¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

µS¤j®Ñ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

         ¥»®Ñ§@ªÌ¦ÛºÙ¡u­C¿q°ò·þªº¹²¤H¡A¶®¦Uªº§Ì¥SµS¤j¡v(1¸`)¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¥»®Ñ¤§¥~°O¸ü¦W¥sµS¤jªº¦Ü¤Ö¦³¤»¦ì¡G(1)½æ¥Dªº¥[²¤¤HµS¤j(¤Ó¤Q4)¡F(2)¥D­C¿qªº¦×¨­§Ì¥SµS¤j(¤Ó¤Q¤T55)¡F(3)¶®¦Uªº¨à¤lµS¤j(¸ô¤»16)¡F(4)¥[§Q§QªºµS¤j(®{¤­37)¡F(5)±½Ã¹±o±Ï«á±µ«Ý¥Lªº¤j°¨¦â¤HµS¤j(®{¤E11)¡F(6)ºÙ©I¤Ú¼»¤ÚªºµS¤j(®{¤Q¤­22)¡C

         ¤W­z¤»¦ìµS¤j¡A¶È¥D­C¿qªº¦×¨­§Ì¥SµS¤j²Å¦X¥»®Ñ§@ªÌ¦ÛºÙ¡u¶®¦Uªº§Ì¥SµS¤j¡vªº±ø¥ó¡A¦]¬°¥D­C¿qªº§Ì¥S·í¤¤¤]¦³¤@¦ì¦W¥s¶®¦U(°Ñ¤Ó¤Q¤T55)¡A¥L´N¬O¡m¶®¦U®Ñ¡nªº§@ªÌ(°Ñ¶®¤@1)¡A¤S³QºÙ¬°¡u±Ð·|ªº¬W¥Û¡v(°Ñ¥[¤G9)¡CÁöµM¥t¤@¦ì¶®¦Uªº¨à¤lµS¤j(¸ô¤»16)¡A©M¦X¥»¤p¦rµù©ú¡G¡u¨à¤l©Î§@¥S§Ì¡v(°Ñ®{¤@13)¡A¦ý¥L¬O¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡A¦Ó¥»®Ñ17¸`»¡¡G¡u§A­Ì­n°O©À§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¨Ï®{±q«e©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v³oªí¥Ü¥»®Ñ§@ªÌ¦Û¤v¨Ã¤£¦b¨Ï®{¤§¦C¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥H±o¥X¤@­Óµ²½×¡A¥»®Ñªº§@ªÌµS¤j´N¬O¥D­C¿qªº¦×¨­§Ì¥SµS¤j¡A¥L¤]¬O¶®¦Uªº§Ì¥S¡C

         ¦³¨Ç¸Ñ¸g®aÅGºÙ¡A¥»®Ñ§@ªÌ¤£¦b«e­z¤»¦ì¤§¦C¡A¦Ó¬O¥t¤@¦ì¦W¤£¨£¸g¶ÇªºµS¤j¡A´ê¥©¥L¤]¦³¤@¦ì¦W¥s¶®¦Uªº§Ì¥S¡C¦ý³o¼Ë¤@¦ì¤£¥X¦WªºµS¤j¡A¤£¥i¯à¦³³o»ò¤jªºÅv«Â¡A³Q«á¨Óªº±Ð¤÷­Ì¤½»{¦Ó±N¥LªºµÛ§@¦C¤J·s¬ù¸t¸g¤¤ªº¤@¨÷¡C

         ¦Ü©ó¥D­C¿qªº¦×¨­§Ì¥SµS¤j¡A·s¬ù¸t¸g¤]¥¼¸Ô¸ü¥Lªº¨¥¦æ¡A§Ú­Ì¶Èª¾¥L¥i¯à©M¥Lªº§Ì¥S¶®¦U¤@¼Ë¡A°_ªì¨Ã¤£«H¥D(°Ñ¬ù¤C5)¡A·í¥D¦º¦Ó´_¬¡¥H«á¦V¥L­ÌÅã²{(°ÑªL«e¤Q¤­6~7)¡A³o¤~¨Ï¥L­Ì¬Û«HÍ¢¡A¨Ã¥B¤]¥i¯à¦³¤À©ó­C¸ô¼»§N¼Ó©Ð¤¤ªº«í¤Áë§i(°Ñ®{¤@14)¡C·í¥Lªº§Ì¥S¶®¦U¦¨¬°­C¸ô¼»§N±Ð·|ªºªø¦Ñ(°Ñ®{¤Q¤­4¡A13)¤§«á¡AµS¤j«h¥i¯à±aµÛ©d¤l¨ì¦U¦a©¹¨Ó§@¤u¶Ç¹D(°ÑªL«e¤E5)¡A³o¨Ï¥L¦³¾÷·|±µÄ²¨ì¨º¯Z²§ºÝ°²±Ð®v¡A¹ï¥L­Ìªº¨¸»¡»P´c¦æ¦³²Ä¤@¤âªº¸g¾ú¡A¦]¦¹¤~·|¦p¥»®Ñ©Ò°O¡A¹ï¥L­Ì²`´cµhµ´¡C

 

¶L¡B¼g§@®É¦a

 

         ¥»®Ñªº¼g§@®É¶¡¡A®Ú¾Ú¥»®Ñªº¤º®e¡G(1)¡u±q«e¤@¦¸¥æ¥I¸t®{ªº¯u¹D¡v(3¸`)¡F(2)¡u­n°O©À§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ¤§¨Ï®{±q«e©Ò»¡ªº¸Ü¡v(17¸`)¡F(3)®Ñ¤¤©Ò´y¼gÃö©ó²§ºÝ°²±Ð®vªº¸Ü(°Ñ4¡A10~16¸`)¡A»y®ð³£Åã¥Ü¤w¸g¦¨¬°¨Æ¹ê¡A¤£¹³¡m©¼±o«á®Ñ¡n¨º¼Ë¥Î¥¼¨Ó¦¡»y®ð¡G¡u±N¨Ó¡K¥²¦³¡K¡v(©¼«á¤G1)¡A¡u¦b¥½¥@¥²¦³¡K¡v(¤T3)¡C

         ºî¦X¤W­z¤TÂI¤ºÃÒ¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¥X³o¼Ëªºµ²½×¡G(1)¥»®Ñ¦¨®Ñ¤é´ÁÀ³¤ñ¡m©¼±o«á®Ñ¡n¸û±ß¡F(2)·í®É°£¤F¨Ï®{¬ù¿«¥H¥~¡A¨ä¥Lªº¨Ï®{­Ì¥i¯à³£¤w¸g¬°¥D®î¹D¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñªº¼g§@®É¶¡¡AÀ³·í¬O¦b¥D«á80~90¦~¡CÁöµM¦³¨Ç¸Ñ¸g®a¡A®Ú¾Ú¥»®Ñ¥¼´£­C¸ô¼»§N¦b¥D«á70¦~¾DµI«°ªº¨Æ¡A¦ÓÂ_©w¥»®Ñ¦¨®Ñ¤é´ÁÀ³¦­©ó¥D«á70¦~¡C¦ý¨Ï®{¬ù¿«ªºµÛ§@¡A¥]¬A¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡B¡m¬ù¿«¤@¡B¤G¡B¤T®Ñ¡n©M¡m±Ò¥Ü¿ý¡n³£±ß©ó¥D«á70¦~¡A¦b³o¨Ç®Ñ¤¤¤]³£µ·²@¥¼´£­C¸ô¼»§NµI«°ªº¨Æ¡A¦]¦¹¡A¦¹¨Æ¤£À³§@¬°¦¨®Ñ¤é´Áªº¦Ò¶q­n¶µ¡C

         ¦Ü©ó¥»®Ñªº¼g§@¦aÂI¡A²@µL¸ê®Æ¥i¬d¡A¬G¤£¤©±À´ú¡C

 

¡B¥»®Ñ¨üªÌ

 

         ¥»®Ñªº¨üªÌ¬°¡u¨º³Q¥l¡B¦b¤÷¯«ùØ»X·R¡B¬°­C¿q°ò·þ«O¦uªº¤H¡v(1¸`)¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥»®Ñ¨ÃµL¯S©wªº¨üªÌ¡A¬J¤£¬O¼gµ¹¬Y¤@¦aªº±Ð·|¡A¤]¤£¬O¼gµ¹¬Y¤@¦ì«H®{¡A¦Ó¬O¼gµ¹©Ò¦³»X¥l¡B»X·R©M»X®¦¤§¤Hªº¤½¨ç¡A¤£½×¨ä¬°±Ð·|¹ÎÅé©Î«H®{­Ó¤H¡A³£¥iµø¬°¥»®Ñªº¨üªÌ¡C

 

¸v¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

         ¥»®Ñªº§@ªÌų©ó°ò·þ®{©Ò¡u¦P±oªº±Ï®¦¡v¥¿­±Á{·¥¤jªº¦M¾÷¡A¦]¬°¦³¨Ç²§ºÝ°²±Ð®v¡u°½µÛ¶i¨Ó¡v¡A§ïÅܯ«±Ï®¦ªº©Ê½è¡A¤S§_»{¥D­C¿q°ò·þªº¯«©Ê¡A¬G¦¹¯S¦a¼g®Ñ©IÆ~©Ò¦³ªº«H®{¡AÀ³·í°_¨Ó¬°¨º¯Â¥¿ªº«H¥õ¯u¹DºÜ¤Oªºª§ÅG¡A¥H§K±Ð·|­«ÁÐ¥H¦â¦C¤HªºÂÐÂá¡C

 

¥î¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

         ¥»®Ñ¬O·s¬ù®Ñ«H¤¤ªº³Ì«á¤@¨÷¡A¤S¬O¦b¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¤§«eªº¤@¨÷®Ñ¡A¬G¥iµø¬°·s¬ù®Ñ«HªºÁ`µ²¡A¤S¬O¡m±Ò¥Ü¿ý¡nªº§Ç¨¥¡C·s¬ù®Ñ«H¸Ô½×±Ï®¦ªº¯u²z¡A§@¬°§Ú­Ì«H¥õªº¨Ì¾Ú¡AÂÇ¥H¨ú±o¨Ã¨É¨ü¯«¡u³o»ò¤jªº±Ï®¦¡v(¨Ó¤G3)¡C¦ý­YµL¥»®Ñªº¡u¥´µ²¡v¡A«h©Ò±o±Ï®¦®£©È¦³¡uÀH¬y¥¢¥h¡vªº¥i¯à¡C¦Ó¡m±Ò¥Ü¿ý¡n«h¹w¨¥¥½¥@ªºµ²§½©M¼f§P¡A¥H¤Î¤d¦~°ê«×ªº¼ú½à©M¥Ã¥@ªº¬ü´º¡C¥»®Ñ§Y¦b¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¤§«e´¦¶}§Ç¹õ¡Aµ¹§Ú­ÌÂ\©ú¨â±ø¹D¸ô¡G¤ZºÜ¤O«ù¦u¨º¯Â¥¿ªº¯u¹DªÌ¡A´N¬O»X¥D«O¦uªº±o³ÓªÌ¡A¥²·|¦³¤À©ó±N¨Óªº¼ú½à¡F¤Ï¤§¡A¤Z©¹¿ùÂÕªº¹D¸ô¤Wª½©bªº¡A«K·|¨ü¯«¼f§P¦Ó³QÃg»@¡C¥»®Ñ¦b¸t¸g¤¤©Ó¥ý±Ò«áªº¦a¦ì¡AÂǦ¹¤@¥ØÁAµM¡C

 

³°¡B¥D¦®­n¸q

 

         ¥»®Ñªº¥DÃD¬O­n¬°«H¥õ¯u¹DºÜ¤Oª§¾Ô¡CÄÝ¥@ªºª§¾Ô¡A¦³¨¾¦u©M§ðÀ»¨â¤è­±¡FÄÝÆFªºª§¾Ô¡A«h¦³»{²M¼Ä¤H©M«Ø¥ß¦Û¤v¨â¤è­±¡C§Ú­Ì­Y­n¦b«H¥õ¯u¹Dªºª§¾Ô¤W±o³Ó¡A®ø·¥¤è­±¡A¶·²M·¡»{ÃѲ§ºÝ°²±Ð®vªº©Ê½è¡B§@ªk©Mµ²§½¡A¥H¥L­Ì¬°Å²§Ù¡F¦Ó¿n·¥¤è­±¡A«h¶·«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº·R¤¤¡A¨ä­n»â¦³¤T¡G(1)¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡F(2)¦b¸tÆFùØë§i¡F(3)¥õ±æ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¼¦¼§¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

         ¥»®Ñ¨ã¦³¦p¤Uªº¯SÂI¡G

         ¤@¡B¥»®Ñ³Ì¤jªº¯S¦â¬O¤Q­Ó¡u¤T¨¤²Õ¦X¡v¡G(1)¤T¶µ®¦¨å¡G³Q¥l¡B»X·R¡B»X«O¦u(1¸`)¡F(2)¤T­«¯¬ºÖ¡G¼¦«ò¡B¥­¦w¡B·O·R(2¸`)¡F(3)¤TÃþŲ§Ù¡G¤£«Hªº¥H¦â¦C¦Ê©m¡B¤£¦u¥»¦ìªº¤Ñ¨Ï¡BÀH±q°f©Ê±¡¼¤ªº©Ò¦hº¿¸¿¼¯©Ô¤H(5~7¸`)¡F(4)¤T¼Ë±ÑÃa¡G¸ÓÁôªº¹D¸ô¡B¤ÚÄõªº¿ùÂÕ¡B¥i©Ôªº­I«q(11¸`)¡F(5)¤T¤£·q°@¡G¤£·q°@ªº¤H¡B¦æ¤£·q°@ªº¨Æ¡B»¡¤£·q°@ªº¸Ü(15¸`)¡F(6)¤T«O¦uªk¡G³y´N¡Bë§i¡B¥õ±æ(20~21¸`)¡F(7)¤T¤@¦ì®æ¡G¸tÆF¡B¯«¡B¥D­C¿q°ò·þ(20~21¸`)¡F(8)¤TºØºA«×¡G¼¦¼§¡B·m±Ï¡B¦sÄߩȪº¤ß¼¦¼§(22~23¸`)¡F(9)¤T¬q®É¶¡¡G¸U¥j¥H«e¡B²{¤µ¡Bª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·(25¸`)¡F(10)¤T¼h«O¦u¡G¥Dªº«O¦u(1¸`)¡B¦Û¤v«O¦u(21¸`)¡B¯«ªº«O¦u(24¸`)¡C

         ¤G¡B¥»®Ñ¤Þ¥Î·í®ÉµS¤Ó¤H²³©Ò¼ô±xªº¶Ç»¡¬G¨Æ¢w¢w¤Ñ¨Ïªø¦Ì­{°Ç¬°¼¯¦èªº«Í­º»PÅ]°­ª§ÅG(9¸`)¡C¾Ú»¡³o­Ó¶Ç»¡¬G¨Æ¸ü©ó¡m¼¯¦è¤É¤Ñ°O¡n¡A¦ý¸Ó®Ñ·~¤w¥¢¶Ç¡AµLªk¦ÒÃÒ¡C

         ¤T¡B¥»®Ñ¤Þ¥Î°°¸g¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤¤ªº¨È·í¤C¥@®]¥H¿Õªº¹w¨¥(14~15¸`)¡C¦ý³o¨Ã¤£µ¥©ó¥»®Ñ§@ªÌµS¤j©Ó»{°°¸gªº¸t¸g¦a¦ì¡A¦]¬°¨ä¥¦ªº¸g¨÷¤]´¿¤Þ¥Î¹L«D¥¿¨åªº¸g¥~¤§¨¥¡A¨Ò¦p¡G(1)®{¤Q¤C28¤Þ¥Î§Æþ¤Hªº¸Ö¡F(2)ªL«e¤Q4¤Þ¥Î©Ô¤ñ¦Ì¤j¥Ü(Midrash)ªº¸Ü¡F(3)´£«á¤T8ªº¡u¶®¥§©M¨Ë§È¡v³o¨â­Ó¦W¦r¨Ã«D¥X¦Û¬ù¸t¸g¡F(4)¦h¤@12¤Þ¥Î­²­ù©³¤@­Ó¥»¦a¥ýª¾ªº¸Ü¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

         ¥»®Ñ3~18¸`¦³³\¦h³B¸g¤å»P¡m©¼±o«á®Ñ¡n¤G1~¤T3ªñ¥G¹p¦P¡A¯÷±N¥¦­Ì¦C­z©ó¤U¡G(1)²§ºÝ°²±Ð®v©M¥L­Ìªº±Ð°V°½¶i¤F±Ð·|¤¤(µS3¡F©¼«á¤G1)¡F(2)¤£¦u¥»¦ìªº¤Ñ¨Ï(µS6¡F©¼«á¤G4)¡F(3)©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¤G«°ªº¨Æ(µS7¡F©¼«á¤G6)¡F(4)²§ºÝ°²±Ð®v¦Ã©¨­Åé¡B»´ºC¥Dªvªº¡B·´Á½¦b´L¦ìªº(µS8¡F©¼«á¤G10)¡F(5)²§ºÝ°²±Ð®v»P¨º¨S¦³ÆF©Êªº¯bÃþ¤@¼Ë(µS10:©¼«á¤G12)¡F(6)¨Ï®{­Ì´¿¹w¨¥¥½¥@¥²¦³²§ºÝ°²±Ð®v¥X²{(µS17~18¡F©¼«á¤T2~3)¡C

         ³o´N¤Þ°_¨Ï®{©¼±o©M¥»®Ñ§@ªÌµS¤j¡A¨ì©³¬O½Ö§Ûŧ½Öªºª§½×¡CµL¥i¿Ð¨¥¡A¡m©¼±o«á®Ñ¡n¦¨®Ñ¦b¥ý¡A¡mµS¤j®Ñ¡n¦¨®Ñ¦b«á(½Ð°Ñ¾\¡u¶L¡B¼g§@®É¦a¡v)¡AµS¤jÀ³´¿°Ñ¦Ò¹L¨Ï®{©¼±oªº®Ñ«H¡A¦ý¥L¤]¥[¶i¤F³\¦h¡m©¼±o«á®Ñ¡n©Ò¨S¦³ªº¨Æ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡G¡m©¼±o«á®Ñ¡n¬OÄݨƥýªºÄµ§i¡A¡mµS¤j®Ñ¡n¬OÄݲ{¹ê¤§¨Æªº´¦µo¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

         ¡u¿Ë·Rªº°Ú¡A§A­Ì«o­n¦b¦Ü¸tªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡A¦b¸tÆF¸Ìë§i¡A«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº·R¤¤¡A¥õ±æ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¼¦¼§¡Aª½¨ì¥Ã¥Í¡I¡v(20~21¸`)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

         ¡u«O¦u¡v(1¡A21¸`)¡A¡u©ë¯d¡v(6¸`)¡A¡u¦s¯d¡v(13¸`)¡C(µù¡G­ì¤å³£¦P¤@­Ó¦r¡A¦ý24¸`ªº¡u«O¦u¡v­ì¤å«o¤£¦P¦r)¡C

         ¡u¼¦«ò¡v(2¸`)¡B¡u¼¦¼§¡v(21¡A22¡A23¸`)¡C

         ¡u¯u¹D¡v(3¡A20¸`)¡C

         ¡u¤£·q°@¡v(15¡A15¡A15¡A18¸`)¡C

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡iºÜ¤O¬°©Ò«Hªº¯u¹Dª§ÅG¡j

   ¤@¡B¤Þ¨¥¢w¢w°Ý¦w(1~2¸`)

   ¤G¡Bª§ÅGªº­ì¦]¢w¢w¦]¬°±Ð·|¤¤¦³²§ºÝ°²±Ð®v¥X²{(3~16¸`)

         1.²§ºÝ°²±Ð®vªº¿ùÂÕ¢w¢w¦±¸Ñ¯u¹D(3~4¸`)

         2.²§ºÝ°²±Ð®vªºÅ²§Ù¢w¢w¤T­Ó¾ú¥vªº¨Æ¨Ò(5~7¸`)

         3.²§ºÝ°²±Ð®vªº¨¥¦æ¢w¢w¹³§@¹Úªº¤H»P¨S¦³ÆF©Êªº¯bÃþ(8~10¸`)

         4.²§ºÝ°²±Ð®vªºº×¦]¢w¢w¤T­Ó¾ú¥vªº¨Æ¨Ò(11¸`)

         5.²§ºÝ°²±Ð®vªº¥»¬Û¢w¢w¤»­Ó¥i©Èªº¤ñ³ë(12~13¸`)

         6.²§ºÝ°²±Ð®vªºµ²§½¢w¢w¥H¿Õªº¹w¨¥(14~16¸`)

   ¤T¡Bª§ÅGªº¸Ë³Æ¢w¢w¹ï¤v©M¹ï¤H(17~23¸`)

         1.°O©À¨Ï®{ªº¸Ü¢w¢w¸t¸gªº¦LÃÒ(17~19¸`)

         2.¦b¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¢w¢w«H¥õªº¥R¹ê(20¸`)

         3.¦b¸tÆFùØë§i¢w¢w¸tÆFªºÀ°§U(20¸`)

         4.«O¦u¦Û¤v¢w¢w¯«ªº·R©M¥Dªº¼¦¼§¤§¥[¤O(21¸`)

         5.¹ï¤H¼¦¼§¡B·m±Ï¡A¹ï±¡¼¤Äß©È¡B¹½´c(22~23¸`)

   ¥|¡Bµ²»y¢w¢wÆg¹|(24~25¸`)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢wµS¤j®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

¤ý°êÅã¡mŪ¸gãZ°O¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

§õ«Où¡m¬ù¿«®Ñ«Hµ²ºc¦¡¬ã¸gµùÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

§õ¬J©¤¡m¬ù¿«¤@®Ñ«H®§¡n

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

´^¼wºq¡mÄ@»P§A¬Û¥æ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

´µ¦«±o¡m¸t¸gµùÄÀ¡n¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ

·¨²Ð­ð¡m¬ù¿«¤@®ÑÁ¿¥x°O¿ý¡nºÖ­µ¹Î«´®Ñ§½

·¨ªF¤t¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

·¨Àà­õ¡mµS¤j®ÑÁ¿¸q¡nÆF¤ô¥Xª©ªÀ

¼ðªñ½÷¡m·R®{ªº¥mÀ{¡X¡X¬ù¿«®Ñ«H¬ã¨s¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

½²­õ¥Áµ¥¡m¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¥Õ°òµÛ・±i¸s®XĶ¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡nº~»y¸t¸g¨ó·|

¤Ú§JµÜµÛ・©P­§±ãĶ¡m¬ù¿«®Ñ«H¡BµS¤j®Ñª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

Baptist½s・©P¥V¥VĶ¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¥±µÜ©úµÛAngus TangĶ¡m©¼±o«á®Ñ¤ÎµS¤j®Ñ¡n¥H°¨ÊÞ«ä¸t¸g¨ç±Â

Julian LoveµÛ・ªLÂE¯§Ä¶¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñ¡B±Ò¥Ü¿ýª`ÄÀ¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

³Í¨FµÛ³°¨q¶³Ä¶¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

³Á·í¥£µÛ・¦¶ÆkºaĶ¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡n¥H°¨ÊÞ´µ¸t¸g¨ç±Â

¶¾°ê®õµ¥µÛ±ç®ü­ÛĶ¡m©¼±o«e«á®Ñ¡BµS¤j®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØ­ÛÃQ´µ¤ñµÛ©¯­s¼wĶ¡m§@­Ó¤À¿ëªÌ¡n¤¤°ê¾Ç¶é¶Ç¹D·|

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¸â¥¿¸qµ¥½s¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley, etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint, etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs, etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ