¡eªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录¡f

 

约¿«³ü书²Ä¤T³¹¬BÁJ

 

¡i约³ü¤T1¡j¡u§A¬Ý¤÷赐给§Ú们¬O¦óµ¥ªº·O爱¡A¨Ï§Ú们±o称为¯«ªº¤I¤k¡I§Ú们¤]¯u¬O¥Lªº¤I¤k¡C¥@¤H©Ò¥H¤£认识§Ú们¡A¬O¦]¥¼´¿认识¥L¡C¡v

         Í¢³º¨Ï§Ú们¦¨为Í¢ªº¤I¤k¡]tekna¡A·½¦Û tekein¡A¡u¥Í产¡v¡^¡A这个词«ü§Ú们从¯«¥Í¡B±o¨ì¯«ªº©Ê±¡¡A¶W过«ü§Ú们§@¤I¤kªº¦a¦ì¡C译为¦óµ¥¤jªº¦r¬O potape{n¡A¨ä­ì·N为¡u属¤_¦ó国¡v¡A·N«ä¦ü¥G¬O¤÷ªº爱§¹¥þ¤£¬O属¦aªº¡A¬O这个¥@¬É¥þµM­¯¥Íªº¡A¥H­P约¿«§Æ©_¥¦¨s³º来¦Û­þ¤@国¡C这个¦r¡u总¬O带着Õa讶ªº·N¨ý¡v¡]Plummer¡^¡C¯«¤£¦ý¦V§Ú们¡u显¥X¡v这Ïú爱¡A¦Ó¥B将¥¦ºB´n¦a倾ª`¦b§Ú们¨­¤W¡C¦]为¯«ªº¤I¤k¤£单¬O头衔¡A¦Ó¬O¨Æ实¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u§A¬Ý¡v¤@词§Ï¦ò¬O¤½¸ô¤WªºÄµ¥Ü灯¡A¥Î来§l¤Þ¤Hª`·Nªº¡C¥¦¥s¤H°±¤@°±¡A·Q¤@·Q§Ú们¤Ó®e©ö错过ªº¤@个¯u²z¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         ¡u¯«ªº¤I¤k¡v§@¯«ªº¤I¤k¦bÉo经¤¤ªº·N«ä¡A¬O¯«­É着·s¥Í©R将Í¢ªº©Ê±¡给¤©§Ú们¡C¡u¤I¤l¡v¦bÉo经¤¤©¹©¹¬O强调¥¦±R°ªªº¦a¦ì©M¤¥´Iªº遗产¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         ¡u¥@¤H¤§©Ò¤£认识§Ú们¡A¬O¦]¥¼´¿认识Í¢¡C¡v«H®{¤w经±µ¨ü¤F¯«ªº爱¡A这¨Ï¥L们ÉO¥@¤H¦³别¡A¤£«Hªº¤H尽ºÞ谈论¯«ªº爱¡A尽ºÞ谈论¤@¦ì¥þ爱ªº¯«¡A¦ý¯«ªº爱¥u¦³³z过¥D­C稣°ò·þ¤~¯à领¨ü¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         «H®{±o称为¯«ªº¤I¤k¡A¤£¬O¦]为§Ú们¦³¬Æ¤\长处¡A¦³¬Æ¤\¦æµ½ªº¥»¨Æ¡A§¹¥þ¬O¥Ñ¤_¯«ªº¤j爱¡C¥»书¤@¦A强调¯««ç样爱¤H¡AÍ¢ªº¤I¤l«ç样为¤HªÙ©R¡]参¤T16¡F¥|16¡^¡C¯«ªº¤I¤k©MÅ]°­ªº¤I¤k¡]¥]¬A敌°ò·þ¡^显µM¤£¦P¡A¥L们¦æ¨ÆºÝ¥¿¡A¤S爱§Ì¥S¡]¤T10¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T2¡j¡u亲爱ªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú们现¦b¬O¯«ªº¤I¤k¡A将来¦p¦ó¡A还¥¼显©ú¡F¦ý§Ú们ª¾¹D¡A¥D­Y显现¡A§Ú们¥²­n¹³¥L¡A¦]为¥²±o见¥Lªº¯uÊ^¡C¡v

    ¡§¯uÊ^¡¨ªº­ì¤åkathos estin§Y¬O¡§¥¿¦pÍ¢©Ò¬Oªº¡¨¡Ckathos¦b约¤Q¤C18;¤T14§¡译为¡§·Ó样¡¨¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡u现¦b¬O¡v¢w¢w现¦b¤w经±o±Ï¡I¨º¦³¯«ªº¤I¤k¤£±o±Ï¤§²z¡H―― ­Ù¬l声

         ¡y现¦b¬O¯«ªº¤I¤k¡A§Ú们将来¡A还¥¼显©ú¥X来¡z(·s译)¡C¤¤¤å¦ü¥G¦³ÊäºÃªº·N¨ý¡C­ì义¬O说¡A现¦b§Ú们¬O¯«ªº¤I¤k¡A¦ý将来­n¦¨为ªº样¤l¬O©|¥¼显©ú¥X来¡A¥i¬O§Ú们ª¾¹D¤@个¤j·§ªº样¤l¡A¤]¬O¥²¦³ªº样¤l¡A´N¬O¥²­n¹³¥D¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

         ¡y¡K¥D­Y显现¡A§Ú们¥²­n¹³Í¢¡C¡z¤µ¤Ñ§Ú们虽µM¨½­±¦³¥Dªº¥Í©R¡B©Ê±¡¡A¯à够¹³Í¢¡A¦ý§Ú们¥~­±还没¦³Í¢ªº§Î¹³¡Cµ¥Í¢¦A来¡AÍ¢­n从§Ú们¨½­±®û³z§Ú们¥~­±ªº¨­Ê^¡A¤]´N¬O§ï变§Ú们¥~­±ªº¨­Ê^¡A¨Ï§Ú们¨½¥~³£§¹¥þ¹³Í¢¡C

         «H®{¤w经¬O¯«ªº¤I¤k¡A将来还¦³§ó°ªªº荣Ä£¡A将­n¶HÍ¢¡A¤@样爱¤H¡BÉoÏ¡¡B·O´d¡B§¹¥þ¡]§Q¤Q¤E 2¡F¤Ó¤­48¡F¸ô¤»36¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T2¥D­Y显现¡A§Ú们¥²­n¹³Í¢¡A¥²±o见Í¢ªº¯uÊ^¬O¤°¤\¡H¡j

µª¡G¦b这¤@节ªº经¤å¡A¬O©¼±o讲¨ì«H®{将来ªº¬ß±æ¡A´N¬O¥D­C稣¦A来¦V§Ú们显现ªº时­Ô¡]参¤T¤TO题¡^¡A§Ú们¥²会¹³Í¢¡A¤D¬O将来¨º个荣Ä£灵©Ê¤§¨­Ê^¡]ªL«e¤Q¤­35-44¡^¡C虽µM将来¦p¦ó¡A还¥¼显©ú¥X来¡A¦ý§Ú们¥²¦³«ü±æ这样¤@¤éªº来¨ì¡A¦]为¥u¦³¹³Í¢ªº¤H¡A¤~¯à见Í¢¡C¦p¤µ§Ú们¯à¦b属灵ªº¥Í©R¤è­±¡A¶V¬O¦³¥D·s¥Í©Rªº样¦¡¡A§Ú们ªº¥Í¬¡¶V¯à¬¡¥X¥Dªº¤½义©MÉoÏ¡¡A¤@¤ÁÏ¡净¦Û¤v¡A´N¶V¬O¹³Í¢¡]约³ü¤T3¡^¡C将来当¥D显现ªº时­Ô¡A¤]´N¶V¹³Í¢ªº¨º样荣Ä£¤F¡C¥²±o见Í¢ªº¯uÊ^¡A这¯uÊ^ªº­ì¤å¡]¡^¬O¦³¨ÌµM¡A¯u¦p¡A·Ó样ªº·N«äaccording as¡]约¤T14¡F罗¤@13¡FµÌ¤@7¡^¡A¡]¡^·N§YÍ¢¬O¡A这两¦rªº¥þ·N¡A§Y¡u¯u¦pÍ¢¬O¡v¡A将来©Ò­n见¨ìªº¡A´N¬O¯u¥¿¥D¦Û¤v荣Ä£ªº¯uÊ^¡]参¤T¤C¤­题¡^¡AÉOÍ¢¥Ã远¦P¦b¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T2~3¡j这¨½´£¨ìªº¤T¥ó¨Æ¢w¢wÍ¢ªº显现¡A§Ú们¬Ý见Í¢¡A©M§Ú们变¦¨¹³Í¢¡C

 

¡i约³ü¤T3¡j¡u¤Z¦V¥L¦³这«ü±æªº¡A´NÏ¡净¦Û¤v¡A¹³¥LÏ¡净¤@样¡C¡v

         ¥»节ªº¡u¹³Í¢¡v¬O现¦b¡C²Ä¤G节ªº¡u¹³Í¢¡v¬O将来¡C§Ú们现¦b应当¦³²Ä¤@个ªº¡u¹³Í¢¡v¡A将来´N¦³²Ä¤G个¡C―― ­Ù¬l声

       ¡u¤Z¦VÍ¢¦³这«ü±æªº¡A´NÏ¡净¦Û¤v¡A¹³Í¢Ï¡净¤@样¡C¡v¦b¡u¹³Í¢¡vªº许¦h¨Æ¤W¡A³Ì­«­nªº¬O­nÏ¡净¦Û¤v¹³Í¢(当时ÉݺݥD张¡G¦×¨­¥Ç¸o¬O¤£会¼v响灵©Êªº)¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡y¤Z¦VÍ¢¦³这«ü±æªº¡A´N纯Ï¡¦Û¤v¡A¹³Í¢纯Ï¡¤@样¡C¡z纯Ï¡ÉO²MÏ¡¤£¦P¡A²MÏ¡¬O«ü¤z净¦Ó¨¥¡A·N«ä´N¬O没¦³¦Ã秽¡C纯Ï¡¤ñ²MÏ¡还­n进¤@¨B¡A补¥u¬O没¦³¦Ã秽¡A¦}¥B还±o没¦³杂质¡C¦b«H®{¨½­±¡A¦³从Å]°­¦Ó来ªº¤£义ÉO¸o¢w¢w¦Ã秽¡A¤]¦³从¤H¤ÑµM¦Ó来ªºµ½义©M¹D¼w¢w¢w杂质¡C¯u实属灵ªº¤H¡A¤£¥u©Ú绝¤£义ÉO¸o¡A¤]©Ú绝从¤ÑµM¥Í©R¦Ó来ªºµ½义©M¹D¼w¡C¢w¢w «\¦¨华

         这¡y«ü±æ¡z¬O«ü§Ú们¦³¤@¤Ñ­n¹³Í¢¡A¹³¥D¦Û¤v¡C¤Z¬ß±æ¦³¤@¤Ñ­n¹³¥Dªº¤H¡A¤µ¤Ñ´N¥²须ª`·N¤@¥ó¨Æ¢w¢w纯Ï¡¦Û¤v¡A´N¬O将¤@¤Áªº¦Ã秽ÉO杂质¡A将¤@¤ÁÉO¥D¤£¬Û¦Xªº东¦è³£°£±o¤z净¡C¢w¢w «\¦¨华

         ¡y¤Z¦VÍ¢¦³这«ü±æªº¡A´NÏ¡净¦Û¤v¡A¹³Í¢Ï¡净¤@样¡C¡z没¦³¤@个µ¥­Ô¥D来ªº¤H¡A¥i¥H过着¦Ã秽ªº¥Í¬¡¡F¤]没¦³¤@个爱¼}¥D显现ªº¤H¡A¥i¥Hªg¬V¥ô¦óªº¤£Ï¡¡A¦³¥ô¦ó属¦a©Î属¤Hªº搀杂¡C

         «H®{±o见¥D¤£¬OªÅªxªº§Æ±æ¡A¦Ó¬OÚÌ实¥i¾aªº¬ß±æ¡A¦]¦¹应该¦ÛÏ¡¡A远Öøo恶¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T4¡j¡u¤Z¥Ç¸oªº¡A´N¬O违­I«ßªk¡F违­I«ßªk¡A´N¬O¸o¡C¡v

    ¡§违­I«ßªk¡¨­ì¤åanomia¡A´N¬O¤£ªk¡A无ªk¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡u¤Z¥Ç¸oªº¡A´N¬O§@¤£ªk¡F¸o´N¬O¤£ªk¡v(·s译)¡C

         ¡u¸o¡v­ì¤å¬O¥¢¥h¥Ø标¡B¥¼¤¤¡B¥¢°gµ¥·N«ä¡C¸o¤H´N¬O°¾ÖÃ¥¿¸ôªº¤H¡F¥Ç¸o¤]´N¬O¦æ¤£ªk¡B违­I¯«ªº¦®·N¡AÊð乱¯«©Ò¦w±Æªº¯´§Ç¡C¢w¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

          ¡u¤Z¥Ç¸oªº¡v°ò·þ±Ð¨½从来没¦³两Ïú¤Ø«×ªº¹D¼w¡C¦]¦¹¡A¥»¬q¤¤¤»¦¸¥Î pas ho ¤@语¡A译为¡u¨C¤@个¤H¡v¡]¥]¬A负­±ªº¡u没¦³¤@个¤H¡v¡^¡A©Î¡u¥ô¦ó¤@个¤H¡v¡]¤G29¡A¤T4¡B6a¡B6b¡B9¡B10b¡^¡A¤T¦¸¥Î简单ªº关¨t词 ho¡A译为¡u¨º¤H¡v¡A©Î¡u¥ô¦ó¤@个¤H¡v¡]7¡B8¡B10b节¡^¡CºÖ­µ©M¨ä¹D¼w·N义¡A³£ÉO©Ò¦³¤H¦³关¡A¤£¬O¥uÉO¬Y¨Ç¤H¦³关¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¤Z¥Ç¸oªº:ÉO2:29ªº¡§¦æ¤½义¤§¤H¡¨¬Û对·Ó,诺´µ©³¥D义¥D张¥Ñ¤_«H®{¦b°ò·þ¨½¤w从«ßªk¡B¸o©M¦º¤`±o¥H¦Û¥Ñ,¦]¦¹¤£¥²¦A¿í¦u«ßªk¡C¦]«H±o±ÏªºÉo®{¥²须¥D动¦a¥H爱ªº¦æ为¿í¦u«ßªk,¦Ó¤£¬O«j强©Î§Î¦¡¤W¿í¦u¡C犹¦p¤@个刚¬~¾þªº¤H«Ü¦ÛµM¦a©ç±¼¦çªA¤Wªº¦Ç尘,¦Ó¤£¬O¥X¤_¤°¤\义务¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T4~9¡j¯«ªº¤I¤k须¬¡¥X¤½义ªº²Ä¤G个²z¥Ñ¡C¦]为过¥h¥D´¿经¹D¦¨¦×¨­来¨ì¥@¤W,­É着­I负¤Q¦r¬[¥N赎¤F§Ú们ªº¸o,¤]应许赐给Éo®{ÉO¦æ为¬Û称ªº奖赏¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T5¡j¡u§A们ª¾¹D¥D´¿显现¡A¬O­n°£±¼¤Hªº¸o¡A¦b¥L¦}没¦³¸o¡C¡v

         无¸o¤~¯à°£¸o¡A¥Ç¸oªº传¹D¤H¡A¨º¯à±Ï¸o¤H¡H

         ²Ä¤­节ªº¡u显现¡v¬OÍ¢­º¦¸ªº来¡C²Ä¤G节ªº¡u显现¡v¬O¤G¦¸¦A临¡C­º¦¸°£¤H¸o¡A¤G¦¸±Ï¤HÊ^¡C―― ­Ù¬l声

          ¥L¦}没¦³¸o:­C稣虽¨ã¦³§¹¾ãªº¤H©Ê,却没¦³¸o(ªL¦Z5:21;4:15)¡C这¬O¥»书«H©Ò­nªí达ªº­«­nªº°ò·þ论¤§¤@¡C¾ã²z°ò·þ论¦p¤U:①¦Û¦b¥Ã¦b(1:2);②¹D¦¨¦×¨­(1:1,2);③¯«ªº¤I¤l(1;2;2:22,23);④°ò·þ(2:22);⑤±o±Ïªº°ß¤@®ÚÕu(2:23);⑥赐Éo灵给±Ð会(2:27);⑦将¦A¦¸­°临(2:28;¤T2,3);⑧¤¤«O(2:1);⑨¦¨¤F®¾¦^²½(2:2)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T6¡j¡u¤Z¦í¦b¥L¨½­±ªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡F¤Z¥Ç¸oªº¡A¬O¥¼´¿¬Ý见¥L¡A¤]¥¼´¿认识¥L¡C¡v

    ¡§¥Ç¸oªº¡¨¬O动词¡A¤£¬O§Î®e词¡C这¨Ç话应«ü¤£«Hªº¤H¡A¬OÉO¤U¥y¡§¦æ义ªº¡¨对·Ó¡C«eªÌ«ü¤£«Hªº¤H¡A¦ZªÌ«ü«H®{¡C¡§¥Ç¸oªº¡¨­ì¤åhamartanon¬Ohamartanoªº¤µùÚ时Ê^¡A©Ò¥H¤£¬O°¸µM¤@¦¸¥Ç¸o¡A¦Ó¬O习惯¤_¥Ç¸oªº¤H¡C这¡§¥Ç¸oªº¡¨¤]¥i¯à«ü当时传Éݺݪº¤H¡Cª`·N7节ªº²Ä¤@¥y¡§¤p¤l们­þ¡A¤£­n³Q¤H诱´b¡¨¡A¨Ï®{写«H´N¬O­n´£¿ô«H®{¡A¨¾备¨º¨Ç诱´b¤Hªº¡A¨º¨Ç¤H¥»¨­´N¬O¡§¥Ç¸oªº¡¨¨º类¤H¡C

    ¡§¬Ý见¡¨¬O«ü属灵ªº¬Ý见¡C·N«ä¬O说¤@个惯±`¥Ç¸oªº¤H¡A¬O®Ú¥»¥¼´¿¯u¥¿¬Ý见过¥D¡B认识过¥Dªº¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡u¥Ç¸o¡v¢w¢w­ì¤å现¦b¦¡¡A当译§@¡u继续¥Ç¸o¡v¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y¤Z¦í¦bÍ¢¨½­±ªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡F¤Z¥Ç¸oªº¡A¬O¥¼´¿¬Ý见Í¢¡A¤]¥¼´¿认识Í¢¡C¡z¡y¥Ç¸o¡z­ì¤å¬O¤µùÚ时Ê^¡A¬OùÚ±`ªº¥Ç¡A习¤_¥Ç¸o¡F¥~­±经±`ªº¦æ为¡A证实¤F¥L¨½­±没¦³§ï变¡F没¦³§ï变¡A¬O¦]为没¦³¹J见¥D¡C¢w¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

         ¤Z¬Ý见¥Dªº¤H¡A³£¬O¥ß§Y§ï变ªº¤H¡F¤é¤é见¥D¡A¤é¤é§ï变¡A¤S¦p¦ó¥i¯à¦A¥h¥Ç¸o©O¡H¢w¢w 谢¼Òµ½¡m·s约¥þ书释义补编¡n

         ¡u¦í¡v­ì¤å¬O¡u长¦í¡v¡C²Ä¤­节ªºÐ`¸o¬O®øÌ媺¤èªk¡A¦Ó¡u¦í¦b¥D¨½¡v¤~¬OÐ`¸oªº积Ìå¤èªk¡C©Ò¦³¥¢败­ì¦]无«D¥Ñ¤_ÖÃ开¥D¡AÉO¥D²¨远ªº­ì¬G¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

        这¨½©Ò谓¤£¥Ç¸o¡A¤£¬O¤£¯à¥Ç¸o¡A¤D¬O¾aú¦Éo灵ªº®¦¨å¡A¥i¥H¤£¥Ç¸o§a¤F¡C¢w¢w §õ¬J©¤¡m约¿«³ü书ªº«H®§¡n

         ¦¹处¥Îªº¡§¥Ç¸o¡¨¤@词©M¥»书¥L处论«H®{¥Ç¸oªº经¤å¡A©Ò¥Îªº§ÆÛK¤å动词时¦¡¡A³£带¦³现¦b进¦æ¦¡ªº§@¥Î¡A¦]¦¹¡A¡§¥Ç¸o¡¨«üªº¬O¤@个¤H¦b¦æ动©Î¤£¦æ动时对¸o©Ò«ùªº惯¦³态«×¡C约¿«©Ò说ªº¤£¬O«H®{¥i¥H达¨ì¥Ã¤£¥Ç¸oªº¹Ò¦a¡]¬Ý¤@8¡ã10¡F¤G1¡^¡A¦Ó¬O说¡G¤@个从¯«¥Íªº¤H¡A¦³¯u¹D¦b¥L¤ß¨½¡A过¥h¥Ç¸oªº习惯§Ù°£¤F  ¡A´N¤£会¬G·N§ä¸o来¥Ç¡]¤T9¡^¡A¤Ï¦Ó会积Ìå¦æ义¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

         ¤£¥Ç¸o:¬Û当¤_¡§¥Ç¸o¡¨ªº,§ÆÛK语动词ªº现¦b时态,ªí¥Ü¤£断¤ÏÎ`ªº动§@,«ü习惯©Ê¦a¤£断¤ÏÎ`¥Ç¬Û¦P¸o,¦Ó¤£¬O°¸µM¥Çªº过¥¢¡C¦pªG¤@边¤f称¦Û¤v¬O°ò·þ®{,¤@边¤S继续¥Ç习惯©Êªº¸o,´Nµ¥¤_§_认­C稣¦b¤Q¦r¬[¤W¦¨´Nªº¨Æ¤u¡C­C稣¹D¦¨¦×¨­­I负¤Q¦r¬[¥¿¬O为¤F§â§Ú们从¨º¨Ç¸o恶¤¤¸Ñ±Ï¥X来(8:2),这¤~¬O³Ì伟¤j¦Ó¿E动¤H¤ßªº¸Ñ©ñ¡C¤Z¦b¥D¨½­±ÉO¸o断绝ªº¤H,´N¯à¨É¦³¯u¥¿ªº±o±Ï©M¸Ñ©ñªº³ß悦¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T6¡A8¡A9¤Z¦í¦bÍ¢¨½­±¡A从¯«¥Íªº´N¤£¥Ç¸o¤\¡H¡j

µª¡G§Ú们ª`·N¦b这¤L节经¤å¤¤¡A说¨ì¡u¥Ç¸oªº¡v­ì¤å¡A³£¬Oongoing¤µùÚ时Ê^¡A¦p¡]¡^§Y¡]¡^¡]®g¤£¤¤¡A¥Ç¸o¡^ªº¤µùÚ时Ê^¡A¨ä·N¤D«ü¤@Ïú惯±`¥Ç¸oªº态«×©Î动§@¡C¡u¤Z¦í¦bÍ¢¨½­±ªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡v¡]约³ü¤T6¤W¡^¡A则·N«ä¬O¤Z¦í¦b¯«¨½­±ªº¡A´N¤£­P时±`¥Ç¸o¡A¡u¥Ç¸oªº¬O属Å]°­ªº¡A¦]为Å]°­从°_ªì´N¥Ç¸o¡v¡]约³ü¤T8¤W¡^¡C这样ªí¥Ü«H®{属¯«ªº¥Í©R¡A¬O¥@¤H属Å]°­¥Ç¸oªº¥Í©R应¦³¤À别¡]约³ü¤T10¡^¡C©Ó±µ¤W¤å¤S¦P时«ü¥X¡u¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡C¡v¡]约³ü¤T9¤W¡A参¤­18¡^¡A·N«ä§Y¬O¤Z¬O¤w经从¯«¥Íªº¤I¤k¡A´N¤£会惯±`ÉO¥Ç¸o¡A¡u¦]为¯«ªº¹D¦s¦b¥L¤ß¨½¡A¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡C¡v¡]约³ü¤T9¤U¡^¡C这¡u¹D¡v­ì¤å为¡uÏú¡v¡]¡^¡]send¡^¡A§Y«ü¯«ªº¥Í©RÏú¤l¡A«H®{¦]±`¦³¯«ªº¥Ã¥ÍªºÏú¤l¦s¦b¤ß¨½¡A´N¤£¯à¥Ç¸oªº¡C约¿«¦b这¨½©Ò说ªº总·N¡A´N¬O«H®{¦³¤F¯«ªº¥Í©R¡A¬O¦³¤F·s¥Í©Rªº¥Í¬¡¡A¥L´N¤£应¥h©ñ³Ì¡C¦]¦³无¸o¤§¯«ªº¥Í¦b¥L¨½头¡A´N¤£惯±`¤_¥Ç¸o¡A©Î¤£¥Ìº@¥h¥Ç¸o¡A¤]´N¬O达¨ì¯à¤£¥Ç¸oªº¹Ò¦a¡C这¨Ç话¡A¤£¬O说«H®{连°¸µM¶^­Ë¥Ç¸o³£¤£¥i¯à¡A«H®{¦b°¸µM¤£·V¥Ç¸oªº时­Ô¡A¤´会为¸o忧伤难过¡Aº@·N¨D¯«³j§K¡A¤´会习惯¦a过­«¥Í¤Hªº¥Í¬¡¡C«H®{¬J¦³这样¥Ç¸oªº¥i¯à¡A©Ò¥H约¿«¦b«e¤G³¹¤@节¤¤¤w经说¤F这¥ó¨Æ¨Æ¡]参¥|¤­¤G题¡^¡A§Ú们应将«e¦Z这两处经¤å¤@¦P¬ã读领会¡A´N§ó¯à©ú¥Õ这¨½©Ò谓¤£¥Ç¸o¡A©Î¤£©O过¥Ç¸oªº²[·N©M­S围¡A¥B¤£­P认为¦³¤¬¬Û¥Ù¬Þ¤§误¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T7¡j¡u¤p¤l们­þ¡A¤£­n³Q¤H诱´b¡C¦æ义ªº¤~¬O义¤H¡A¥¿¦p¥D¬O义ªº¤@样¡C¡v

    ¡§¦æ¡¨¦r­ì¤åpoion¬Opoieoªº¤µùÚ时Ê^¡A¹³¤W节ªº¡§¥Ç¸oªº¡¨¤@样¡A«ü继续¦æ义ªº¤H¡C¥»节·t¥Ü当时¨º¨Ç传Éݺݪº¤H¡A¤£¬O惯±`¦æ义ªº¡C¥L们虽©Î¯à伪装¥X¤@¨Ç义¦æ¡A却¤£¬O¥X¤_¥Í©Rªº¡C¤Z¬O伪装ªº¥²³£¤@©w¤£¯à«ù¤[¡F¦ý¥X¤_¥Í©Rªº¤~¬O¡§惯±`¡¨ªº¡A倾¦V¤_义ªº¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

       这¬O实¦æªº义¡AÉO¦Û«H称义ªº义¦³别¡C―― ­Ù¬l声

         义¦æ¬O¥X¤_¯«赐给§Ú们ªº义©Ê¡A这¨Ç义¦æ¬O§Ú们¦¨义ªº©ú证¡C

         «H®{¦³两Ïú义¡A²Ä¤@Ïú¬O¦a¦ì¤Wªº义(赛¤Q¥|6¡F¦h¤T5)¡C¥D­C稣¬O义ªÌ¡A却担当§Ú们ªº¸o¡A¦n¥s§Ú们¤À¨ÉÍ¢ªº义¡C²Ä¤GÏúªº义¬O经历¤Wªº义¦æ(µÌ¤@9~11)¡A这¬O¯«­É着·s¥Í©R§â·s©Ê±¡´Ó¤_§Ú们内¤ßªº结ªG¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         ¡u¤p¤l们­þ¡A¤£­n³Q¤H诱´b¡C¦æ义ªº¤~¬O义¤H¡A¥¿¦p¥D¬O义ªº¤@样¡C¡v

         ­«¥Íªº¤H¥i¯à¥Ç¸o¡A¦ý¤£¥i¯à继续ªº¡B经±`ªº¥Ç¸o¡C义¤Hªº¥Ç¸o©M恶¤Hªº¦æ义³£¬O°¸µMªº¡A¥u¦³¥L们经±`ªº¦æ为¡A¤~证©ú¥X¥L们¥»¤Hªº¯u­±¥Ø¡C´¼¼z¬£说¸o¤£¼v响¤Hªº©v±Ð¥Í¬¡¡A这¬OÉݺݡA¬O诱´b¤Hªº¡C¢w¢w ¤û­z¥ú¡m·s约¥þ书释义¡n

         ¡u¦æ义ªº¡v¡u¦æ¡v¦r­ì¤å¬O¤µùÚ时Ê^¡A¬O«ü惯±`¡B继续¦æ义ªº¤H¡C¤Z¤£¬O¥X¤_¥Í©Rªº¡A¥²³£¤@©w¤£¯à«ù¤[¡F¦ý¥X¤_¥Í©Rªº¡A¤~¬O惯±`ªº¡B倾¦V¤_义ªº¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

          ¡§¦æ义ªº¤~¬O义¤H¡A¥¿¦p¥D¬O义ªº¤@样¡C¡¨¦³ªº¤H³ß欢争辩说¡G¡§称义¬O¦]着«H¡A¦}¤£¦b¥G¦æ为¡C¡¨这¬OªºÚ̪º¯u²z¡A¥i±¤¡A¤H¥Î来§@为¤£¦æ义ªº挡½bµP¡A¬O¥i耻ªº滥¥ÎÉo经¡C®¦¨å¬O¤£°t±o¦Ó±o¤F¯«赐给ªº¡A绝¤£¯à¦]¦n¦æ为¦Ó换¨ú¯«称义¡F¦ý称义ªº¤H¡A¥²µM¦³¦nªº¦æ为¡Aªí现¥X¦b¥L¨½­±ªº·s¥Í©R¡A´N¬O°ò·þªº¥Í©R¡C¢w¢w §õ¬J©¤¡m约¿«³ü书ªº«H®§¡n

         «H®{±o着±Ï®¦¥i过义 ªº¥Í¬¡¡A¦æ¥X义来¡]¤ñ较罗¤T20¡ã22¡F¤Q3ª`¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T8¡j¡u¥Ç¸oªº¬O属Å]°­¡A¦]为Å]°­从°_ªì´N¥Ç¸o¡C¯«ªº¤I¤l显现¥X来¡A为­n°£灭Å]°­ªº§@为¡C¡v

         ¥D显现§@两¥ó¨Æ¡G¤@°£灭°­ªº§@为¡F¤@°£±¼¤Hªº¸o过¡]5节¡^¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y¯«ªº¤I¤l显现¥X来¡A为­n°£灭Å]°­ªº§@为¡C¡z§Ú们©è挡¼»¦ý¡A­n¥Î«H¤ß©è挡¨e¡C²Ä¤@¥ó­n¬Û«Hªº¡A´N¬O¯«ªº¤I¤l¤w经显现¤F¡A¤]¤w经°£灭Å]°­ªº§@为¤F¡I换¤@¥y话说¡A¯«ªº¤I¤l¤w经¥Í¨ì¦a¤W来¤F¡I没¦³¤@¦¸Í¢¹J见¤@个°­¬O¤£Ó㪺¡F没¦³¤@¦¸Í¢¹J见¼»¦ýªº试±´¡A¬O没¦³Ð`过ªº¡C§Ú们­n«H¥D­C稣©Ò显现ªº¦a¤è¡A°­ªº¤u§@¤£¯à¦s¦b¡A°­ªº¤u§@­n§¹¥þ³Q°£灭¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¨e从°_ªì´N¤@ª½¥Ç¸o¡]参¡G约¤K44¡^¡A·N«ä应该¬O«ü从¨e凭骄¶Æ­I«q¯«时°_¡A´N¬O¨e开©l§@Å]°­时¡C¬JµM¥Ç¸o¬O¨e¬¡动ªº¯S¦â¡]´N¤@ª½¥Ç¸o¬O译 hamartanei ¤@¦r¡A这个时态ªí达¥X¤£断进¦æªº¬¡动¡^¡A¨C¤@个¥Ç¸oªº¤H©Ò®i¥Üªº¯S©Ê¡A¦Ü¤Ö终Ìå¦Ó¨¥¡A¥i¥H说¬O·½¤_¨e¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         为­n°£灭Å]°­ªº§@为¡C§ÆÛK¤åªº¡u§@为¡v¬OÎ`数¡A¦]为Å]°­ªº¬¡动¬O¦h­«ªº¡C¨eªº¤u§@¥]¬A¤@¤Á渗³zªº§@为¡A­n毁§¥¯«§¹¬üªº创³y¡C¦b¹D¼w¤è­±¡A¨eªº¤u§@¬O诱¤H¥Ç¸o¡F¦b¨­Ê^¤è­±¡A¬O让¤H¥Í¯f¡F¦b´¼¤O¤è­±¡A¬O领¤H¨«错¡C¨e¨ÌµM¦b¥Î这¤TÏú¤èªk¡A§ð击§Ú们ªº灵»î¡B¨­Ê^©M¤ß´¼¡C°ò·þ来¡A则¬O­n°£灭¨eªº§@为¡C这Ïú°£灭¬O¤@Ïú¡uªQ绑¡v¡]lyse{¡^¡A¦n¹³这¨ÇÅ]°­ªº§@为¬O锁链¡A将§Ú们®¹¦í¡C当µM¡A§Ú们从经验¤¤ª¾¹D¡A这¨Ç§@为还没¦³³Q彻©³¡u°£灭¡v¡]参¡G罗¤»6¡F´£¦Z¤@10¡F来¤G14¡A¦b¨º¨½动词 katargeo{ 显µM¤£¬O«ü®ø灭净尽¡A©Î连®Ú©Þ°£¡A¦Ó¬O«ü°£¥h¨ä¯à¤O¡A¨Ï¤§¤£¯à发挥¡B©ºªA¡B±À½¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¤£¬O°¸µM©Ò¥Çªº过¥¢,¦Ó¬O习惯©Ê¥Ç¸oªº¤H,§Y¥Í¦s¤è¦¡¤w³Q¸oªg¬Vªº¤H¡C属Å]°­:¤£¬O¦]为¥L¥Ç¸o¤F,¦]¦¹´N属¤_Å]°­;¦Ó¬O¦]为¥L属¤_Å]°­,©Ò¥H¤~¥Ç¸o¡C¨Ï¤H¥Ç¸o¬OÅ]°­ªº属©Ê¤§¤@,Å]°­§â¨º¨Ç属¤_¦Û¤v¤ä°t¤Uªº¤H±À¦V¸oÉO¦º¤`¤§¤¤¡C°£灭:«ü¡§°£±¼¤OÉa,¨Ï¨ä无¤O¡¨¡Cª½¨ì­C稣­°临¦¨´N³Ì终审§P¤§«e,¼»¦ý¬O¤£会灭绝(annihilated)ªº,¦]¦¹现¦b还¦b¬¡动(©¼«e5:8)¡C¦ý­C稣¦b¤Q¦r¬[¤W¤w°£±¼¨ä¤O¶q,¨Ï¨ä无¤O¡C¦]¦¹¤Z¦b°ò·þ¨½­±ªº¤H,´N¨¬¥H¯à战Ð`¼»¥¹©M¸o(16:33;8:37)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T8~10¡j(1)Å]°­从°_ªì´N¥Ç¸o¡A©Ò¥HÅ]°­¬O¸oªº·½头¡F(2)Å]°­¤µ¤Ñªº¤u§@¬O¤Þ¤H¥Ç¸o¡F(3)¥Ç¸o¬J¥X¥GÅ]°­¡A¤]´N属¥GÅ]°­¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

          §@ªÌ«ü¥X¥Ç¸o¬OÅ]°­ªº¤l¤kªº¥»©Ê¡A¥L们无¥i选择¡A«D¥Ç¸o¤£¥i¡F¦ý¬O属¯«ªº¤H¦³¤F­«¥Íªº¥Í©R¡A无¥i选择¡A«D¦æ义¤£¥i¡A这¤]´N¬O¡§从¯«¥Íªº´N¤£¥Ç¸o¡¨ªº·N«ä¡C¯«¬J¬O§¹¥þªº¡AÍ¢ªº¤l¤k¤]应§¹¥þ¡A¤~°t§@Í¢ªº¤I¤k¡A¤Ñ¤÷¤]爱¶HÍ¢¤@样ªº¤l¤k¡C«H®{灵©Êªº¦¨长¥i¦p¨­Ê^ªº¦¨长¤@样¡A¥ý¦³¹DÏú ¡]9节¡^¡AµM¦Z发ªÞ¥Í长¡A±o¨ì¤£¥Ç¸oªº¡§遗传¡¨¡C

     ¥»书¦h处´£¨ìÅ]°­¡A¥¦¤S称§@¡§¨º恶ªÌ¡¨¡]12节¡F¤­18¡^¡A¬O从°_ªì´N¥Ç¸oªº¡]¡§°_ªì¡¨«ü亚当¥Ç¸o¥H«e¡A约¤K44¡^¡A¦Ó¥B¤Þ诱¤H¥Ç¸o¡CÅ]°­¤w¦b¥@¤W¡A¥þ¥@¬É¤£«H¯«ªº¤H³£¦b¥¦ªº权势¤U¡]¥|3 ¡F¤­19¡^¡A¦ý¦]为«H®{¦³¯«ªº«O¦u¡AÅ]°­¤£¦ý无ªk伤®`¥L们¡]¤­18¡^¡A¥B­nÐ`过¨º恶ªÌ¡]¤G14¡F¥|4¡^¡C¥D°ò·þ会°£灭Å]°­ªº§@为¡]¥»节¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T9¡j¡u¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡A¦]¯«ªº¹D¡]ª`¡G­ì¤å§@¡§Ïú¡¨¡^¦s¦b¥L¤ß¨½¡F¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]为¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡C¡v

    ¡§¯«ªº¡¥¹D¡¦¦s¦b¥L¤ß¨½¡A¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡¨¡C这¡§¹D¡¨­ì¤å¬O¡§Ïú¡¨¡]sperma¡^¡A¤£¬O¡§¡¨¡AÉO¤Ó¤Q¤T24;©¼«e¤@23ªº¡§Ïú¡¨¦P¦r¡C¦b罗¤@3;¥|16;来¤G16译§@¡§¦Z¸Ç¡¨¡C这¥y应ÉO15¡§¥Ã¥Í¦s¦b¥L¨½­±¡¨对·Ó¡A说©ú¦³¥Ã¥Í¦s¦b¨½­±ªº¤H¡A¥L们¥Ã¥Íªº¡§Ïú¡¨¬O¤£¯à¡§¥Ç¸o¡¨ªº¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡u¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡A¦]¯«ªº¹D(­ì¤å¬OÏú)¦s¦b¥L¤ß¨½¡F¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]为¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡C¡v这¨½ªº¡u¹D¡v­ì¤å¬O¡uÏú¡v¡A¤£¬O¡u话¡v¡C¥»节«ü¦³¥Ã¥Í¦s¦b¨½­±(约³ü¤T15)ªº¤H¡A¥L们¥Ã¥Íªº¡uÏú¡v¬O¤£¯à¡u¥Ç¸o¡vªº¡C¡u¤£¯à¥Ç¸o¡v«ü«H®{内¦b¤§·s¥Í©R¬O¤£¯à¥Ç¸oªº¡C«H®{°¸µM¥Ç¸o¬O¦]随从¦×Ê^¡AÊ^贴旧¥Í©Rªº缘¬G¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡y¤Z从¯«¥Íªº´N¤£¥Ç¸o¡A¦]为¯«ªºÏú±`¦s¦b¥L¨½­±¡A¥L¤]¤£±`±`¥Ç¸o¡z(·s译)¡C¯«ªº¥Í©R«O证¤F§Ú们¤£¥Ç¸o¡A¤]¥s§Ú们¥¢¥h¤F¥Ç¸oªº¥»领¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

         ²Ä¤@¥y话说¡A°ò·þ®{¤£会«ù续¥Ç¸o¡A²Ä¤G¥y则为¡A¥L¤£¯à继续¥Ç¸o¡C约¿«¦}¤£§_认°ò·þ®{¦³¥i¯à¥Ç¸o¡A这¬O«Ü²M·¡ªº¡C这¨½约¿«¥Î¤F¤T个词¡C­º¥ý¡A¥L说¡A°ò·þ®{¬J¦í¦b°ò·þ¨½¡A´N¤£会«ù续¥Ç¸o¡]6aÉO¤­18¡Fhamartanei¡^¡F这¬O现¦b¦¡¡Aªí¥Ü©T©wªº¯S©Ê¡A¦n¹³¡uÅ]°­¡v¬O¡u从°_ªì´N¤@ª½¥Ç¸o¡v¡]8节¡^¡C参 hamartano{n 现¦b¤À词¡A¥Î¤_6b节¡A¦Ó¤G³¹1节ªº两个动词³£¬O过¥h¦¡¡C²Ä¤G¥y话说¡A¤Z从¯«¥Íªº´N¤£会«ù续¥Ç¸o¡]hamartian ou poiei, 9a节¡^¡C¦¹处©Ò«üªº¡A¦}¤£¬O¤@项单独ªº¥Ç¸o¦æ动¡A¦Ó¬O©T©wªº¥Ç¸o习惯¡A¥Ñ动词 poiein¡A¦æ¡A¥i¥H¬Ý¥X¡C²Ä¤T个词为°ò·þ®{¡u¤£¯à继续¥Ç¸o¡v¡]ou dynatai hamartanein¡A9节¡^¡A¨º¨½¡u¥Ç¸o¡v¬O现¦b¤£©w词¡A¤£¬O过¥h¤£©w词¡C¦pªG这¨½ªº¤£©w词¬O过¥h¦¡¡A·N«ä´N会¦¨为¡u¥L¤£¯à¥Ç¤@个¸o¡v¡FµM¦Ó¡A现¦b¤£©w词则·N«ü¡u¥L¤£¯à习惯©Ê¦a¥Ç¸o¡v¡C¦b这¤@¬q¤¤¡A约¿«©Ò­n辩©úªº¡A¤£¬O°ò·þ®{¤£¥i¯à¥Ç¸o¡A¦Ó¬O¸oÉO°ò·þ®{ªº¤£协调¡C¦pªG连单独ªº¥Ç¸o¨Æ¥ó³£¤£协调¡A§ó¤£¥Î说«ù续¤£¤wªº¥Ç¸o¤F¡A¨º´N¦¨¤F¡u¤@Ïú©Ê±¡¡A¤@Ïú积习¡A¤£¤î¬O¬Y个¦æ动¦Ó¤w¡v¡]Westcott¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¯«ªºÏú¤l应译为¡u¯«ªº¥»©Ê¡v¡A¦p RSV¡A©Î¡u¯«ÉoªºÏú¤l¡v¡]NEB¡^¡A¦Ó¦b¥L¨½­±¬O«ü¯«ªº«Ä¤l¡C¯«ªºÏú¤l¦b¨C¤@个从¯«¦Ó¥Íªº¤H¨½­±¡A¤£断发挥¼v响¤O¡A©Ò¥H约¿«¯à满¦³§â´¤¡A¤£¬È¥Ù¬Þ¦a说¡A¥L¤£¯à继续¥Ç¸o¡]参¡GªL¦Z¤­17¡F©¼¦Z¤@4¡^¡C¨Æ实¤W¡A¦pªG¥L会继续¥Ç¸o¡A´Nªí¥Ü¥L¦}没¦³­«¥Í¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¯«ªº¹D:  Ïú¤l决©wªG实,¦Ó¤£¬OªG实决©wÏú¤l¡C¡§¯«ªºÏú¤l¡¨¬O§Ú们­É着­«¥Í±o¨ìªº¡§¯«ªº©Ê±¡¡¨(©¼¦Z1:4)¡C¦]¦¹±o¨ì¯«©Ê±¡ªºÉo®{,¥²µM结¥X义ªºªG¤l¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T9¬O§_«ü§¹¥þ无¸o¡H¡j

     约¿«¤@书¤T9«ü¥X¡G¡u¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡A¦]¯«ªº¹D¦s¦b¥L¤ß¨½¡A¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]为¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡C¡v¤W­z½译¥¼¯àªí达§ÆÛK­ì¤åªº§t义hamartanein¡]¥Ç¸o¡^紧±µ着ou dynatai(¤£¯à¡^¤§¦Z,§ÆÛK¤å现¦b时态ªº¤£©w词¡A·t¥Ü«ù续¤£断­«Î`¤S­«Î`ªº¦æ为¡]单¤@ªº¦æ动¡A§ÆÛK¤å¥H¤£©w时态¤£©w词hamarteinªí¥Ü¡^¡C¦]¦¹¡A¶V来¶V¦hªñ¥N译¥»将¡u¤£¯à¥Ç¸o¡v§ï写¦¨¡u¤£¯à«ù续¥Ç¸o¡v¡C·s¬ü国标­ã¥»§ó¤Þ¦ùhamartanein¡]现¦b时态¤£©w词¡^ªº·N«ä¡A视¤W¥b节¡u´N¤£¥Ç¸o¡v¤¤ªº¥[poiei¡]现¦b时态­z词¡^¤D·t«ü¡G¡u¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¡y经±`¥Ç¸o¡z¡C¡v尽ºÞ§ÆÛK¤åªº现¦b时态­z词³q±`¤£¬O«ü经±`«ù续ªº动§@¡A¦ý鉴¤_¤U¤åhamartaneinªº§t·N¡A·s¬ü国标­ã¥»ªºÂ½译¤]¬O对ªº¡C

    无论¦p¦ó¡A§Ú们­n详¹î这个动词ªº§t义¡A¦]为纵¨Ï¬O³Ì¦¨¼ôªº°ò·þ®{¤]会±µ¨ü试±´¡A³´¤J¸o¤¤¡C¡]ªk«ß虽¥¼©ú¤å规©w¡A¦ý¦³«Ü¦h¨p隐¤è­±ªº¤£当¦æ为¤]¬O¸o¡C¡^约¿«²M·¡±Ð训«H®{¡G¡u§Ú们­Y说¦Û¤v无¸o¡A«K¬O¦Û´Û¡A¯u²z¤£¦b§Ú们¤ß¨½¤F¡C¡v¡]¤@18¡^约¿«¤_¦¹¤D强调«H®{·s¥Íªº奥¯µ¡]参ªL¦Z¤­17¡^¡A°ò·þªº¥Í©R贯满¤F«H®{内¤ß¡A将«H®{带¨ì¯«­±«e¡AÉO¯««Ø¥ß崭·sªº关¨t¡A¨Ï«H®{顺ªA¯«ªº¦®·N¡C«H®{¤£¦A将¡u¦Û¤v¡v©ñ¦b­º¦ì¡A却¥H°ò·þ为±Ï¥D¤Î¥Í©R¤§¥D¡A讨¯«³ß悦¡G¦]为«H®{爱¯«¡A§¹¥þ属￿¯«¡C

    ¦b¯«¨½­«¥Íªº¤H¡]gegennemenos¡u§¹¦¨时态³Q动¦¡¤À词¡vek toutheou¡^¡A¯«ªº¹DÏú¡]sperma¡^¦b¥L¤ß¨½¡A¯«ªº¹DÏú¦b«H®{¨½­±发ªÞ长¤j¡A长¥X叶¤l¡Bªá¤I¡A还结ªG¤l¡A¤S渐渐²Ê壮¡C¥i¯à¦³¨Ç·L尘ªg着这®è´Óª«¡A¥O¥¦»X«¯¤F¡A¦ý¤£会ªý碍¥¦壮¤j¡C«H®{±`±`¦í¦b°ò·þ¨½¡]ho en auto menon¡A6节¡^¡A©w·ú¤_­C稣¡]来¤Q¤G2¡^¡A´N¤£会¸¨¤J¸o¤¤¡A却¥i¥H顺ªA¯«ªº¦®·N¡A¤S荣Ä£¥L¡C

¦Ü¤_hamartiaªº¯S别¤O¶q¡A§Ú们应ª`·N²Ä4节¡G¡u¤Z¥Ç¡]现¦b时态¤À词¡^¸o¡]hamartian¡^ªº¡A´N¬O违­I«ßªk¡]anomian¡^¡C¡v±µ着¡A约¿««ü¥XÅ]°­´N¬O¤@¤Á¯}§¥«ßªkªÌªº­ì«¬¡B¼Ò­S©M¦u护¯«¡]8节¡^¡A¦Ó¥ç¬OÅ]°­¥ë¦P¤@¤Á¨ü¥¦±±¨îªº¤H为«D§@¤ï¡C换¨¥¤§¡A经¤å将¦t©z¤G¤À为两¤j阵营¡X¡X¥ú©ú¤§¤lÉO¶Â·t¤§¤l¡]¤@6¡B7¡^¡C

¯«¤I¤kªº¯S¦â´N¬O¥þ¤ß¥þ·N¦a顺ªA¯«ªº¦®·NÉO标­ã¡F¤µ¥@¤§¤l¥uª¾满¨¬¦Û¤v¡B¦Û°ª¦Û¤j¡A¤µ¥@¤§¤l属灵¤§¤÷´N¬O¼»¦ý¡]参约¤K44¡^¡C¨Ï®{约¿«写这«Ê书«H¦Z¡A为ªº¬O´¦ÅS°²±Ð师ªº谬误¡A¥L们说«H®{¥i¥H¸v无§Ò惮¦a¥Ç¸o¡A¦]为¯«ªº®¦¨å会±»盖¤@¤Á¡C这¨Ç°²±Ð师¥H谎¨¥´b众¡A¨Ï众«H®{´x´¤¤£着¦]¯u«H¤ß¦Ó来ªºÉoÏ¡¥Í©R¡C约¿«§i诉©Ò¦³¯u«H®{¡A劝诫¥L们学习°ò·þªº样¦¡¡A顺ªAÉo灵带领¡A¤~¯àùÚ¤[¥Í¬¡¦b义¤¤¡C¤£ªÖ®¬§ï¤S¦Û´Ûªº¤H¤~会¥H满¨¬¨p±ý为¥Øªº¡A¥L们¥Í¬¡¦b¸o¨½¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m·s约Éo经难题汇编¡n

 

¡i约³ü¤T9{\Section:TopicID=337}­«¥Í«H®{ªº¥Ç¸o¡j

         问¡F约¿«¤@书¤T³¹¤E节¡G¡u¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡A¦]¯«ªº¹D¦s¦b¥L¤ß¨½¡A¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡A¦]为¥L¬O¥Ñ¯«¥Íªº¡C¡v¬O§_­«¥Í«H®{¤£¯à¥Ç¸o¡H

       µª¡G­«¥Íªº«H®{¯à¥Ç¸o¡A¦ý¤£¥²¥Ç¸o¡A¤]¤£¥i¥Ç¸o¡C¯à¥Ç¸o¬O©Ò¦³«H®{ªº经历¡C¥»节¦³两¥y话应当ª`·N¡G¤W¥bªº¡u¤£¥Ç¸o¡v¡A©M¤U¥bªº¡u¤£¯à¥Ç¸o¡v¡C¡u¤£¥Ç¸o¡v¦b­ì¤å·N¬O¡u¤£继续¥Ç¸o¡v©Î¡u¤£¥H¥Ç¸o为职业¡v¡C©Ò¥H¡A¥»节¤W¥bªº·N«ä§Y¡G­«¥Íªº«H®{¤£继续¥Ç¸o¡A©Î¡G­«¥Íªº«H®{¤£¥H¥Ç¸o为职业¡C

         ·Ó样¡A¤U¥bªº¡u¤£¯à¥Ç¸o¡v应当译§@¡G¡u¤£¯à继续¥Ç¸o¡v¡C©Ò¥H¡A约¿«¦}¤£¬O说¡A­«¥Íªº¤H¤£¯à¥Ç¸o¡A¤D¬O说¡A­«¥Íªº¤H¤£¯à继续¥Ç¸o¡C¤£©¯¦³时¶^­Ë¡A¥ß§Y认¸o¯««e¡AÂÇ¥D为¨ä¤¤«O¡C¤£µMªº话¡A约¿«©Ò说ªº¡G¡u­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¨½§Ú们¦³¤@¦ì¤¤«O(¤£¬O±Ï¥D¡A±Ï¥D¬O对¸o¤H说ªº)¡A´N¬O¨º义ªÌ­C稣°ò·þ¡C¡v(约³ü¤G1)¦³¬Æ¤\·N«ä©O¡H―― ­Ù¬l声

 

¡i约³ü¤T9 ¡§¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡¨©M¡§¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡¨¤G语¦p¦ó¸Ñ释¡H°ò·þ«P¯uªº会¡§¤£¥Ç¸o¡¨©M¡§无¥Ç¸o¥i¯à¡¨吗¡H¡j

    这¤]¬O难题¤¤ªº难题¡A¬O许¦h¯«学®a¡B¸Ñ经®a©Ò³ß欢争辩ªº题§÷¡C¨º¨Ç¡§来¥Í¦¨Éo¬£¡¨©M¡§¤µ¥Í¦¨Éo¬£¡¨¤£断´N¦¹§@¬Û¤Ïªº论训¡A©Ò谓¡§来¥Í¦¨Éo¬£¡¨§Y¤µ¥Í无ªk¡§§¹¥þÉoÏ¡¦Ó¤£¥Ç¸o¡¨¡A«H®{ÖÃ¥@ªð¤Ñ®a¦Z¡A则¤£会¦A¥Ç¸o¡C¦ý¨º¨Ç¡§¤µ¥Í¦¨Éo¬£¡¨则谓¡§°ò·þ®{¦b¤µ¥Í¤]¥i达¨ì§¹¥þÉoÏ¡¦Ó¤£¥Ç¸oªº¦a¨B¡¨¡A这¨Ç¡§¤µ¥Í¦¨Éo¬£¡¨¤H¤hªº¥D­n经¤å®ÚÕu«K¬O约¿«³ü书¤T³¹6节ÉO9节¡C

    关¤_¡§¥Ç¸o¡¨ªº问题¡A§Ú们¦b约¿«³ü书¤¤发现¦ü¥G¦³«e¦Z¥Ù¬Þªº¨¥论¡A¦]为¦b¤T³¹6节¥H«e´¿¦³¥H¤Uªº经¤å¡G

    §Ú们­Y说¦Û¤w无¸o¡A«K¬O¦Û´Û¡]¤@8¡^¡F

    §Ú们着认为¦Û¤vªº¸o¡A¯«¡K¡K¥²­n³j§K§Ú们ªº¸o¡]¤@9¡^¡F

    §Ú们­Y说¦Û¤v没¦³¥Ç过¸o¡A«K¬O¥H¯«为说谎ªº¡]¤@10¡^¡F

    ­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¨½¦³¤@¦ì¤¤«O¡]¤G1¡^¡C

    ¥H¤W这¨Ç经节³£ªí¥Ü«H®{¤´¡§¦³¥Ç¸o¥i¯à¡¨¡A¦ý¦b¤T³¹6节¦Ü

9节却§ï变¤F论调说¡G

    ¤Z¦í¦b¥L¨½­±ªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡]6节¡^¡F

    ¤Z¥Ç¸oªº¬O¥¼´¿¬Ý见¥L¡A¤]¥¼´¿认识¥L¡]6节¡^¡F

    ¥Ç¸oªº¬O属Å]°­¡]8节¡^¡C

    ¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡]9节¡^¡C

    ¤W­z这¨Ç¦ü¥G¥Ù¬Þªº经¤å¡A¦p¦ó¸Ñ决©O¡H

    ¤@¡B­º¥ý¡A§Ú们­n©ú¥Õ¡A«H®{¡§¤£会¥Ç¸o¡¨¡A¬O¤@Ïú¥»¤À¡C²Ä6

©Ò说ªº话«K¬O«Å¥¬这Ïú¥»¤À¡A¨C¤@«H®{«H­C稣¦Z¤w经获±o¸oªº³j§K¡A¡§¤£应¦A¥h¥Ç¸o¡¨¡A¥D­C稣´¿两¦¸对¥Ç¸oªº¤H¦p¦¹«Å¥¬¡A§Y对¨º¯f¤F¤T¤Q¤K¦~ªº¯f¤H¡]约¤­14¡^¡A©M¨º¥Ç¸o³Q®·ªº¤k¤H¡]约¤K11¡^说¡G¡§¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡¨¡C

    ²Ä9节©Ò说ªº话¡A¤]¬O¸Ñ释这¤@点¡A¡§¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡A¦]为¯«ªº¹D¡]Ïú¡^¦s¦b¥L¤ß¨½¡¨¡C

    ¤G¡B¨C¤@°ò·þ®{³£¡§¤£应¥h¥Ç¸o¡¨¡A¯«对¨C¤@°ò·þ®{¦³这Ïú¸T¤î¥Ç¸oªº©R¥O¡A©Ò¥H²Ä9节说¡§¥L¤]¤£¯à¥Ç¸o¡¨¡A这¥y话¤¤¡§¤£¯à¡¨¤G¦r¬O¤@Ïú©R¥O¡A¤£¬O¤@Ïú¨Æ实¡A¥¿¦p¯«给¥H¦â¦C¤Hªº¤Q诫¤@¯ë¦p¡A¡§¤£¯à杀¤H¡¨µ¥¡C²Ä9节ªº·N«ä¬O说¡G

    ¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¡§¤£¯à¥h¡¨¥Ç¸o¡C

这¥y话¥[¤W¤@个¡§¥h¡¨¦r¡A«K§ó²M·¡©ú¥Õ¤F¡C¥¿¦p¤÷¥À§h©J¤p«Ä¤l们说¡G¡§§A们¤£¯à¥h¥´¬[¡A¤£¯à¥h赌³Õ¡¨¤@¯ë¡C

¤T¡B¦ý¡A§V¤O¦b灵©R¤W°l¨D长进ªº¤H¡A¥Lªº灵©Ê¨ì¤F¤@个°ª®p时¡A«K达¨ì¡§¯à¤£¥Ç¸o¡¨ªº¹Ò¦a¡A¡§¯à¤£¥Ç¯à¡¨§Y¡§¦³¤£会¥Ç¸oªº¯à¤O¡¨¡A¯à够©Ú绝¥ô¦ó¤Þ诱¡A¯à够¤£ªg¬V¸o恶¡A¯à够过¤@²@无·v²«ªº属灵¥Í¬¡¡C¥j¥N±Ð会¦³许¦h°@诚¤Hªº这Ïú见证¡C

    ©Ò¥H约¿«¦b¥»书¤­³¹18节证©ú这点¯u²z说¡G

    从¯«¥Íªº¥²«O¦u¦Û¤v¡C

    这节Éo经¤@¦A´£¤Î¡§¤Z从¯«¥Íªº¥²¤£¥Ç¸o¡¨¡A这Ïú¡§¤£¥Ç¸o¡¨¬O¡§¦Û¦uªº¤£¥Ç¸o¡¨¡A¥ç§Y¡§¯à¤£¥h¥Ç¸o¡¨¡C

    °ò·þ®{对¤_¡§¥Ç¸o¡¨©M«D°ò·þ®{对¤_¡§¥Ç¸o¡¨¬O¦³«D±`¤£¦Pªº态«×¡A¨º¬O«ÜÚÌ实ªº¡C

    °ò·þ®{¤£º@¥h¥Ç¸o¡C

    ¤]¤£º@¬G·N¥h¥Ç¸o¡C

    §ó¤£º@¥h¡§¦æ¸o¡¨¡A§Y¤£断¦³¥Ç¸oªº习惯¡C

    °ò·þ®{¤]¦³¥Ç¸oªº¥i¯à¡A©Ò¥H约¿«¦b¤@¡B¤G³¹©Ò说¬O¤@¥ó¨Æ实¡C¦ý°ò·þ®{¤£¹³«D°ò·þ®{¨º样¥H为¥Ç¸o¦}¤£­n紧¡C°ò·þ®{¦b¤£·V¦Ó¥Ç¸o¦Z¬O«Ü难过¦Ó¥Bº@·N¨D¯«³j§Kªº¡C°ò·þ®{³£º@过ÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤£º@ªg¬V¸o恶¡C

    ¨º¨Ç¦b灵¨½§ó²`°l¨Dªº°@诚«H®{¡A¬O会达¨ì¡§¯à¤£¥Ç¸o¡¨ªº¹Ò¦aªº¡A这¬O§Ú们¥i¥H¬Û«Hªº¡C

    ¦]¦¹¡A约¿«ªº«e¦Z¨¥论¦}¤£¥Ù¬Þ¡A¥L¬O对«H®{¤£¦Pªº属灵±¡况¦Ó发¨¥ªº¡C

¢w¢w 苏¦õ扬¡mÉo经难题¡n

 

¡i约³ü¤T9 ¡§¯«ªº¹D¦s¦b¥L¤ß¨½¡¨¤@语ªº¡§¹D¡¨¦r¡A­ì¤å¬O¡§Ïú¡¨¦r¡A¦p¦ó¸Ñ释¡H¡j

    这¤@¥y话会¤Þ°_¤£¦P¸Ñ经®aªº¤£¦P·N见¡C­ì¤å这¥y话¬O这样ªº¡A§Ú§â¥¦³v¦r译¥X¦p¤U¡G

    Ïú¤l¥Lªº¦b内¥L¡]¦b¥L¤§内¡^¦s¦b

    ­ì¤å¦}¤£¹³现¥N¤¤¤å¦³¡§¥L¡¨¡§¥L¡¨¤§¤À¡C©Ò¥H这¥y话¥i¯à¦³¥|Ïú¤£¦Pªº译ªk¡C

    ¤@¡B¥LªºÏú¤l¦s¦b¥L¨½­±¡]§Y¯«ªºÏú¤l¦s¦b¤H¨½­±¡^¡C

    ¤G¡B¥LªºÏú¤l¦s¦b¥L¨½¡]从¯«¥Íªº¤H¦³¤F¦s¦b¯«¨½­±ªºÏú¤l¡A¦ý¨ºÏú¤l¤´¦b¯«¨½­±¡^¡C

    ¤T¡B¥LªºÏú¤l¦s¦b¥L¨½­±¡]从¯«¥Íªº¤HªºÏú¤l¡A§Y¥Í©R¡A¤w经¦s¦b¯«¨½­±¡^¡C

    ¥|¡B¥LªºÏú¤l¦s¦b¥L¨½­±¡]从¯«¥Íªº¤H获±o·s¥Í©R¡A这·s¥Í©R

§Y称为¥LªºÏú¤l¡A¤´¦s¦b¥L¤ß¨½­±¡A¤£会¥¢¥h¡^¡C

    ¤¤¤å¦­¦~译经ªÌ´¿¦]这¡§Ïú¡¨¦rÉO¨º¨Ç¥D张§ï译为¡§¹D¡¨¦rªº¤H¦³过¤@场¤æ争¡A¥L们认为¥²须«O¯d这个¡§Ïú¡¨¦r¡A¦]为约¿«­ì·N¦}«D«ü¯«ªº¹D¦Ó¨¥¡A¤D¬O«ü¡§¤@Ïú¦³¥Í©RªºÏú¤l¡¨¦Ó¨¥¡C

    ¤W­z这¥|个译ªk¡A§¡¦³¥i¯à¡A¦ý²Ä¤@译ªk¦ü¥G顺²z¦¨³¹¡A«Ü¦ÛµM¦aÉO¤W¤å连±µ¡A·N§Y¡G

    ¡§¤Z从¯«¥Íªº¡A´N¤£¥Ç¸o¡A¦]¥LªºÏú¤l¦s¦b¥L¨½­±¡¨¡C

    ¡§Ïú¤l¡¨¡A¬O¦³¤T¤è­±ªº²[·Nªº¡C

    Ïú¤l¤]¬O¦³¥Í©Rªº¡A¯«¦b创³y«C¯ó¡Bµæ½­ÉO树¤ì时´¿说¡G¡§结Ïú¤lªºµæ½­©M结ªG¤lªº树¡AªG¤l³£¥]着®Ö¡¨¡]创¤@11-12¡A29¡^¡A这¨Çµæ¬óÉOªG®Ö³£带着¯«©Ò赐ªº¥Í©R¡A继续Ác´Þ¡A¨Ï¥Í©R©µ续¡C¯«ªºÏú¤l¥ç§Y¯«ªº¥Í©R¡A¦b¤@¤Á¬Û«H­C稣ªº¤H¤ß¤¤¡Aªí¥Ü¥L¬O¯«ªº¤H¡C

    Ïú¤l¬O会¥Í长ªº¡C¥D­C稣´¿«Å¥¬¤@个简单ªºÏú¤l¥Í长ªºµ{§Ç说¡G¥ý发­]¡A¦Z长ÁJ¡A¦A¦ZÁJ¤W结¦¨饱满ªº¤l²É¡]¥i¥|28¡^¡C°ò·þ®{¤]¬O这样¡AºCºC长¦¨°ò·þªº¨­¶q¡]¥±¥|13¡^¡A³v渐¦b¥Dªº®¦¨å¤W长进¡]©¼¦Z¤T18¡^¡C

    Ïú¤l¬O¤£变ªº¡CÏú¤l¬O¨Ì·Ó¯«ªº©R©w¡§¦U从¨ä类¡¨ªº¡A¦³¥Ã远¤£变ªº«¬®æ¡C进¤Æ论©Ò¨×¨¥ªº¡§变类¡¨¬O¤@Ïú谎¨¥¡CÏú¤l¬O¤£变ªº¡A¥Ã远¨Ì·Ó¯«ªº­ì©w计¦E¡A¡§Ïú¤l¥Ã©T¡¨¡C¦]¦¹¥D­C稣¤]´¿§Q¥Î¦ÛµMªº­ì²z应¥Î¦b属灵ªº¨Æ¤W说¡G¡§从¦×¨­¥Xªº´N¬O¦×¨­¡A从灵¥Íªº´N¬O灵¡¨¡]约¤T6¡^¡C¦×¨­ÉO灵¤§间无¥Í©R关¨t¡A¥¿¦pµU¤lÉO¤H¤§间无¥Í©R关¨t¤@样¡C

    约¿«¦b¤T³¹10节¤]ªö¥Î这¡§Ïú¤l¤£变¡¨ªº­ì则说¡G¡§从¦¹´N显¥X谁¬O¯«ªº¤I¤k¡A谁¬OÅ]°­ªº¤I¤k¡¨¡A§Ú们¬JµM¬O属¯«ªº¡A¦³¯«ÉoÏ¡ªº¥Í©RÏú¤l¦b¤ß¤¤¡A¦ÛµM¡§¤£应¥h¥Ç¸o¡¨¡A¡§¤£¯à¥h¥Ç¸o¡¨¡A¡§¤£º@¥h¥Ç¸o¡¨¤F¡C¢w¢w 苏¦õ扬¡mÉo经难题¡n

 

¡i约³ü¤T10¡j¡u从¦¹´N显¥X谁¬O¯«ªº¤I¤k¡A谁¬OÅ]°­ªº¤I¤k¡C¤Z¤£¦æ义ªº´N¤£属¯«¡A¤£爱§Ì¥Sªº¤]¬O¦p¦¹¡C¡v

         ¡y从¦¹´N显¥X谁¬O¯«ªº¤I¤k¡A谁¬OÅ]°­ªº¤I¤k¡C¡z¦b¦a¤W¦³两¯Zªº¤H¡A¤@¯Z¤H¬O¯«ªº¤I¤k¡A¤@¯Z¤H¬OÅ]°­ªº¤I¤k¡C¦b¦a¤W«ü¦³两个¤÷亲¡J¤@个¡A¯«¬O¤÷亲¡F¤@个¡AÅ]°­¬O¤÷亲¡C¯«©MÅ]°­«D±`®e©ö¤À¡C¤µ¤Ñªº§x难¬O¯«ªº¤I¤k©MÅ]°­ªº¤I¤k«ç样¤À¡H凭着这¨½ªº话¡A¯«ªº¤I¤k©MÅ]°­ªº¤I¤k¡A¤]«Ü®e©ö¤À¡C¦]为¡y¤Z¤£¦æ义ªº¡A´N¤£属¯«¡F¤£爱§Ì¥Sªº¤H¤]¬O¦p¦¹¡C¡z这¤@个¤H¦b¥~­±¤£¦æ义¡A¦b¨½­±没¦³爱§Ì¥Sªº·P觉¡A这¤@个¤H´N¤£¬O属¥G¯«ªº¤H¡C§A¦pªG¬O¯«ªº¤I¤k¡A¦b§Aªº¨½­±©w规¦³¤@个¤Ñ©Ê¡A´N¬O爱ªº·P觉¡C¦³¨º¤@个¤Ñ©Ê¡A¦b°©Å訽¡A¦ÛµM¦ÓµM¦³¨º¤@个§l¤Þ¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¡y¤Z¤£¦æ义ªº¡A´N¤£属¯«¡F¤£爱§Ì¥Sªº¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¡z¥~­±¤£¦æ义ªº¤H¡A¬O¤£属¥G¯«ªº¡F¨½­±没¦³爱§Ì¥Sªº·P觉ªº¤H¡A¤]¬O¤£属¥G¯«ªº¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         §Ú们¬O谁ªº¤I¤l¡A¤@¦@¦³两Ïú试验¡A¥i¥H证©ú¤@个¤H¬O§_¯«ªº¤I¤k¡C²Ä¤@¡A¥L会¦æ义¡C²Ä¤G¡A´N¬O¯«ªº爱会¦b¯«ªº¤I¤k¨­¤W¹ü显¥X来¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         约¿«§â¤H类¤À¦¨¯«ªº¤I¤k©MÅ]°­ªº¤I¤k¡C©Ò¦³¤H类³£属¤_这两类¤¤ªº¤@个,¤£¦s¦b¬J¤£属¤_µ½,¤S¤£属¤_恶ªº¤¤间¦a带,§Y¤£¦s¦b¦Ç¦â¦a带(启¤T14-16)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T10~24¡j¦b¥»¤å¤¤,约¿««ü¥X¤F区¤À¯«ªº¤I¤kÉOÅ]°­ªº¤I¤kªº§P断标­ã,爱ÉO«ë,¥Í©RÉO¦º¤`,¦Û§Ú牺¬¹ÉO杀¤Hµ¥¡CµM¦Z¤¶绍¤F两个¤£¦P¥@¬Éªº¥Nªí:°ò·þÉO该隐¡C¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T11¡j¡u§Ú们应当©¼¦¹¬Û爱¡A这´N¬O§A们从°_ªì©Ò§v见ªº©R¥O¡C¡v

         ©¼¦¹¬Û爱¤D¬O¯«ªº©R¥O¡C¯«¥ý赐给§Ú们¨º¤@个爱¡AµM¦Z给§Ú们¨º¤@个爱ªº©R¥O¡A­n§Ú们©¼¦¹¬Û爱¡C¯«©Ò摆¦b§Ú们¨½­±ªº爱¡A§Ú们­n«ö着¥¦ªº©Ê质来¥Î¥¦¡A¤£应当毁¥¦¡B伤¥¦¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¡u©¼¦¹¬Û爱¡v¤£¬O劝说¡A¦Ó¬O©R¥O¡C¤Hª¾¨ì¯«©Ò§h©Jªº却¤£顺ªA¥h¦æ¡A¦b¯«¬Ý来¥L´N¬O违©Rªº¤H¡A从来没¦³违©Rªº¤H¥i¥HÉOÉoÏ¡ªº¯«¬Û¥æªº¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         §@ªÌ从¥¸责¸o转¦Ó谈论爱¡A¥»节¦Ü¥|21³£¬O讲±o¨ì¥D°ò·þ¥Í©Rªº¤H应«ç样©¼¦¹¬Û爱¡C2³¹¤¤¤w«ü¥X¡A爱¯«ªº¤ß¥²须ªí现¦b爱§Ì¥S¤W¡]¤G5 ¡A10¡^¡A这¨½进¤@¨B±Ð导¡G爱§Ì¥Sªº¤ß应ªí现¦b¦³Ì°«ò¤ßªº¦æ为¡]¤T17¡^©M为§Ì¥SªÙ©R¤W¡]¤T16¡^¡A¦]¥D°ò·þ´¿为§Ú们ªÙ©R¡CªÙ¤v为¤H¤~¬O¯u¥¿°ò·þ®{ªº标记¡C

         ¡§©¼¦¹¬Û爱¡¨¬O«H®{§v«HºÖ­µ±µ¨ü¥Dªº时­Ô«K¤wª¾¹Dªº©R¥O¡]¤G7¡^¡A约¿«ªì传ºÖ­µ时´N传讲这©R¥O¡]约¤Q¤T34¡ã35¡^¡C从«e¦p¦¹¡A现¦b¥ç¬O¦p¦¹¡]¤T23¡F¥|21¡F¤­2¡^¡C爱¬O°ò·þ®{ªº¯u标记¡A¬OÉo灵­«¥Í¤Fªº¥Í©Rªºªí现¡C¤Z爱¥Í¥L¤§¤Hªº¡A¤]¥²爱¥L©Ò¥Íªº¤H¡]¤­1¡^¡F°ò·þ®{¬J¬O¯«ªº¤I¤k¡A§Ú们­Y爱¯« ¡A«K应该©¼¦¹¬Û爱¡]¥|11¡^¡C¯«¬O无§Îªº¡A§Ú们爱¯«ªº¤ß¥u¯àªí现¦b爱¦³§Îªº§Ì¥S¨­¤W¡]¥|12,20¡^¡F¤f头¤W说爱¯«¬O¤£够ªº¡A­n¦³实际ªº¦æ动¡]¤T18¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

         §v见ªº:¦¹话ªº§ÆÛK语¬O过¥h§_©w¦¡,«ü过¥h©Ò发¥Íªº¤@¦¸©Ê¨Æ¥ó¡C¥u¦³­É着°ò·þ¤Q¦r¬[©Ò¦¨´Nªº¤H类ªº±Ï赎¤~¬O¯u¥¿ªººÖ­µ,°£¦¹¤§¥~没¦³别ªº¡C¤Z脱ÖÃ这个ºÖ­µªº³£¬O敌°ò·þ,¥u¯à§â¤H类坠¤J¸o©M灭¤`¤¤¡C©R¥O:¬O¨Ï®{©Ò传讲ªº,©¼¦¹¬Û爱ªº劝«j¡C爱¤£¬OºÖ­µªº应¥Î,¦Ó¬O从³Ìªì´NÚ̥ߪººÖ­µªº¥Øªº¡C¦æ¤½义´N¬O爱§Ì¥S(10)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T12¡j关¤_该隐ªº¨Æ¡A¬Ý¡m创¥@记¡n¥|1¡ã8¤Î¡m§Æ§B来书¡n¤Q¤@4ª`¡C§@ªÌ«ü¥X该隐属¥@¬É¡B¤ß¦s§ª«ë¡]¤T15¡^¡A¦]¦Ó¥Í¥X杀Éó¡F¥D°ò·þ则¤£¦P¡AÍ¢为¤HªÙ©R¡A§Ú们应学°ò·þº]样¡]¤T16¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

         ¥»书«H¤¤°ß¤@ª½±µ´£¤Î旧约ªº¦a¤è¡C该隐¬O这个¥@¬É¤W敌对¯«ªº¥Nªí¤Hª«:①这个¥@¬Éªº¯S©º¬O杀¤H,这¨½©Ò«üªº¡§杀¤H¡¨¦}¤£仅仅«ü¦×Ê^¤Wªº¦º¤`,还¥]¬A对§Ì¥Sªº¼¨«ë,¦b广义¤W«ü邻ªÙ关¨t¤Wªº¼¨«ëÉO¥Ù¬Þ¡C②杀¤Hªº­º­n­ì¦]¬O¦]为这个¥@¬É¬OÅ]°­ªº¤l¤k(8:44)¡C③²Ä¤G个­ì¦]¬O¦]为«ë恶义¡C¤j¦h数¤H¦}¤£º@·N§V¤O®Äªk邻ªÙªº义¦æ,¤Ï¦Ó¶ú§ª¦Ó°£±¼这样ªº邻ªÙ¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T13¡j¡u§Ì¥S们¡A¥@¤H­Y«ë§A们¡A¤£­n¥H为§Æ©_¡C¡v

         ¤L¥ó¤£­n§Æ©_ªº¨Æ¡G(1)穷¤H¨ü´Û压¡]传¤­8¡^¡F(2)¸o¤H当­«¥Í¡]约¤T7¡^¡F(3)°ò·þªº¤j¯à¡]约¤­28¡^¡F(4)Éo®{¨ü§Ò«ë¡]约³ü¤T13¡^¡C―― ­Ù¬l声

         ¡u§Ì¥S们¡A¥@¤H­Y«ë§A们¡A¤£­n¥H为§Æ©_¡C¡v许¦h«H®{©Ò¥H¤£觉±o§Ì¥S¬Û爱ªº»Ý­n¡A¬O¦]为¦æ¨Æ¡B¥Í¬¡ÉO¥@¤H¦P¬y¦X¦Ã¡A¦ÛµM¤£为¥@¤H©Ò¡u«ë¡v¡C©Ò¥H¥@¤Hªº¡u«ë¡v¤]¬O帮§U§Ú们§ó¥[¬Û爱ªº­ì¦]¤§¤@¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¤£­n¥H为§Æ©_:这¥@¬É¬O该隐ªº¦Z¸Ç,¦]¦¹¥@¬É¦ÛµM会¼¨«ë±Ð会¡C±Ð会¶V¦X¥G¯«ªº¦®·N¡B¶V¦æ¤½义,¥@¬É对±Ð会ªº¹G­¢´N¶V强¯P(¤Ó5:10-12)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T13~15¡j³Q°ò·þ·s¥Í©R©ÒºÞ¨îªº¤H¡A没¦³¤@个¯à«ë¤H¡F¦b¯«ªº爱©Ò¤ä°t¤§¤Uªº¤H¡A没¦³¤@个会显¥X¼¨«ë¥h杀¤H¡C¤H¤£爱¦Û¤vªº§Ì¥S´N¬O³Q¦º©Ò±±¨î¡A´N¬O³Q¥L¨½­±旧¤Hªº¸o©Ê©Ò±±¨î¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

 

¡i约³ü¤T13~24¡j¦A¤T强调爱ªº­«­n©Ê,¬OÉo®{应当¨ã备ªº¹D¼w标­ã¡C约¿«¤@书¥i称为爱ªº¯«学,对¦¹参·Ó绪论¡§Éo经¤¤对爱ªº²z¸Ñ¡¨¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T14¡j¡u§Ú们¦]为爱§Ì¥S¡A´N晓±o¬O¤w经¥X¦º¤J¥Í¤F¡C没¦³爱¤ßªº¡A¤´¦í¦b¦º¤¤¡C¡v

    ¡§没¦³爱¤ßªº¡A¤´¦í¦b¦º¤¤¡¨¢w¢w¡§¦º¡¨当µM¤£¬O«ü¦×¨­¤§¦º¡A¤D¬O«ü灵©Êªº¦º¡C没¦³爱¤ßªº¤H´N¬O灵©Ê¦ºªº¥@¤H¡C«H®{¥²¦³爱¤ß¡A§_则¤´¥¼ÖÃ开¥L旧¤éªº¡§¦º¦æ¡¨¡]来¤»1¡^¡A¦n¹³Î`¬¡ªº©Ô¼»¸ô¡A©|¥¼¨Æ开坟¹Ó©M»q头¤yªº时­Ô¡A虽¦³¬¡¤Hªº¥Í©R¡A却没¦³¬¡¤Hªº¥Í¬¡¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡u爱§Ì¥S¡v¢w¢w¥u¦]¥L¬O¤@个§Ì¥S¡A为¯«©Ò¥Íªº¡A´N爱¥L¡C¤£¬O爱§A©Ò爱ªº§Ì¥S¡A¤]¤£¬O爱爱§Aªº§Ì¥S¡A¤D¬O¡u爱§Ì¥S¡v¢w¢w©Ò¦³ªº§Ì¥S¡C现¦b¤Hªº¬Û爱¡A¨ºÓã±o¤W这µ{«×¡I―― ­Ù¬l声

         §Ú们对°ò·þ¨­Ê^ªº·P觉ªº¥\¯à¡A¥¦­º¥ý¬O¦b爱ªº¨Æ¤W显©ú¡J¡y§Ú们¦]为爱§Ì¥S¡A´N晓±o¬O¤w经¥X¦º¤J¥Í¤F¡C¡z©Ò¦³属这¡y¨­Ê^¡zªºªÏÊ^§Ú们³£爱¡A«D±`¯S别¡A¥ô¦ó¤H³£无»Ýµ¥别¤H来§i诉¥L¡A¤]¤£ºÞ¥L们¦³无·Q¨ì¡A¥L们¦ÛµM¦a´N会爱¡C¤]许¥L们»Ý­n¨Ç¹ª励¡A¦ý¨º¤£过¬O¬D©ô¥L们¤w经¦³ªº¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         ©Ò¦³¥X¦º¤J¥Íªº¤H¡A³£©¼¦¹¬Û爱¡F©Ò¦³¦P¦b¤@个¨­Ê^¤W§@ªÏÊ^ªº¡A³£©¼¦¹¬Û爱¡C这¤@Ïú爱¬O从¥Í©R¨½¥X来ªº¡A¬O¦ÛµM¬yÅSªº¡C¤£错¡A许¦h时­Ô­n题¿ô¤@个«H®{爱§Ì¥S¡F¦ý¬O这¤@个题¿ô¡A¤£会§â¦b¥L¨½­±©Ò没¦³ªº¥[给¥L¡A¤£过¬O¥s¥L§ó热¤Á´N¬O¡C¨º¤@个爱¡A¦³´N¬O¦³¡A没¦³´N¬O没¦³¡C§A¸I¨ì¤@个属¥G¯«ªº¤H¡A§A´N²ö¦W¨ä§®ªº爱¥L¡A§A´N¦ÛµM¦ÓµMªº爱¥L¡C¢w¢w ­Ù¬l声

         ¡y§Ú们¦]为爱§Ì¥S¡A´N晓±o¬O¤w经¥X¦º¤J¥Í¤F¡C没¦³爱¤ßªº¡A¤´¦í¦b¦º¤¤¡C¡z¥þ³¡Éo经¡A¥u¦³两个¦a¤è¥Î¡y¥X¦º¤J¥Í¡z这¤@¥y话¡C°£¤F这¨½¤§¥~¡A¥t¤@处¬O约¤­24¡C¨º¨½¬O说«Hªº¤H¡A¬O¤w经¥X¦º¤J¥Í¤F¡C¤@个¤H¬O¯u«H¥D¡B¬O°²«H¥D¡F¬O头脑«H¥D¡B¬O¤ß¨½«H¥D¡F¬O¤½¦¡ªº«H¥D¡B¬O¹J见¤F¥D¦Û¤v¡F§A¦pªG¦b«H¨½¥h¦Ò¨s¡A´N¦Ò¨s¤£¥X来¡C§A¦pªG¨ì爱¨½¥h¦Ò¨s¡A´N«Ü®e©ö¦Ò¨s¥X来¡C¬Æ¤\«H¬O¯uªº¡A¬Æ¤\«H¬O°²ªº¡A连约¿«写¡y«H¡z³Ì¦hªº¤H(约¿«ºÖ­µªº¥D题¬O¡y«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡z)¡A¤]¤£¯à¤À别¡C¦³爱ªº·P觉ªº¤H¡A¬O¯«ªº¤I¤k¡F没¦³爱ªº·P觉ªº¤H¡A¤£¬O¯«ªº¤I¤k¡C¦³爱§Ì¥Sªº·P觉ªº¤H¡A¥Lªº«H¤~¬O¯uªº¡C这¤@个·P觉¡A´N¬O§Ú们¤w经¥X¦º¤J¥Íªº凭Õu¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¡y爱§Ì¥S¡z¤£¬O爱¥i爱ªº§Ì¥S¡F爱§Ì¥S¡A¤£¬O爱§A©Ò爱ªº§Ì¥S¡C爱§Ì¥S¡A¤D¬O¦]为¥L¬O§Ì¥S¡C这¬O±©¤@ªº­ì¦]¡C¤£¬O¦]为¥LÉO§A§ëÉó¡A·NÉa¬Û§ë¡A¬Ýªk¬Û¦P¡A¤D¬O¦]为¦P¦³¯«ªº¥Í©R¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¥X¦º¤J¥Í¡G¡§¦º¡¨«ü灵¦º¡]¥±¤G1ª`¡^¡A¡§¥Í¡¨«ü­«¥Í¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

         爱¤£¬O«ßªkªº¤@³¡¤À,¦Ó¬O«ßªkªº¥þ³¡(1¤T8)¡C爱¤£¬O¥i¦³¥i无ªº,¦Ó¬O¥²¤£¥i¤Öªº¡C¦]为爱¬O¦E¤À¥Í©RÉO¦º¤`ªº试ª÷¥Û(ªL«e1¤T13)¡C¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T15¡j¡u¤Z«ë¥L§Ì¥Sªº¡A´N¬O杀¤Hªº¡C§A们晓±o¤Z杀¤Hªº¡A没¦³¥Ã¥Í¦s¦b¥L¨½­±¡C¡v

         §A绝¤£¯à说¡A¤@个¤H¬Û«H¥D¤F¡A还会杀¤H¡C«ë§Ì¥S´N¬O杀¤H¡A杀¤Hªº没¦³¥Ã¥Í¦s¦b¥L¨½­±¡C¬Æ¤\¥s§@«ë§Ì¥S¡H¤µ¤Ñ¡A¦pªG¤@个§Ì¥S¡A¦³¤F¤@Ïú«Ü¤£¦nªº±¡§Î¡A§Ú¤ß¨½¥i¥H¤£欢³ß¥L¡A¬Æ¦Ü发«ãªº责备¡B对¥I¥L¡A¦ý§Ú¨½­±¦³难¨üªº·P觉¡C¦pªG¥u¦³责备¡A¥u¦³毁谤¡A¥u¦³©î毁¡A¥u¦³¬ß±æ¥L«±¥xªº话¡A´N证©ú说¡A¨½­±没¦³爱¡A¥u¦³«ë¡C¥u­n§Ú对¤@个§Ì¥S¦³纯ºéªº«ë¡A´N够证©ú说¡A§Ú这¤@个¤H¤£¬O属¥G¥Dªº¡C¤Ó¤Q¤K³¹§i诉±Ð会¡A¬O为­n±o着§Ì¥S¡FªL«e¤­³¹ªº­²°£¡A¤]¬O为­n±o着§Ì¥S¡C¦pªG¥u¦³审§P¡A没¦³²´泪ªº话¡A´N证©ú¥L¤£ª¾¹D¬Æ¤\¥s§@爱§Ì¥S¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¤ß¨½¥R满§ª«ë¡A´N会µÞ¥Í杀©À¡C¤ß¨½¦³«ë¡A«K©M¯«ªº¥Í©R¹j绝¡]¤G9¡ã11¡^¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

         ¨Ï§Ú们联·Q°_¥Dªº±Ð训(¤Ó5:21,22),«ëÉO杀¤H¥u¤£过¬Oªí现§Î¦¡¤Wªº®tÉÝ,¦Ó¨ä内¦b动Éó¬O¤@样ªº¡C³q±`¦b审§P¤Hªº¦æ为¤§«e,­n¥ý审§P¨ä动Éó¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T16¡j¡u¥D为§Ú们ªÙ©R¡A§Ú们从¦¹´Nª¾¹D¦ó为爱¡A§Ú们¤]当为§Ì¥SªÙ©R¡C¡v

这·N«ä´N¬O§Ú们¥H«e虽µM¤]´¿爱过¤H¡A¦ý®Ú¥»¥¼©ú¥Õ爱ªº¯u·N¡Aª½¨ì§Ú们认识¡§¥D为§Ú们ªÙ©R¡¨¤§¦Z¡A¤~ª¾¹D¦ó为爱¡C¤]±©¦³¦]¥D爱ªº¿E励¡A§Ú们¤~会¯u¥¿©¼¦¹¬Û爱¡C¤]¥u¦³¦]¥D爱ªº¿E励¦Ó发¥Xªº爱¡A¤~¬O¯u爱¡C

¥»节¥½¥yªº¡§¤]当¡¨¬O¤@个­«­nªº¦r²´¡C¦b­ì¤å¥u¤@个¦rapheilomen¡A¦Ó¦r®Úpheilo¬O¥²须¡A²z当¤§·N¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¤£ª¾¥D´À¦ºªº¤H¤£ª¾¦ó¡u为爱¡v¡C―― ­Ù¬l声

          ¡y¥D为§Ú们ªÙ©R¡A§Ú们从¦¹´Nª¾¹D¦ó为爱¡C¡z爱¥s¥D为§Ú们ªÙ©R¡C§Ú们虽µM¤£®e©öª¾¹D爱¬O¬Æ¤\东¦è¡A¦ý§A¬Ý¥D为§Ú们ªÙ©R¡A§A´Nª¾¹D¬Æ¤\¥s§@爱¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¡y§Ú们¤]当为§Ì¥SªÙ©R¡C¡z爱§Ì¥Sªº¤ß¡A´N¬O说对©Ò¦³ªº§Ì¥S¡A对©Ò¦³ªº©n©f¡A¦³¤@Ïú丢±¼¦Û¤v来¨Æ©^¥L们ªº¤ß¡AªÙ弃¦Û¤v来¦¨¥þ¥L们ªº¤ß¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¥»节阐©úÉo®{¤§爱ªº®ÚÕu´N¬O°ò·þ¡C§Y°ò·þ³q过¡§¦Û§Ú牺¬¹ªº爱¡¨¬@±Ï¤F±Ð会,给Éo®{们§@¤Fº]样¡C从¦¹´Nª¾¹D:­n©ú¥Õ¦ó为爱,´N±o亲¨­经历,¦Ó¤£¯à¾a²z论¡C¦]¦¹没¦³经历过­C稣¤§爱ªº¤H,´N无ªk©ú¥Õ¯u¥¿ªº爱,¤]¤£¯à爱别¤H¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T16~18¡j¯«ªº爱ªº¯S©º¡A´N¬O§¹¥þ¤£¦Û¨p¡A¤£¦Ò虑别¤H¯à为¦Û¤v§@¬Æ¤\¡A¥u¦Ò虑¦Û¤v¯à为³Q爱ªº¤H§@¬Æ¤\¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

 

¡i约³ü¤T17¡j¡u¤Z¦³¥@¤W财ª«ªº¡A¬Ý见§Ì¥S穷¥F¡A却¶ë¦íÌ°«òªº¤ß¡A爱¯«ªº¤ß«ç¯à¦s¦b¥L¨½­±©O¡H¡v

    ¡§却¶ë¦íÌ°«òªº¤ß¡¨ªº¡§¶ë¦í¡¨­ì¤å¬Okleisee¡]i¡^©M¤Ó¤»6¤Î¤Ó¤G¤Q¤­10ªº¡§关¤W¡¨©M¡§关¤F¡¨¦P¦r¡C­^¤åN.A.S.B.译§@closes¡AR.V.©MK.J.V.则译§@shutteth up³£¸ò©M¦X¥»ªº·N«ä¬Û¦P¡C

    ¡§爱¯«ªº¤ß¡¨­ì¤åagape tou theou§Y¡§¯«ªº爱¡¨¡C¯«ªº爱¤ßªº¯S©Ê´N¬O¥D动ªº¥h爱¤H¡C§Ú们绝¤£¯à§â¯«ªº爱关闭¦b¨½­±¡A¤£让¥¦爱¤Î¤_¤H¡C©Ò¥H说¤H­Y见§Ì¥S穷¥F¦Ó¶ë¦íÌ°«òªº¤ß¡]爱¤ß¡^¡A´N¬O²¿®§¨º¦b¥L¨½­±ªº¡§¯«ªº爱¡¨¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¬IªÙ¬O爱¤ßªº¥X¤f¡C¤£¬IªÙ´N¬O¶ë¦í这¥X¤f¡C¤£Ì°«ò§Ì¥S¡A¤£¯à爱¤÷¯«¡C­Y¬I济¥L¡A应当¦]¥L¬O§Ì¥S¤è¥i¡C别ªº¦s¤ß¡A±o¤£ú¦¯«ªº³ß悦¡C许¦hªº赒济¡A³£¬O¡u®I静¡v爱¤ßªº¶Ê­¢¦Ó¤w¡I¯u¦]为爱§Ì¥S¦Ó¬I济ªº¡A却¤£¦h见¡I―― ­Ù¬l声

         ¡y¤Z¦³¥@¤W财ª«ªº¡A¬Ý见§Ì¥S穷¥F¡A却¶ë¦íÌ°«òªº¤ß¡A爱¯«ªº¤ß«ç¯à¦s¦b¥L¨½­±©O¡H¡z这¨½约¿«¤£¬O说¤£¯à爱§Ì¥S¡A¤D¬O说¤£¯à爱¯«¡C¦]为爱¯«ªº¤ß´N¬O爱§Ì¥Sªº¤ß¡F爱§Ì¥Sªº¤ß´N¬O爱¯«ªº¤ß¡C¤H¦pªG¶ë¦í¤FÌ°悯§Ì¥Sªº¤ß¡A这¤@个¤H爱¯«ªº¤ß¤]没¦³¤F¡C¥L¤£¯à¦Û¤v´Û骗¦Û¤v说¡A§Ú虽µM¤£爱§Ì¥S¡A¦ý¬O§Ú爱¯«¡F§Ú虽µM¤£爱§Ì¥S©n©f¡A¦ý¬O§Ú爱¤÷¥À¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

         ¥»书©Ò¦³¡y爱¯«ªº¤ß¡z­ì¤å³£¬O¡y¯«ªº爱¡z¡C这¬O说©úÉo®{间ªº爱¡A¬O¥H¯«ªº爱为标­ã¡B为®Ú·½ªº¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

         这¦}¤£ªí¥Ü§Ú们应¤£¤À¨m¥Õ¦aÉO¨C¤@个¤H¤À¨É¡A¦]为¦³时ÉO¤H¤À¨Éª÷钱¡A让¥L买¤@¨ÇÉO¥L无¯qªº东¦è¡A这样°µ¥i¯à¤Ï¦Ó对¥L¦³®`¡C¤£过¡A¥»节毕³º诉说¥X°ò·þ®{»E敛财ª«ªº趋势¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s约Éo经ª`释¡n

         财ª«:¥Ñ¤_爱属¤_¨ãÊ^¦Ó实际ªº¡B实践©Êªº­S畴,¦]¦¹ÉO¨ä说¥u¦b¼L¤W呐³Û对©Ò¦³¤Hªº爱,¤£¦p³q过实际¦æ动¦V»Ý­n帮§Uªº§Ì¥S´£¨Ñª«质©Î满 ¨¬¥L们ªº»Ý­n¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T18¡j¡u¤p¤l们­þ¡A§Ú们¬Û爱¡A¤£­n¥u¦b¨¥语©M¦Þ头¤W¡A总­n¦b¦æ为©M诚实¤W¡C¡v

    ¡§诚实¡¨­ì¤åalcetheia¡A¨ä¦r®Úaleethees¦b杨¤ó经¤å汇编¦C¥X·s约¦@¨É¤Ü¤­¦¸¡A¨ä¤¤¦³¤Ü¤T¦¸译§@true¡A¤@¦¸译§@truth¡A¥t¤@¦¸则译§@truely¡A¦b¤¤¤å©M¦X¥»Éo经°£¤F译§@¡§¯u¡¨¤§¥~¡]约³ü¤G8,27¡^¡A¦³时译§@¡§诚责¡¨¡]¥±¤­9¡^¡F¦ý¤]¦³许¦h¦¸译§@¡§¯u²z¡¨¡]¦p约¤@14,17;¤K44;罗¤@18;ªL«e¤Q¤T6;约¤T12¡^¡C©Ò¥H这¨½¤]¥i¥H译§@¡§总­n¦b¦æ为©M¯u²z¤W¡¨¡A­^¤åN.A.S.B.¤]译§@truth¡]¯u²z¡^¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¤£¥u¦b¡u¦æ为¡v¤W¡A¤]当¦b¡u诚实¡v¤W¡F许¦h爱¤ßªº¦æ为¡A¦}¤£¬O诚实ªº¡I―― ­Ù¬l声

         ¡u¤p¤l们­þ¡A§Ú们¬Û爱¡A¤£­n¥u¦b¨¥语©M¦Þ头¤W¡A总­n¦b¦æ为©M诚实¤W¡C¡v这¨½ªº·N«ä¤£¬O说§Ú们¤£¥i¥H¦b¨¥语©M¦Þ头¤Wªí现§Ú们ªº爱¤ß¡A¨Ò¦p¥Î¨¥语§ß§U¡B¦w¼¢穷¥Fµh­Wªº¤H¡F¦Ó¬O说¤£¥i¡u¥u¡v¦b¨¥语©M¦Þ头¤W¡A¦³¤f无¤ßªºªí¦P±¡¡C

         ¡u总­n¦b¦æ为©M诚实¤W¡v¡A¦³¤F¡u¦æ为¡v¤Wªº¬Û爱¡A还­n¥[¤W¡u诚实¡vªº¤ß¡C虽µM¯u爱¤ß¥²µMªí现¤_¦æ为¡A¦ý¦æ为¥»¨­©¹©¹¤]¥i¯à¬O虚伪ªº¡C¡u诚实¡v­ì¤å¤]¥i译§@¡u¯u²z¡v¡C§Ú们ªº¬Û爱¤£¦ý­n¥X¤_¯u诚¡A¤]­n¦X¥G¯u²zªº­ì则¡C§Ú们ªº爱¤ß­n¥H¯u²zªºª¾识为­S围¡A¤~¯à¦³¨}¦nªº®ÄªG¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

 

¡i约³ü¤T19¡j¡u从¦¹¡A´Nª¾¹D§Ú们¬O属¯u²zªº¡A¦}¥B§Ú们ªº¤ß¦b¯«­±«e¥i¥H¦w稳¡C¡v

    ¡§从¦¹§Ú们ª¾¹D¡¨¡]¦b19节¡A动词¬O¥¼来¦¡¡Agnosometha¡A¦ý¦b24节则为现¦b¦¡¡Aginoskomen¡^¡A¦Ó±´讨ªº¤¤¤ß则ÉO¥þ«Hªº©v¦®¬Û¦P¡A§YÚÌÕuªº±Ð义¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

         ¡y属¯u²zªº¡A¡z¤£¬O说¯u²zªº¡A¤D¬O¦æ¯u²zªº¡C¢w¢w ¤û­z¥ú

 

¡i约³ü¤T19~20¡j§Ú们ªº¤ß¡K¡K没¦³¤£ª¾¹Dªº:¥»节ªº«e¦Z¤å脉讲­z¦b¯u²z¤¤ªº¤H¦b·O爱ªº¯«­±«e©ZµM无惧,从这¤@点¤W¬Ý¥»节¥i¥H­«·s½译¦p¤U:¡§¨C当§Ú们ªº¤ß责备§Ú们ªº时­Ô,§Ú们¦b¯«­±«e坚©T§Ú们ªº¤ß¡C¦]为¯«¤ñ§Ú们¤ß¤j,¦}无©Ò¤£ª¾¡C实际¤W当§Ú们¥Ç¸o时,§Ú们´N®¬§ï,­É¦¹¦b¥þª¾ªº¯«­±«e±o¦w¼¢,¦Ó¤£¬O惧©È(4:18;10¤T14)¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T19~22¡j这¨½说¡A§Ú们ªº¤ß­Y¤£责备§Ú们¡A´N¥i¥H¦V¯«©ZµM无惧¤F¡A¦}¥B§Ú们¤@¤Á©Ò¨Dªº¡A´N从Í¢±o着¡C©Ò¥H­n¥s祷§i¦³¤À¶q¡A¦³¦a¦ì¡A¥²须对¥I¤ß¡C¥u­n§â¤ß对¥I¤F¡A®t¤£¦h¨º´N¬O祷§i¤F¡A§A¥u­n¦V¯«©I¦S¤@¤U´N¥i¥H¤F¡C许¦h时­Ô¡A§Ú们ªº祷§i没¦³¦h¤Ö¤À¶q¡A没¦³¦h¤Öɲ­È¡A¥D­nªº­ì¦]´N¬O§Ú们ªº¤ß¤£¦æ¡C

 

¡i约³ü¤T20¡j¡u§Ú们ªº¤ß­Y责备§Ú们¡A¯«¤ñ§Ú们ªº¤ß¤j¡A¤@¤Á¨Æ没¦³¤£ª¾¹Dªº¡C¡v

¬ü¦n计¦E¡A无论Í¢对§Aªº¬è¨D¡A赐给©ÎªÌ¤£赐给¡C¢w¢w ¦ã²z¼w¡m约¿«³ü书ªº¬ã¨s¡n

         ¤ß¨½ªº责备¡A¤D¬O«ü着¨}¤ßªº¥\¥Î¡C

         ¡§¯«¤ñ§Ú们ªº¤ß¤j¡¨¦³两Ïú¸Ñ释¡G¤@¬O说¯«责备¤H¤ñ§Ú们ªº¨}¤ß§ó严厉¡AÍ¢ª¾¹D¨}¤ß¤£ªÖ©Ó认ªº过¥¢¡F¤@¬O说¯«责备¤H¤ñ¤Hªº¨}¤ß§ó宽¤j¡A¦]Í¢ªº爱¤j过¤Hªº爱¡CÉo经学ªÌ³£¤ä«ù²Ä¤G说¡A§@ªÌ­n¤Hª¾¹D¯«¬O·O爱ªº¡B宽®eªº¡A爱属¯u²zªº¤H¡C­n¬O¨}¤ß责备§Ú们¡A°ª¶V¨}¤ß¦Ó¤Sª¾¹D§Ú们¤@¤Áªº¯«¤]会¡F¥u¦³¨}¤ß¤£责备§Ú们时¡A¤~¥i©ZµM无惧见¯«¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T22¡j¡u¦}¥B§Ú们¤@¤Á©Ò¨Dªº¡A´N从¥L±o着¡A¦]为§Ú们¿í¦u¥Lªº©R¥O¡A¦æ¥L©Ò³ß悦ªº¨Æ¡C¡v

         ¤µ¤é«H®{¡A²ö说¿í¦u¯«©R¡A¥u¨D¤_¤ß无·\¡]20-21节¡^¡A¤w属难±o¡C―― ­Ù¬l声

         §A顺ªA¯«时¡A§A©Ò¨Dªº³£会±o着¡A¦]为§A顺ªAªº时­Ô¡A«K会·Ó着¯«ªº¦®·N¬è¨D¡C这¦}¤£¬O说§A·Q­n¬Æ¤\´N±o¨ì¬Æ¤\¡A§â¯«当§@¡§摇钱树¡¨¤@样¡C§A¯u¥¿寻¨D¯«ªº¦®·N时¡A´Nª¾¹D¦³¨Ç东¦è¬O§A¤£应该¬è¨Dªº¡C¢w¢w¡m灵­×ª©Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T22~23¡j©¼¦¹¬Û爱´N¬O祷§i»X应¤¹ªº¥ý决条¥ó¡C°£«D§Ú们顺ªA°ò·þªº©R¥O¡A§Ú们ªº祷§i´N¤£会»X应¤¹¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

 

¡i约³ü¤T23¡j¡u¯«ªº©R¥O´N¬O¥s§Ú们«H¥L¤I¤l­C稣°ò·þªº¦W¡A¥B·Ó¥L©Ò赐给§Ú们ªº©R¥O©¼¦¹¬Û爱¡C¡v

    ¡§¦}¥B¡¨ªí¥Ü这¬O连续¤W¤å©Ò说ªº¥t¤@样¦n处¡C§Ú们ªº¨}¤ß¬J¤£责备§Ú们¡A¦Ó¦V¯«©ZµM无惧¡A则«H¤ß¦ÛµM刚强¡C这样¡A§Ú们¤@¤Á©Ò¨Dªº´N从Í¢±o着¡C―― 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n

    °ò¥»¤W¡A¥u¦³¤@个©R¥O¡]这个¦r¬O单数¡^¡A¥]¬A¬Û«H°ò·þÉO©¼¦¹¬Û爱¡C这¤L«Ê«H¤¤¥H¤£¦Pªº¤è¦¡ªí达¥X¬Û«Hªº§t义¡A´N¬O单纯ªº¡§©Ó认­C稣¡¨¡]¥|3¡^¡A¬Û«H¦}©Ó认¡§­C稣¬O°ò·þ¡¨¡]¤G22¡A¤­1¡F参¡G约贰9¡^©Î¡§¤l¡¨¡]¤G23¡^¡F较Î`杂ªºªí达ªk则为¡A¬Û«H¡§­C稣¬O¯«ªº¤I¤l¡¨¡]¥|14¡A¤­5¡^¡A¥H¤Î¡§­C稣°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨­来ªº¡¨¡]¥|2¡A约贰7¡^¡C¦ý这¨½却§@¤F¥þ­±ªº«H¥õ§i¥Õ¡A§Y¡G¬Û«H¡]§ÆÛK¤å这¨½没¦³¤¶¨t词¡A¤£¹³¤­13¡F¥u¥Î简单ªºÉO®æ¡^Í¢¤I¤l¡A­C稣°ò·þªº¦W¡A´N¬O©Ò启¥Ü¥X来ªº¨º¦ì¡F历¥v¤Wªº¤Hª«®³¼»°Ç¤H­C稣¡A¥²须ÉO¯«ªº¤I¤l°ò·þ认¦P¡C¤@³¹3节ÉO¤­³¹20节¤]写¥XÍ¢ªº¾ã个头衔¡C

¡@¡@©R¥Oªº²Ä¤G³¡¤À´N¬O¡A§Ú们应当·ÓÍ¢©Ò赐给§Ú们ªº©R¥O©¼¦¹¬Û爱¡CÍ¢©Î许¬O«ü¡§­C稣°ò·þ¡¨¡AÍ¢©Ò赐ªº©R¥O´N¬O约¿«ºÖ­µ¤Q¤T34ÉO¤Q¤­12¡B17¡C¤G³¹7¡ã8节¤w经´£过©¼¦¹¬Û爱ªº©R¥O¡]参¡G约贰6¡^¡A¤£过这¨½¬O²Ä¤@¦¸将¬Û«HÉO¬Û爱©ñ¦b¤@°_¡]参¡G¥[¤­6¡^¡C这两项³£¬O¯«ªº¦®·N¡A¤]³£¬OÍ¢ªº©R¥O¡C¬Û«H©M¬Û爱这两个动词¦b时态¤Wªº®tÉÝ«Ü­«­n¡A°ò·þ这¨½视¬Û«H°ò·þ为¤@¦¸决©w©Êªº动§@¡]¥Hpisteusomen为¥¿Ú̪º读ªk¡^¡A¦Ó爱§Ì¥S则为«ù续ªº态«×¡C两ªÌ³£¬O¯u°ò·þ®{ªº试ª÷¥Û¡C¦b¤T³¹10节¤¤¡A约¿«将¦æ义ÉO爱§Ì¥S¬Û连¡C¦¹处¥L将¬Û爱ÉO¬Û«H°ò·þ¬Û连¡A¤U¤@节¤¤§ó¥[¤W对¯«©Ò¦³诫©Rªº顺ªA¡]¥L¦b22节¤]´£¨ì这点¡^¡A§Î¦¨§¹¾ãªº¤T­««µ¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡y¯«ªº©R¥O´N¬O¥s§Ú们«HÍ¢¤I¤l­C稣°ò·þªº¦W¡A¦}¥B·ÓÍ¢©Ò赐给§Ú们ªº©R¥O©¼¦¹¬Û爱¡C¡z¯«©R¥O§Ú们§@两¥ó¨Æ¡G¤@¡A«HÍ¢¤I¤l­C稣°ò·þªº¦W¡F¤G¡A©¼¦¹¬Û爱¡C¡y¬Û«H¡z这¤@¥ó¨Æ¤w经§@¤F¡A¤U­±¨º¤@个¡y爱¡z¤]应当§@¡C¢w¢w ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

          ¥»节§i诉§Ú们两个©R¥O¡A²Ä¤@¬O«Hªº©R¥O¡A²Ä¤G¬O爱ªº©R¥O¡C对­C稣°ò·þªº«H¤ß¬O«Ø¥ß§Ú们ÉO¯«关¨tªº°ò础¡A¤]¬O¬è祷ªº°ò础¡C²Ä¤G个爱ªº©R¥OÉO«e¤@个«Hªº©ú¥O¦P样­«­n¡A没¦³°Óºeªº§E¦a¡C爱¤ßªº­«­nÉO«H¤ß¤@样¡A¬O显¦Ó©ö见ªº¡C¢w¢w ´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡n

         «H®{¯à¿í¦u«H¯«¤I¤lªº¦Wªº©R¥O¡A´N¯à±o着¥Í©R¡]约¤G¤Q31¡^¡F¦³¤F°ò·þªº¥Í©R´N¯à¥Í¥X爱¤ß¡]¥[¤­6¡^¡A¿í¦u©¼¦¹¬Û爱ªº©R¥O¡C¤U³¹1¡ã6节阐­z认识°ò·þÉO¬Û«HÍ¢ªº¯u义¡F7¡ã12节阐©ú©¼¦¹¬Û爱¤§¹D¡C¢w¢w¡m启导¥»Éo经ª`释¡n

         ¥»节§â¥Dªº诫©R·§¬A为«H¤ß©M爱,这两³¡¤À¨ã¦³¤£¥i¤À³Îªº关¨t¡C对­C稣ªº«H¤ß¬O爱ªº°ß¤@®ÚÕu,§Ì¥S¤§间ªº爱¬O«H¤ßªº°ß¤@凭Õu¡C ¢w¢w¡mÉo经ºë读¥»ª`¸Ñ¡n

 

¡i约³ü¤T23~24¡j«H®{¦í¦b°ò·þ¨½­±¡AÍ¢¤]¦í¦b§Ú们¨½­±¡C¦b这个¬Û¤¬ªº关¨t¤¤¡A«H®{³£­n¿í¦u¤T个­«­nªº©R¥O¡G¡]1¡^¬Û«H°ò·þ¡F¡]2¡^爱§Ì¥S©n©f¡F¡]3¡^过¦³¹D¼wªº¥Í¬¡¡CÉo灵ªº¦P¦b¡A¤£¦ý¬O属灵层­±ªº¨Æ¡A还¯à从§Ú们ªº¦æ为¤¤¦L证¥X来¡A这¬O¦h¤\ªº¨ãÊ^°Ú¡C¢w¢w¡m灵­×ª©Éo经ª`释¡n

 

¡i约³ü¤T24¡j¡u¿í¦u¯«©R¥Oªº¡A´N¦í¦b¯«¨½­±¡A¯«¤]¦í¦b¥L¨½­±¡C§Ú们©Ò¥Hª¾¹D¯«¦í¦b§Ú们¨½­±¡A¬O¦]¥L©Ò赐给§Ú们ªºÉo灵¡C¡v

         ¯«¥Ñú¦Éo灵¦í¦b§Ú们¨½­±¡C―― ­Ù¬l声