¯«³Ð³yªº°Êª«¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C15¡j¡u¤Z¦³¦å¦×¡B¦³®ð®§ªº¬¡ª«¡A³£¤@¹ï¤@¹ï¦a¨ì®¿¨È¨º¸Ì¡A¶i¤J¤è¦à¡C¡v

¡i³Ð¤C16¡j¡u¤Z¦³¦å¦×¶i¤J¤è¦àªº¡A³£¬O¦³¤½¦³¥À¡A¥¿¦p¡@¯«©Ò§h©J®¿¨Èªº¡C­C©MµØ´N§â¥LÃö¦b¤è¦à¸ÌÀY¡C¡v

       ¡u­C©MµØ´N§â¥LÃö¦b¤è¦à¸ÌÀY¡v¡X¡X³o¤@¥y¥]§t¨â­Ó·N«ä¡G¡]¤@¡^¯«¬ÝÅU®¿¨È¡F¡]¤G¡^¥@¤H®¬§ïªº¾÷·|¹L¥h¤F¡]°Ñ¤Ó¤G¤Q¤­10¡ã13¡^¡Cª`·N¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

    ­C©MµØ´N§â¥LÃö¦b¤è¦àùØÀY¡G³o¥y¸Ü·¥¬ü¦a¬yÅS¥X¯«¦p¤÷¿Ëªº»´¼¾¢w¢w¦b¼f§P§Y±N®i¶}ªºÃä½t¡C³o¥÷Ãö·R±qÀY¦Ü§À²²ÅU¦¹¨Æ¡A¤]¦P¼Ë±N·|°õ¦æ§Ú­Ìªº±Ï®¦¡Aª½¨ì§¹¥þ¦¨´N¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C17¡j¡u¬x¤ô¥ÆÀݦb¦a¤W¥|¤Q¤Ñ¡A¤ô©¹¤Wªø¡A§â¤è¦à±q¦a¤Wº}°_¡C¡v

¡i³Ð¤C17~24¡j¬x¤ôÄ~Äò¥ÆÀݤWº¦¡G¤Ñ«B©Mªe¤ô¡B®ü¤ô¦b¦a¤W¥ÆÀÝ¥|¤Q¤Ñ¡A¤ô¦ì¶Vº¦¶V°ª¡A¬Æ¦Ü¤ñ³Ì°ªªº¤sÁÙ°ª¥X¤C¤½¤Ø¡]¤Ü¤T­^¤Ø¡F¤@¨y¬Ûµ¥©ó0.45¤½¤Ø¡^¡]20¡^¡C ¦a¤W©Ò¦³ªº°Êª«¡]°£¤F¨º¨Ç¦b¤è¦à¸Ì­±ªº¡^³£³Q¤ô®û¦º¡F³o©Î³\¤£¥]¬A¤ô¤¤ªº¥Íª«¡A¦]22¸`±j½Õ¡u¦b§ò¦a¤Wªº¡v¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ´y¼g¤F¬x¤ôªº³Ì°ª¼é¡X¡X¯«ªº¼f§P¤§¤ô²T¨S¾ã­Ó¤j¦a,µ²ªG±a¨Óªº¬O·À¤`¡C¦b¯«¥i©Èªº¾_«ã¤¤,§Ú­Ì¤]­n¶H®¿¨È©M¤è¦à¸Ìªº¤H¤@¼Ë¥õ±æ¯«ªº±Ï®¦¡C©¼±o§â®¿¨Èªº±Ï®¦¨Æ¥ó¤ñ³ë¦¨¡§¬~§¡¨(©¼«e3:21)¡C³o»P«Où©Ò»¡ªº¦b¥X®J¤Î®É¥H¦â¦C¦Ê©m¹L¬õ®üªº¨Æ¥ó¬O¦b®ü¸Ì¨ü¬~§ªº´y¼g¦P¥X¤@¯ß(ªL«e10:1,2)¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C18¡j¡u¤ô¶Õ¯E¤j¡A¦b¦a¤W¤j¤j¦a©¹¤Wªø¡A¤è¦à¦b¤ô­±¤Wº}¨Óº}¥h¡C¡v

¡i³Ð¤C19¡j¡u¤ô¶Õ¦b¦a¤W·¥¨ä¯E¤j¡A¤Ñ¤Uªº°ª¤s³£²T¨S¤F¡C¡v

         ¤Ñ¤Uªº°ª¤s³£²T¨S¤F: ¦³¤H§â¬x¤ô·À¥@·í§@¬O¤@ºØ­×Ãã¾Çªº¤âªk,±q¦Ó¥D±i³¡¤À®û¤ô»¡¡C³o¥D±i¨ÃµL¦X²z©Ê¡C­º¥ý±q¸t¸gªº¨¤«×¬Ý:①¯«©ú©ú³q¹L»P®¿¨È¤§¶¡ªº¥ß¬ù(6:17;7:4;9:11,15)§â«O¦s¯«¸t¾lºØªº½d³ò,¥u§½­­¦b®¿¨È©M¥Lªº®a¤H;7:11¬OÃö©ó¾ã­Ó¦a²yªº¥Í°Ê°O¿ý¡C¦a½è¾Ç¤WªºÆ[¹î©M¤Ú¤ñù¥§¨Èªº·¤§Î¤å¦r¤gªOµ¥¦Ò¥j¾Ç¤Wªºµo±¸,ÁÙ¦³¦h¹F270¾lºØªº¦³Ãö¤j¬x¤ô¬G¨Æªº¤º®e,³£©ú½TÃÒ©ú®¿¨È®É¥Nªº¬x¤ô¬O¥þ¦t©z´¶¹M©Êªº¨Æ¥ó¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

         ¡§¤Ñ¤U¡¨¡C§ó¨Îªº²z¸Ñ¬O¦b½Ñ¤Ñ¤§¤U¡C³oµu»y«ü¥X¨º¬O¤@¦¸¥þ²y©Ê¡A¦Ó¤£¬O¦a°Ï©Êªº¬x¤ô¡C²Ä¤E³¹11 ¡B15¸`ªºÀ³³\½T©w³o¤@ÂI¡C¥@¬É¦U¦a¦³¤G¦Ê¤C¤Q­Ó¬x¤ôªº¬G¨Æ¡]¥t°Ñ¬Ý©¼«á¤G5¡F¤T6¡F¤Ó¤G¥|37¡ã39¡^¡C¢w¢w¡m³Ð¥@°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i³Ð¤C19¡ã24¡j³o¨Ç¸g¤å¥»¨­¤£¨¬¥H¤ä´©©Î¤Ï¹ï¬x¤ô¬O§_¬°§½³¡©Ê¡]¨£¬x¤ôªº¼Wµù¡A¡ua. ¬x¤ôªº½d³ò»P¤j·§ªº¤é´Á{\LinkToBook:TopicID=150,Name=a. ¬x¤ôªº½d³ò»P¤j·§ªº¤é´Á}¡v¡^¡G¬Æ¦Ü¤Ñ¤U¡]19¸`¡^¤@µü¡A±q³o´X³¹ªºÃþ¤ñ¤è¦¡¬Ý¨Ó¡A«Ü¥i¯à¬O«öªí­±©Ò¨£ªº§Î®e»y¡]¦b¦è¤@23¡A«Où¥Î¤FÃþ¦üªº¸Ø±i»y®ð¡^¡C³o¬G¨Æ©ÒÃö¤ßªº¡A¬O°O¸ü¤H¬°¥L©Ò³Bªº¾ã­Ó¥@¬É©Ò±a¨Óªº¼f§P¡A¤£¬O­n¸Ô­z¦a²z¡C§Æ§B¨Ó¤å¦³¤@­Ó¦r¡A³q±`¥Î¨Ó«ü¡u¦a¤è¡v©Î¡u¥þ¦a¡v¡A³o¤@¨Æ¹ê¤Ï¬M¥X¥L­Ì©Ò¦b·Nªº¬O¹ê¥Î©Ê¡A¦Ó¤£¬O²z½×©Ê¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C20¡j¡u¤ô¶Õ¤ñ¤s°ª¹L¤Q¤­¨y¡A¤sÀ­³£²T¨S¤F¡C¡v

         ¤ô¶Õ¤ñ¡K¡K°ª: ¡§¤ô¼ö¡K¡K°ª¹L¡¨ªº§Æ§B¨Ó­ì¤åªº·N«ä¬O¡§Åܱj¡¨¡C¥i¨£¥»¸`´y¼gªº¤£³æ¯Â¬O¤ôº¥º¥Åܺ¦ªº±¡§Î¡C¦Ó¬Oªí©ú½Ä˪º«æ¤ô¦ñµÛ¬¤´éªº¼É­·§q¥s(®³1:11-13),¦]¬°³o¤ô¬O¯«¾_«ãªº¼f§P¤§¤ô¡C³o¨Æ¹êªí©ú,­ìÄÝ©ó¤HÃþªº,¹ï³Q³yª«ªº²ÎªvÅv(1:28),¦]µÛ¸oªº½t¬G¾U´î,¨º¨Ç³Q³yª«¤Ï­Ë¦¨¤F¯«¼f§Pªº¤u¨ã,Ãg»@¼Z¸¨ªº¤HÃþ¡C¦ý³oµ·²@¤£¯à¼vÅT»X¯«®¦¨åªº¤H(¼»¤W14:45;¦ý3:27;¤Ó10:30)¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

    ¤Q¤­¨y²`¬O«ü°ª¹L¤sÀ­ªº¤Ø«×¡A¤£¬O¥þ³¡ªº²`«×¡C©Î³\¡A¥¿¦p³\¦h¤H«Øijªº¡A³o­Ó¿Å¶q¬O±qº¡¸üªº¤è¦à¦Y¤ôªº²`«×¡]Ä´¦p¡A¨ä¥þ°ª¤T¤Q¨yªº¤@¥b¡^¦ô­p¦Ó¨Ó¡F³o»ò²`ªº¤ô°£¥h¤F¤@¤Áªº»Ùê¡C¦b¦¹¤]³\À³·í´£¥X¡A¦³¨Ç»{¬°¬x¤ô¬°¥þ²y©Êªº§@ªÌ¡A²q´ú¦b¤j¬x¤ô¤§«eªº¥@¬É¡A¥D­nªº¤sÀ­¤s¯ß©|¥¼³Q½ÄÀ»§Î¦¨¡]°Ñ¨£¡A¦p Whitcomb »P Morris ©ÒµÛ¡AThe Genesis Flood¡A²Ä267­¶¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C21¡j¡u¤Z¦b¦a¤W¦³¦å¦×ªº°Êª«¡A´N¬O­¸³¾¡B¬¹¯b¡B¨«Ã~©Mª¦¦b¦a¤Wªº©øÂΡA¥H¤Î©Ò¦³ªº¤H³£¦º¤F¡F¡v

¡i³Ð¤C21~23¡j¡u³£±q¦a¤W°£·À¤F¡v¡X¡X³o´X¸`©M4¸`¡A°Ñ¤»13¡B17¡F©¼«á¤T5¡ã6¸`¡AÅã©ú¬x¤ô¥ÆÀݪºµ²§½¡F¤»18¦Ü21¡A¤C1¦Ü3¡B7¦Ü9¡B13¦Ü16¡A¤K16¦Ü19¡A°Ñ©¼«e¤T20¸`¡AÅã©ú»X®¦±o±Ïªº¤H¬O½Ö¡C¬x¤ô¥ÆÀݪº¨Æ¤£³æ¬O¼¯¦è°O¿ý©ó¸t®Ñ©M¥H¦â¦C¤@°ê¤H©Ò«Hªº¡A¤]¬O¥@¬É¦U°ê³£¦³ªº¶Ç»¡¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

         ¥»¤å§i¶D¤H­Ì,µL½×¦b¤°»ò±¡ªp¤U,¸q¤Hµ´¤£·|¦P´c¤H¤@¦P³Q°£·À¡CÁa¨Ï¥@¬É¦b¯«ªº¾_«ã¤U,¡§¥u¯d¤U¡K¡K¤è¦à¸Ìªº¡¨¤H«o¯à¦b¯«(¥Ó32:11,12)ªº«OÅ@¤U¦w®§¡C³o´N¬O¸t®{¦b±wÃø¤¤¤´¯à¦³¬ß±æªº²z¥Ñ¡C ――¡m¸t¸gºëŪ¥»¢w¢w³Ð¥@°Oµù¸Ñ¡n

 

¡i³Ð¤C22¡j¡u¤Z¦b§ò¦a¤W¡B»ó¤Õ¦³®ð®§ªº¥ÍÆF³£¦º¤F¡F¡v

         ¡u»ó¤Õ¦³®ð®§ªº¥ÍÆF¡v¡G«ü·|©I§lªº°Êª«¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C23¡j¡u¤Z¦a¤W¦UÃþªº¬¡ª«¡A³s¤H±a¬¹¯b¡B©øÂΡA¥H¤ÎªÅ¤¤ªº­¸³¾¡A³£±q¦a¤W°£·À¤F¡A¥u¯d¤U®¿¨È©M¨º¨Ç»P¥L¦P¦b¤è¦à¸Ìªº¡C¡v

¡i³Ð¤C24¡j¡u¤ô¶Õ¯E¤j¡A¦b¦a¤W¦@¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡C¡v

       ¡u¦@¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡v¡X¡X´N¬O¤­­Ó¤ë¡A12¸`ªº¥|¤Q¤Ñ¤]¦b¨ä¤º¡C―― ¤B¨}¤~¡m³Ð¥@¬öµùÄÀ¡n

         ±q¡§¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡§ªº¼Æ¦ì¥i¥H¬Ý¥X¡A·í®É±Ä¥Î¤@­Ó¤ë¤T¤Q¤Ñªº­pºâ¤èªk¡C¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ´N¬O¤­­Ó¾ã¤ë¡C¤ñ¸û¤C11¡F¤K4.¦b150¤Ñ¤§«á¡A¬x¤ô¨ì¹F³Ì°ªÂI¡A¨ä¤¤¶}ÀYªº¥|¤Q¤Ñ¬O¤j«B³sÄò¤U­°´Á¡]¤C12¡^¡C――¡m±Ò¾É¥»¸t¸g³Ð¥@°OµùÄÀ¡n

         ¡u¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡v¡G¥]¬A¤F17¸`ªº¥|¤Q¤Ñ¡F´«¥y¸Ü»¡¡A­º¥|¤Q¤Ñ¤º¬x¤ô±q¤Ñ¤W­°¸¨©M±q¦a©³¤U¥ÆÀÝ¡A«á¤@¦Ê¤@¤Q¤Ñ¬O¬x¤ô¾î¬y©Î°±¯d¦b¦a¤Wªº®É´Á¡A³o¤@¦Ê¤@¤Q¤Ñ¥H«á¡A¤ô¶}©lº¥º¥®ø°h¡C――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¦b¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¤§«á¡A¤j¤ô¨ì¹F³Ì°ªÂI¡A¦Ó¨º¤@¦Ê¤­¤Q¤ÑùØ­±¥]¬A¥|¤Q¤Ñ³sÄò¤£Â_ªº¤j«B¡]12¸`¡^¡C¢w¢w¡m³Ð¥@°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

 

¡i³Ð¤C24¡u¤ô¶Õ¯E¤j¡A¦b¦a¤W¦@¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡C¡v¡j

¡a©RÃD23¡b¨ì©³­°«B¥|¤Q¤Ñ©Î¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡H

¡eÃøÃD¡f³Ð¥@°O²Ä¤C³¹24¸`(³Ð¤K3)»¡¨ì¬x¤ô«ùÄò150 ¤Ñ¡C¦ý¨ä¥¦ªº¸g¤å¡]³Ð¤C4¡A12¡A17¡^°O¸ü­°«B40¤Ñ¡A ¬x¤ô¥ÆÀݦb¦a¤W40¤Ñ¡C¨º¤@­Ó¤~¬O¥¿½T¡H

¡i¸Ñµª¡j

³o¨â­Ó¼Æ¦r40¤Ñ¡A150¤Ñ«üªº¬O¤£¤@¼Ëªº±¡§Î¡C 40¤Ñªí¥Ü«B¤U¤F 40¤Ñ¡]³Ð¤C12¡^¡F¦Ó150¤Ñ«üªº¬O¬x¤ô¥ÆÀݪº®É¶¡¡C¹L¤F¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡A¤ô´Nº¥®ø¡]³Ð¤K 3¡^¡C¦¹«á¡A¦b¶}©l¤U«B«áªº¤­­Ó¤ë¡A¤è¦à°±¦bªü©Ôþ¤s¤W¡]³Ð¤C11¡A¤K4¡^¡C¤U«B«áªº¤Q¤@­Ó¤ë¡A¦a¤Wªº¤ô¤~¤z¤F¡]³Ð¤K13¡^¡C¦]¦¹¡A¤j¬ù¬x¤ô¶}©l«á¡A¬ù¦³¤@¦~¤S¤Q¤Ñ¡A®¿¨È©M¥Lªº¤H®a¤~¥X¤F¤è¦à¡]³Ð¤C11¡A ¤K14¡^¡C¢w¢w ¸ë´µ¼Ö°q«Â¡m¸t¸gÃø¸Ñ¸g¤å¸àÄÀ¤â¥U¡n

 

¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä7³¹¡^¡j

¢°¡@¦AŪ¥»³¹¤@¦¸¡A¬Ý¬Ý®¿¨È¦p¦ó¿í¦æ¯«ªº§h©J¡C

¡@¡@¥L­Y°¨ªê¦æ¨Æ¡A¥i¯à²£¥Í¤°麽«áªG¡H

¡@¡@³oªí©ú¦b¯«¬@±Ï¤Hªº¨Æ¤W¡A¤H­n­t¤W¥Lªº³d¥ô¡C

¡@¡@§A»{¬°§A¦b¯«ªº±Ï®¦¤¤À³¦³¤°麽³d¥ô¡H°Ñ¥±2:8; ©¼«e1:5¡C

¢±¡@®¿¨È®É¥Nªº¤H¤£¬Û«H¯«ªºÄµ§i¡]6:13¡^¡Aµ²ªG³Q¬x¤ô·´·À¡C

¡@¡@¡]°Ñ©¼«e3:20¡^

¡@¡@¤µ¤é¡A§A¹ï¯«¥½¤éªº¼f§P¬O§_²`«H¤£ºÃ¡H

――¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C¤C³¹¡j¨CºØ°Êª«³£¦³¤@¹ïÀHµÛ®¿¨È¶i¤J¤è¦à¡A¦Ó¥Î©óÄm²½ªº¡§¼ä²b¡¨ªº°Êª«¨CºØ¦³¤C¹ï¡C¾ÇªÌ¦ô­p¤j·§¦³¥|¸U¤­¤dºØ°Êª«¶i¤J¤è¦à¤§¤¤¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i³Ð¤C³¹¡G´¶¥@©Êªº¬x¤ô»P¦a½è¾ÇªºÃÒ¾Ú¬O§_§k¦X¡H¡j

     ®Ú¾Ú³Ð¥@°O¤C¦Ü¤K³¹ªº°O¸ü¡A¸t¸g¨S¦³°O¸ü¬x¤ô¥ÆÀݪº½d³ò¥u¦b¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¨¦¦a¤§¤º¡]¥¿¦p¦³¨Ç¾ÇªÌ¦p¦¹´£Ä³¡^¡A«o°O¸ü¬x¤ô¶W¹L³Ì°ªªº¤s®p¡C³Ð¥@°O¤C19«ü¥X¡G¡u¤ô¶Õ¦b¦a¤W·¥¨ä¯E¤j¡A¤Ñ¤Uªº°ª¤s³£²T¨S¤F¡C¡v²Ä¤G¤Q³¹Ä~Äò»¡¡A¤ô¥­­±¤ñ³Ì°ªªº¤sÁÙ°ª¤Q¤­¨y¡]¤Q¤­¨y¬ù¦³¤T¤Q¤Ø¡^¡C

    ®Ú¾Úª«²z©w«ßªº³Ì°ò¥»±`ÃÑ¡A§Ú­Ìª¾¹D¤ô·|°_©ó¦P¤@°ª«×¡A¹F­P¤@­Ó¥­­±¡C¤j¼é¤ôªº¥¨®ö¥i¯à·|¼È®É°ª¥X©ó®ü¥­­±¡A¦ý³o¬q¸t¸g°O¸ü¤ôº¦¬ùºû«ù¤F¤@¦~¡F¦]¦¹¡A¥u©óµu¼È®É¶¡¦s¦bªº¥¨®ö¨Ã«D«P¦¨®ü¥­­±°ªº¦ªº­ì¦]¡C°²¦p®ü¥­­±¤W¤É¤T¸U¤Ø¡A²T»\¤F¥@¬É¤W³Ì°ªªºLJWeMgµáº¸¤h®p³»¡A¥@¬É¨ä¥L¦a¤è¤]¦³¦P¤@°ª«×ªº®ü¥­­±¡CÁa¨Ï¬x¤ô¥u²T»\¤F¨È©Ôþ¤s¡]§Y®¿¨È¤è¦à°±¸¨¤§³B¡^¡A®ü¥­­±¤]­n¤Wº¦¤@¸U¤C¤d¤Ø¡C¤ô­Y¤W¤É¦Ü³o­Ó°ª«×¡AªÖ©w·|²T»\¤F¦a²yªºµ´¤j³¡¥÷¦a¤è¡A¥u¦³¦w©³´µ¤s¤Î³ßº¿©Ô¶®¤s³Ì°ªªº¤s®p¡A»P¤Î«n¬ü¬w©M«D¬wªº¤Ö¼Æ¤s®p¤´µMÅS¥X¤ô­±¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìªºµ²½×¥²¶·¬O¡G¬x¤ô¬O´¶¥@©Êªº¡F§_«h¸t¸gªº°O¸ü«K¦³·¥ÄY­«ªº¿ù»~¡C¤£½×¨ä³t«×¦³¦h§Ö¡A¥_¬ü¬wªº¤s¯ßµLºÃ¬OÄ~Äò¤W¤Éªº¡FµM¦Ó¡AÁa¨Ï§Ú­Ì§âÄÞ®oªº¦w©³´µ¤s¤Î³ßº¿©Ô¶®¤sªº°ª«×¤Öºâ¼Æ¤d¤Ø¡A¤]¤£·|§ïÅܵ²ªG¡A¬x¤ô¤´·|²T»\¥þ¥@¬É¡C

    ¦a½è¾Ç®a±Ä¨ú¤£¦P¥ß³õ¨Ó¬Ý¸t¸gªº¯u½T©Ê¡A¦]¦Ó¤Þ°_¤F¥L­Ì¹ï¬x¤ôªº¦a½èÃÒ¾Ú²£¥Íª§½×¡C¦³¬Y¨Ç°ò·þ®{¦a½è¾Ç®a»{¬°¡A¦b¦a²y¦U³¡¥÷·s¥Í¥N¡]Cenozoic¡^¦a¼h¤¤¡A¥Ñ¦a¾_¤Þ°_ªº¸H¶Ã¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¥Ñ®¿¨Èªº¬x¤ô¤Þ°_¡]°Ñ³Ð¤C11¡F¡u¨º¤@¤Ñ¡A¤j²Wªº¬u·½³£µõ¶}¤F¡v¡^¡C¦b·s¥Í¥Nªº¬Y¨Ç¦a¼h¤º¡A¸H¥Û§¨ÂøµÛ¤j¥ÛÀY¡F¾Ú§Ú­Ì¥Ø«e©Ò¦³ªºª¾ÃÑ¡A¤W­z²{¶H¦ü¥G¥i¥H¦X²z¦a¸ÑÄÀ¬°²r¯Pªº¼é¤ô¤Î¤ôªº¾_°Ê©Ò¤Þ°_¡C´¶¥@¤§¤¤¡A¬x¤ô²r¯Pµ{«×ªº³Ì¦³¤OÃÒ¾Ú¥i¯à¦p¤U¤å©Ò­z¡G¦b¥_¬ü¬w¤Î¼Ú¬w¦h³B¦a¤è¡Aµo±¸¥X·¥¤j¶q¡u§ó·s¥@¡v¡]©Î¡u¬x¿n¥@¡v¡A§YP1eis-tocene¡^©Î¡u·s¥@¡v¡]Recent¡^ªº°Êª«¤Æ¥Û¡A³o¨Ç°Êª«¤Æ¥Û³£«D±`Õæ¶Ã¡A¦Ó¥B³£¦b§t°©¤Æ¥Ûªº¦a¼hµõÁ_§ä¨ì¡C

    ºûºa°ª¡]Rehwinkel¡^©ó¨äµÛ§@The Flood¤¤«ü¥X¡A§t°©¤Æ¥ÛªºµõÁ_¬Æ¦Ü¥i¦b»á°ªªº¤s¤W§ä¨ì¡AµõÁ_ªº²`«×¥Ñ¤@¦Ê¥|¤Q¤Ø¦Ü¤T¦Ê¤Ø¤£µ¥¡C¦]¬°¨S¦³¤@¥ó¤Æ¥Û¬O§¹¾ãªº¡A©Ò¥H§@¥X¦p¤Uµ²½×¤]»P¨Æ¹ê¬Û¥h¤£»·¡F³o¨Ç°Êª«¡]¥]¬A¥¨¶H[mammoth]¡B¯T¡B¤½¤û¡B¤g¯T[hyena]¡BµR¤û¡B¼Ú¬w³¥¤û[aurochs]¡Bºµ¡AÁÙ¦³¨ä¥L¸û²Ó¤pªº­÷¨ÅÃþ°Êª«¡^¶^¤J³o¨ÇµõÁ_¸Ì®É¡A¨S¦³¤@¥u¬O¬¡µÛªº¡A¥¦­Ì¤]¤£¬O³Q¤j®ö±²¶i¥h¡C¦]¬°¦³¤è¸Ñ¥Û¡]Calcite¡^±N³o¨ÇÂø¶ÃµL³¹ªº°©¾d©T°_¨Ó¡A©Ò¥H¥¦­Ì¥²µM¬O¨I¿n¤JµõÁ_¸Ìªº¡C¦b¶Â®üªþªñªº±Î±oÂÄ¡]Odessa¡^¡A§Bù©b¥§¼»¡]PeloPonnesus¡^¹ï¶}ªº¦N«D©Ô®q¡]Kythera¡^¡A°¨º¸¥L®q¡]Malta¡^¡Aª½¥¬Ã¹ªû¤s¡]Rock of Gibraltar¡^¡A¬Æ¦Ü¤º¥¬©Ô´µ¥[¡]Nebraska¡^ªº¨È°ò¬u¡]Agate Springs¡^¡A¦Ò¥j¾Ç®a©ó¤@¤K¤C¤»¦~¦b¦¹³Bµo±¸¤F¶W¹L¤Q­^¯a¦a¤è¡A¤]¦³µo²{¤W­zµõÁ_¡C

    ÁöµM¤Ï¹ï¡u¸t¸g·Ç½T©Ê¡vªº¦a½è¾Ç®a«Ü¤Ö´£¤Î¤W­zµo±¸µ²ªG¡A¦ý³o¨Ç¦a½è¾ÇÃÒ¾Ú«D±`­«­n¡C¸t¸g¥u¥Î²²¤ªº¤å¦r¡A°O¸ü³o¦¸ºû«ùµuµu¤@¦~¦ý¤ô¶Õ²r¯Pªº¬x¤ô¡A¦Ó¤W­zÃÒ¾Ú§¹¥þ»P¸t¸gªº°O¸ü§k¦X¡C¬x¤ô¥u«ùÄò¤F³o»òµuªº®É¶¡¡A·íµM¤£·|¦³¨I¿nª«²£¥Í¡C¤Ï­±ªºÃÒ¾ÚªÖ©w·|¦s¦b¡A¨Ò¦p¥Ñªk°ê¼ÚµØ¦a°Ï¡]Auvergne¡^ªº¤õ¤s¼Q¥Xªº²¨ÃP©¥Âu¤Î¤õ¤s¦Ç¡A³Q¦a½è¾Ç®a«Å§i¬°¸û§Ú­Ì°²³]ªº¬x¤ô¤é¤l¦­´X¤d¦~¦s¦b¡CµM¦Ó¡Aª½¦Ü³o¨Ç¤õ¤s³Q½T©w¦­©ó®¿¨È¬x¤ô¦Ó¦s¦b¡]²{¦bÁÙ¥½¯à½T©w®¿¨È¬x¤ôµo¥Íªº¤é¤l¡^¡A¥çª½¦Ü§Ú­Ì§ä¨ìÃÒ¾Ú¡AÅã¥Ü³o¨Ç¤õ¤s´¿¦³¤@¦~®É¶¡®û¦b§tÆQ¥÷ªº¤ô¸Ì¡A°É±´ªÌ«K·|¹ï¤W­z¤õ¤sªº²Õ¦¨ª«½è§ïÆ[¡C¦]¦¹¡A­nªÖ©w±qªk°ê¼ÚµØ°Ïµo²{ªºÃÒ¾Ú¡A¤ñ¤W¤å´£¤Îªº§t°©¤Æ¥ÛµõÁ_§ó¨ã»¡ªA¤O¡A²{¦bÁö¬°®É©|¦­¡A¦ý³o¨Ç§t°©¤Æ¥ÛµõÁ_µ´¹ïÃÒ©ú¤F³Ð¥@°O²Ä¤C³¹©Ò§Î®eªº¤j¬x¤ô¡C

    ¸t¸g°O¸üªº¬x¤ô¥]¬A¤@­ÓÅãµÛªº¯S¼x¡A³o¯S¼x¨Ï®¿¨È¬x¤ô»P±q¨ä¥L°ê®aµo²{ªº¬x¤ô°O¸ü¦³©Ò¤À§O¡C¥@¬É¦U¦a¤Î¤£¦PºØ±Ú³£¬y¶ÇµÛ»P¬x¤ô¦³Ãöªº­^«i¬G¨Æ¡G¦b¤Ú¤ñ­Ûªº¬G¨Æ¤¤¡AºÙ©I¥L­Ìªº®¿¨È§@¯Q¥L®³¤ñ¤h¡]Utnapishtim¡^¡AĬÀq¤H¦³¥j­n¯S¯Q¡]Ziusidru¡^¡A§Æþ¦³¥á¥[¨}¡]Deucalion¡^¡A¦L«×¤Hªº°¨¥£¡]Manu¡^¡A®L«Â¦i¤H¦³¥£³Ø¡]Nu-u¡^¡A¾¥¦è­ô¦L²Ä¦w¤H¦³´£´µ¤ñ¡]Tezpi¡^¡A¬ü°ê¦L²Ä¦w¤H¦³°¨®³«O´µ¦ó¡]Manabozho¡^¡C¤W­z¬G¨Æ³£«ü¥X¦b¤@¦¸·´·À©Êªº´¶¥@¬x¤ô¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¥Í¦sªÌ¡]¥i¯à±a¦P¥Lªº©d¤l¡B¨à¤k©Î¤@¨â­ÓªB¤Í¡^¡A¦b¬x¤ô°h¸¨«á¡A³o¨Ç¥Í¦sªÌ­n­t°_¦b³o­Ó¨ü¯}Ãaªº¦a²yÁc´Þ«á¥Nªº³d¥ô¡C¦ý¦b¥þ³¡¦³Ãö¬x¤ôªº¬G¨Æ¤¤¡A¥u¦³¸t¸g°O¸ü¦b¬x¤ô¶}©l«á¦U¼Ë¨Æ±¡µo¥Íªº·Ç½T¤é¤l¡F·í®¿¨È¤»¦Ê·³¡A¤G¤ë¤Q¤C¤é¨º¤Ñ¡A¤j¬x¤ô«K¶}©l¤F¡F¶É¬Ö¤j«B«ùÄò¤F¥|¤Q¤Ñ¡F¦b¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¤§¤º¡A«O«ùµÛ³Ì°ªªº¤ô¦ì¡F¨ì¤F¤Q¤ëªì¤@¤é¡A¤s³»¦AÅS¥X¤ô­±¤F¡C®Ú¾Ú³Ð¥@°O¤K6-9¡A¦b¥|¤Q¤C¤é¥H«á¡AÂF¤lªº¼L¥pµÛ·sÀ¾¤U¨Óªº¾ñÆV¸­¤l¡A®¿¨È«Kª¾¹D¦³´Óª«¶}©l¥Íªø¤F¡C·í¥L¤»¦Ê¹s¤@·³¡A¥¿¤ëªì¤@¤é¡A®¿¨È¥X¤F¤è¦à¡A·í®É¤è¦à°±¦b¨È©Ôþ¤s¤W¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªºÅãµM¬O®¿¨È¦Û¤v°O¿ý¤U¨Óªº¸ê®Æ¡C

    ¤Ú¤ñ­Û¯«¸Ü¥ç®Ý®Ý¦p¥Í¦a´y­z¯Q¥L®³¤ñ¤h¡]Utnapishtim¡^«ç¼Ë«Ø³y¥Lªº¤è¦à¡A«o¨S¦³°O¸ü·Ç½T¤é´Á¡C¦N¥[¾¥µú¥v¸Ö¡]GilgameshEpicªdª©²Ä¤Q¤@¡^¤]©M¤j³¡¥÷¸g¹L¼Æ¦Ê¦Ü¤@¤d¦~¤f¶Ç¤U¨Óªº¶Ç»¡¤@¼Ë¡A¨S¦³°O¸ü¬x¤ôµo¥Í©ó¨º¤@¦~¡AÁöµM¨º¤Íµ½ªº¤Ó¶§¯«¨Fº¿¤h(Shamash)¤w§iª¾¯Q¥L®³¤ñ¤h¬x¤ôµo¥Í©ó¨º¤@¤Ñ¡A¨Ï³o¨Ç¹w´Áªº¥ÍÁ٪̯à°÷µn¤W¥L­Ìªº¤è¦à¡C­Y»P¨ä¥LÃö©ó¬x¤ôªº¬G¨Æ¬Û¤ñ¡A¤Ú¤ñ­Ûªº°O¸ü¦ü¥G»P³Ð¥@°Oªº¤º®e¸û¬°±µªñ¡X¡X¤@¦ì¤Íµ½ªº¯«¹w¥ýĵ§i¤@­Ó­^¶¯¡A©R¥O¥L«Ø¤@°¦¤è¦à¡A¥i¥H¬@±Ï¥Lªº®a¤H©M¨º¨Ç¨ã¥Nªí©Êªº°Êª«¡C¬x¤ô¤U­°«á¡A¯Q¥L®³¤ñ¤hªº¤è¦à°±¦b¥§´µº¸¤s¤W¡]Nisir¡A¦ì©ó¤Ú¤ñ­ÛªF¥_³¡¡AÄÝ￿ãZ®æ¬¥´µ¤s³b[Zagros]ªº¨ä¤¤¤@­Ó¤s®p¡^¡A³o¦ì­^¶¯¬ÛÄ~©ñ¥X¤@°¦ÂF¤l¡B¤@°¦¿P¤l©M¤@°¦¯Q¾~¥X¤è¦à¡A¥H±´¨ú¥~­±ªº±¡ªp¡C©ó¬O¡A¥L©M®a¤H­Ì¥X¤F¤è¦à¡A¦V¨º¨Ç¾jºG¤Fªº²³¯«Äm²½¡]·í¬x¤ô²T¨S¦a­±®É¡A²³¯«¦³¦h­Ó¬P´Á¥¼Àò±o²½ªÁªº­¹ª«¤F¡^¡C

    ¦³¨Ç¤ñ¸û©v±Ð¾Ç®a»{¬°¡A¤Ú¤ñ­Û¯«¸Ü¤ñ§Æ§B¨Ó¤Hªº¬G¨Æ§ó¦­¡A¦Ó³Ð¥@°O¤C¤Î¤K³¹ªº½sªÌ¬B¨ú¤F¤Ú¤ñ­Ûªº¶Ç»¡¡CµM¦Ó¡A·í§Ú­Ì¹îı¤Ú¤ñ­Û¯«¸Ü»P¸t¸gªº°O¸üºIµM¤£¦P®É¡A¤W­z·N¨£«K¤£¤j¥i¯à¤F¡C¯Q¥L®³¤ñ¤h©Ò³yªº¤è¦à¬O¥¿¤èÅ骺¡A¸Ì­±¤À§@¤»¼h¡A¨Ï¥þ³¡°Êª«¥i¥H¦b¤è¦à¤º¼È®É©~¦í¡F§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¥X³o­Ó¤è¦à¤£¤j¦X¥G¹ê»Ú»Ý­n¡A¥ç¤£¾A¦X¥Î©ó®ü¤W¯è¦æ¡C¦ý®¿¨Èªº¤è¦à«K¤£¦P¤F¡Aªø¤T¦Ê¨y¡AÁ來¤Q¨y¡A²`¤T¤Q¨y¡A¥¿¬O¤j¬v²îªº²z·QÅé¿n¡C°²¦p¦b¥j®Éªº¤@¨y¦³¤G¤Q¥|¤o¡]¬x¤ô«e¤HÃþªºÅé®æ¸û¥H«á¤HÃþ¬°»í±ï¡A°Ñ³Ð¤»4¡^¡A¨º»ò¡A®¿¨Èªº¤è¦à«K¦³¤»¦Ê¤Øªø¡B¤@¦Ê¤Ø¼î¡B¤»¤Q¤Ø²`¡C­Y¤è¦àªº§Îª¬¹³¤@°¦²°¤l¡]±q«Ø¤è¦àªº¯S§O¥Øªº¬Ý¨Ó¡A¥¦«Ü¦³¥i¯à¹³¤@­Ó²°¤l¡^¡A¥¦ªº®e¿n¬O¤T¸U¤»¤d¥ß¤è¤Ø¡C¤T¸U¤»¤d¥ß¤è¤Ø¬ùµ¥©ó¤G¤d½ø¤j¥d¨®¡A¦Ó¨C½ø¥i¸ü¤Q¤G¦Ü¤G¤Q¥u¤û¡A¤»¤Q¦Ü¤K¤Q¥u½Þ¡A©Î¤K¤Q¦Ü¤@¦Ê°¦¦Ï¡C

    ¥Ø«e¡A¥u¦³¤G¦Ê¤E¤QºØ¥D­nªº°Êª«¤ñ¦Ï¤j¡A¦³¤C¦Ê¤­¤Q¤CºØ¥D­n°Êª«ªºÅé¿n¤¶¥G¦Ï»P¦Ñ¹«¤§¶¡¡A¥ç¦³¤@¤d¤T¦Ê¤­¤Q¤KºØ°Êª«¤ñ¦Ñ¹«ÁÙ¤p¡C¨CºØ°Êª«¦U¨â°¦¥i¥H«ÜµÎ¾A¦a¦w¸m¦b¤G¤d½ø¤j¥d¨®¤º¡AÁÙ¦³¤j¶qªÅ¶¡©ñ¸m¹}®Æ¡C¥i¬O¡A¯Q¥L®³¤ñ¤hªº¤è¦à¬O¥¿¤è§Îªº¡A²§±`²Â­«¡A¦b¤j¬x¤ô®É¤ô­±¥²©wªiÀܬ¤´é¡A§Ú­Ì´N«ÜÃø·Q¹³³o¤è¦à¥i¥H²±¸ü©Ò¦³°Êª«¤F¡C¦Ó¥B¡A­C©MµØ¯«²øÄY¯«¸t¡A¹ï¦t©z¦³µ´¹ï¥DÅv¡A»P¤Ú¤ñ­Û¯«¸Ü¤¤²§±Ð¯«ªº§ª§Ò»Pª§§n¡A°Z¥u¦³§O¤Ñ²W¡I³o¨¬¥HÃÒ©ú¥[¦N¾¥µú¥v¸Öªº¬G¨Æ¬O®Ú¾Ú°O¸ü©ó¤C¦Ü¤K³¹ªº­ì¨Ó¥v¸Ö¡A§@¥X«§ï¤Î¥[¤J¦h¯«¥D¸q¦â±m¡C§Æ§B¨Ó³o¬q¤å¦r©Ò¥Îªº³£¬OÄY¥¿ªº¾ú¥v±¹Ãã¦Ó¥B°O¸ü·Ç½T¡A¤Ï¬M¥X¨ä¸ê®Æ¨Ó·½¤D¥X¦Û¤@­ÓµÛ¹ê°Ñ»P³o¶µ«_ÀI¦æ°Êªº¤H¡C¥[¦N¾¥µú¥v¸Ö«o¥Rº¡¯«¸Ü¦â±m¡A¥Î»y¥ç·tÀߤ£©ú¡C

    ŪªÌ±ý§ó¸ÔºÉ¦a«~Ū´¶¥@ªº¬x¤ô¨ÆÂÝ¡A¥i°Ñ¬Ý¡GJames Frazer¡AFolklore in the Old Testament vol¡DI¡]London¡GMacmillan and Co¡A1919¡^¡A¸û²¼äªº§@«~¦³¡GRichard Andrea¡ADie Flutsagen ethno-graphisch betrachtet¡]Brunswick¡A1981¡^¡C¦³Ãö¤Ú¤ñ­Ûªº¬x¤ô¥v¸Ö¡A¥i°Ñ¡GAlexander Heidel¡AThe Gilgamesh Epoc ans Old TestamenParallels¡A2nd ed.(Chicago¡GUniversity of Chicago¡A1949)¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n