ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹
¡i¨Ó¤Q¤@1¡j¡u«H...¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡C¡v
¯u«H¤ß§â«H¥ó§ë¦b¶l½cùØ¥H«á¡A´NÅý¥¦¥h¤F¡C¡u¤£«H¡v§â«H¥ó©ñ¦b¶l½c¤f¡A°õ¦í¤@¨¤¡A¤£ªÖ²æ¤â¡A¦P®É¤S¸Ò²§¦^«HÁÙ¨S¦³¨Ó¡C¦b§Ú®Ñ®àùئ³¦n´X«Ê¼g§¹¤F¦n¤[ªº«H¡A¨ì¤µ¤ÑÁÙ¨S¦³µo¥X¥h¡A¥¦Ì¹ï©ó§Ú©M§Úªº¿Ë¤ÍÁÙ¨S¦³µo¥Í¬Æ»òÃö«Y¡A¥¦Ì¤]¥Ã»·¤£·|²£¥Í¬Æ»òµ²ªG¡A°£«D§Ú§â¥¦Ì§ë¦b¶l½cùØ¡A§¹¥þ«H°U¶l§½¡C
¯u«H¤ß´N¬O³o¼Ë¡C§â¨Æ±¡¥æµ¹¯«¥H«á¡A´NÅý¥¦¥h¤F¡A¯«´N¦¨¥þ¡C¸Ö½g¤T¤Q¤C½g¤¸`»¡±o¦n¡G¡u·í±N§Aªº¨Æ¥æ°UC©MµØ¡A¨ÃʾaÍ¢¡AÍ¢´N¥²¦¨¥þ¡C¡v¦ý¬O§Ṳ́£¥æ°U¡A¯«´N¤£¦¨¥þ¡C«H´N¬O±µ¨ü©Î»â¨ú¯«©Ò¿Ý³ÆªºÂ§ª«¡CÅý§Ų́Ӭ۫H¡B¥æ°U¡B±µ¨ü¡B¦w®§½}¡I¢w¢w¡m¦b¦a¤Wªº¤Ñ¤W¥Í¬¡¡n
¡i¨Ó¤Q¤@1¡j¥þ¥»¸t¸g¥u¦³³o¤@¸`¡AÁ¿¨ì«H¤ßªº©w¸q¡C¡y«H´N¬O©Ò±æ¤§¨Æªº¹ê©³¡A¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡C¡z¡y¹ê©³¡z³o¦rº±o·Ç¤@ÂI¡A¬O¸Óº§@¡yÅã¹ê¡z¡C·N§Y¦³¤@ºØ¥»¯à¡A¯à§â¤@¥óªF¦èÅ㬰¹ê¦b¡C¤ñ¤è¡A²´·ú§âÃC¦âÅ㬰¹ê¦b¡A¦Õ¦·§âÁnµÅ㬰¹ê¦b¡C©Ò¦³¯«ªº¨Æ¹ê¡A³£¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¡A¦ý¬O¡A¥u¦³«H¤ß¡A¤~¯à§â¯«ªº¨Æ¹êÃÒ©ú¥X¨Ó¡C«H¤ß¤£¬OÀY¸£ùØ©ú¥Õ¤@¥ó¯u²z¡C«H¤ß¤D¬O¬Ý¨£¤F¤@¥ó¨Æ¹ê¡A¯à§â¨º¥ó¨Æ¹êÃÒ©ú¥X¨Ó¡C―¢w
Ù¬lÁn¡m±o³Óªº¥Í©R¡n
¡i¨Ó¤Q¤@1¡j«H¥õªº¬ß±æ¤£¬Oµê¦kªº°ø±æ¡F¦Ó¬O¦³²`«×ªº½T«H¡A«ü±æ±N¨Óªº¨Æª«¡C¦bªì´Á±Ð·|¨ü¢®`ªº°O¸ü¤¤¡A¦³¤@ÓÁ¾µêªº°ò·þ®{³Q±a¨ìªk©x±«e¨ü¼f¡C¥L§i¶D¥LÌ¡AµL½×¥L̦p¦ó³B¸m¥L¡A¥L¤]¤£·|°Ê·n¦Û¤vªº«H¥õ¡A¦]¬°¥L¬Û«H¹ï¤W«Ò¯u¸Û¡A¤W«Ò¤]·|¹ï¥L¯u¸Û¡Cªk©x©ó¬O°Ý¥L¡G¡y¹³§A³o¼Ëªº¤H¡A¤]¡u·Q¡v¨ì¹F¤W«Ò¨ºùØ¥h¶Ü¡H¡z¨ºÓ°ò·þ®{¦^µª»¡¡G¡y§Ú¤£¬O¡u·Q¡v¡A§Ú¬O½T¹êª¾¹Dªº¡C¡z――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O²`«H±N¨Ó¦Ó¤£¬O¥Ø«e¡C´I¥q}¡]Fosdick¡^¦b¬Y³B»¡¹L©õ¤é¥§¸S¤ý´¿¸gÄþ³d«Où¡A¦ý·³¤ë¦p¬y¡A¤H¨ì¤F²{¦b¡AÅw³ß§â¦Û¤vªº¨à¤l§ï¦W¡y«Où¡z¡A¦Ó¥L̪ºª¯«h¥s¡y¥§¸S¡z¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¨Ó¤Q¤@1~3¡j§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹ªº«H¡A¬O¤Þ¶iÁA¸Ñªº«H¡C³o¨Ã¤£¬O¤@ºØª¼¥Ø¡B«_ÀIªº¦æ°Ê¡A¦Ó¬O°ò©ó¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A³oºØ»{ÃѬO¯«©Ò±Ò¥Üªº¡C
¤£¤Ö¤H»{¬°¸õ³Ê¬O³Ì¦MÀI¤£¹Lªº¡C§â¦Û¤vªº¥Í©R©ñ¦b´X½S¥§Às¤W¡A¹ê¦bÃø¥H·Q¹³¡C¤£¿ù¡A¹ï¦b³o¤è±¥¼¨ü¹L°V½mªº¤H¨Ó»¡¡A³o¬O¤@ºØª¼¥Ø¡B«_ÀIªº¦æ°Ê¡C
¥i¬O¡A¦b¤@Ó¦³¸õ³Ê°V½mªº¤H¡A³o«o¬O°ò©ó¥i¾aì²zªº¤@ºØ«H¤ß¦æ°Ê¡C¸g¹L¤@¬q¬Û·íªº¤é¤l¡A¥L±q¦Û¤v©Ò±oªº°V½m¡B¸Ë³Æ¤Î«e¤Hªº¸g¾ú±o¨ì¤F§â´¤¡C¾Ç²ß¸õ³Êªº³Ì²×¨BÆJ¬O¤@ºØ«H¤ßªº¦æ°Ê¡A¤]¬O¤@Ó¦³§â´¤ªº¦æ°Ê¡C¢w¢w¡m¼v¤lªºI«á¡n
¡i¨Ó¤Q¤@4~32¡j·í§ÚÌ¥J²Ó¬Ý³o¥»¡y¦W¤H¿ý¡z®É¡A§Ú̵o²{¤@¨Ç¦ü¥G¤£¤j¦X¾Aªº¤Hª«¡A¨ä¤¤¦³¼Æ¦ì±q¤HªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A´¿¦³¹L«D±`ÄY«ªº¥¢±Ñ©M³n®z¡C
¶®¦U¬OÓ³±¿ÑªÌ¡A¥L¥¥Í¦h¥b¤é¤l³£¹LµÛ´ÛÄFªº¥Í¬¡¡C
°Ñ®]±N¯«©Ò½çªº¤O¶q©M®¦´f¤j³£¯Ó¶O¦b¦Û¤v¨¤W¡A²ª½¤£°tºÙ¬°¬O¦¨¥\ªº¡C
¤j½Ã¬OÓ¡y¦X¯«¤ß·Nªº¤H¡z¡A¥i¬O¥L´¿¥Ç¤j¸o¡A¥HP¼vÅT¥Lªº®a©M¥Lªº°ê¡C
µM¦Ó¡A¤£n§Ñ°O¦è§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¬O¯«ªº¡y¦W¤Hª«¡z¡A¬O®Ú¾ÚÄÝÆFªºÆ[ÂI¦Ó¿ïªº¡C§ÚÌ¥u¾Ì¥~ªí§@§PÂ_¡A¦ý¯«¬Ý«ªº¬O¤Hªº¤º¤ß¡C¢w¢w¡m¼v¤lªºI«á¡n
¡i¨Ó¤Q¤@6¡j§Ú®É±`·|·Q¨ì¤@¦ì¦Ñªª®vªº¨£ÃÒ¡G¡u¥L»¡¦³®Éı±o¦Û¤v¤w¨«¨ìµ´¸ô¡A«e±¦n¹³¤@Ó¤j²`²W¡AµLªk¦V«e¨«¤F¡A§ÚµLªk«H¯«¡A§Úªº«H¤ßµL§â´¤¡A«ç¯à«H©O¡H¦³¤@¦¸¡A¦³¤@¦ìªB¤Í§i¶D¥L»¡¡G§AYı±oµL¸ô¥i¨«¡A«e±¦³Ó¤j²`²W¡A§A´N¸õ½}¡I¤@¸õ¸õ¨ì¯«ªº¤â¤¤¡A±q¨º®É°_¡AÍ¢´Nª¾¹D¯«¬O¥i«Hªº¤F¡C¡v¢w¢w
¦ã³ß¼w¡m§Æ§B¨Ó®Ñ²¤Á¿¡n
¡i¨Ó¤Q¤@8¡j¡u¨È§B©Ô¨u...¥X¥hªº®ÉÔ¡AÁÙ¤£ª¾¹D©¹¨ºùØ¥h¡C¡v
³o´N¬O¤£¾Ì²´¨£ªº«H¤ß¡C¤Z¾Ì²´¨£ªº¡A´N¤£¬O¾Ì«H¤ß¡A¤D¬O¾Ì²z¥Ñ¤F¡C½ü²î¾î´ç¤j¦è¬v¡A¤]¬O¥»µÛ«H¤ßªºì«hªº¡C§Ú̦b®ü±¤W¬Ý¤£¨£¬Æ»ò³~®|¡A¤]¬Ý¤£¨£¬Æ»ò®ü©¤¡A§ÚÌ«o¯à¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡A¦b¯è®ü¹Ï¤WµeµÛ¼Ð¸¹¡C·í½ü²î¦æY¤zùªº®ÉÔ¡A§Ú̥ߨè´N·|ª¾¹D¡A§Ṳ́w¸g¨ì¤F¬Æ»ò¦a¤è¡C¦ý¬O¡A§Ú̬O«ç¼Ë¨Ó´ú¶q©Mµe§Ú̪º¦æµ{ªº©O¡H§Ú̪º²î¥D¡A¨C¤Ñ®³µÛÍ¢ªº´ú¶q¾¹±æµÛ¤Ñ¡AÂǵۤӶ§¨Ó³W©wÍ¢ªº¦æµ{¡CÍ¢¬OÂǵۤѤWªº¥ú¢w¢w¤£¬O¦a¤Wªº¥ú¢w¢w¨Ó¯è¦æªº¡C
«H¤ß¤]¬O³o¼Ë¯è¦æªº¢w¢w±æµÛ¤Ñ¡AÂǵۯ«ªº¥ú¡FÁöµM¨Ã¨S¦³¬Ý¨£¯è½u¡B¿O¶ð¡A©ÎªÌ³~®|¡C³\¦h®ÉÔ¡A«H¤ßªº¸}¨B¦ü¥G²o¤Þ§Ú̶i¤J¤F¶Â·t©M¨aº×¡A¦ý¬O¯«¶}¤F¸ô¡A©]¥bÅܦ¨¤F¾¤©ú¡CÅý§Ṳ́µ¤Ñ¤]³o¼Ë«e¦æ½}¡I¢w
¤£¬O¦]µÛª¾¹D¡A¤D¬O¦]µÛ¬Û«H¡C¢w¢w¡m¦a¤Wªº¤Ñ¤W¥Í¬¡¡n
§Ṳ́¤¶¡¦³³\¦h¤H¡A±`±`n¥ý¬Ý²M¸ôµ{¡AÅתְ_¦æ¡C³o¼Ë¡A«ç¯à¦b°ò·þùئ³ªø¶i©O¡H«H¡B±æ¡B·R¡A¬O¤£¯à¹³ªø¼ôªºÄ«ªG¨º¼Ë±q¾ð¤WºK¤U¨Óªº¡C¸t¸gªº¶}ÀY¡G¡u°_ªì¡v«á±±µµÛ´N»¡¡u¯«¡v¡C¯«¬O¥þ¯àªº¡A¯«¤£³æ¤Þ»â¨º¦Û¤v¯àÀ°§U¦Û¤vªº¤H¡A¯«¤]¤Þ»â¨º¦Û¤v¤£¯àÀ°§U¦Û¤vªº¤H¡C§A¥un¥þ¤ßʾaÍ¢´N¬O¤F¡C
µ¥«Ý¯«¡A¤ñ¥Î¦Û¤vªº¸}¡A§ó¯à¨³³t©è¹F§Ú̮ȵ{ªº²×ÂI¡C
¨}¦nªº¾÷·|¡A±`¬O¦]¼f·V¹L«×¥¢¥hªº¡C¢w¢w ¿ï
¡i¨Ó¤Q¤@13~16¡j¦³¤@¥y¸Ü¡A¶Ç»D¬OC¿q©ÒÁ¿¡A¦ý¨S¦³¤å¦rªº°O¸ü¡G¡y³oÓ¥@¬É´N¬O¤@®y¾ô¡AÁo©úªº¤H¦b¾ô¤W¨«¹L¥h¡A¦ý¨M¤£·|¦b¾ô¤W«Ø¿v¦Û¤vªº©Ð«Î¡C¡z©Ò¥H°ò·þ®{¬Ý¦Û¤v¬O¤@Ó´Âú¦¥Ã«í¥hªº´Â¸tªÌ¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¸¦æû¦³¤@¥y³N»y¡G¡y¹F¨ì¤£¯à§é¦^¤§ÂI¡z¢w¢w«ü¸¾÷¨ì¤F³oÂI®É¡A¥¦¦A¤£¯à¸ªðì³B¡C¥¦ªº¾÷ªo¤w¹F¨ì¦³«×ªº¤ô¥¡A°£¤F¦V«e¸¤§¥~¡A¦A¤£¯à±¼ÀY¦^Âà¡C¦b¤H¥Í¤¤¡A¦³¨Ç¤H¦]¬°±¼ÀYÂà¦^±o¤Ó¦¡A¤Ó§Ö¡A¦Ó¦Û¤v©ÛP·l¥¢¡C³\¦h®ÉÔ¡A¤HY¦A¤U¦h¤@ÂIW¤u¡A§Ô@¦h¤@¨Ç®ÉÔ¡A¦h¤@¦¨ªº¬ß±æ¡A´N·|¨Ï¹Ú¹Ò¦¨¯u¤F¡C·í¤@Ó°ò·þ®{±µ¨ü¤W«Òªº®t»º¦Ó°_µ{¤§«á¡A«K´N¬O¶V¹L¨º¤£¯à¦^§é¤§ÂI¤F¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
ÃÀ³N®a©Mµ¼Ö®a¯à°÷²£¥Í°¶¤j¤£¦´¤§§@¡A¦]¬°¥L̤£Â_¼¥¼©ú¦¨º«ä·Q¥¼´¿¯A¨¬ªº¹Ò¬É¡A§V¤O¤£¾Óªº¿Eµo¥X¦Û¤vªº³Ð§@¤O¡C¥v¸¦ªâ»¹Á¿¹L¤@Ó¹A¤Ò¡A²×¤é¦b¤ûÄæÁT°ï¤¤¾Þ³Ò¡A¦³¤H¥´½ìªº°Ý¥L¬°¬Æ»ò¤£¹½Â³o»êżªº¥Í¬¡¡H¥L¦^µª»¡¡G¡y¥õ±æ±N¨Óªº¤H¨M¤£·|¹½Â²{¦bªº¥Í¬¡ªº¡C¡z――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¨Ó¤Q¤@17¡j¦³¤@Ó¬G¨ÆÁ¿¨ì¨âÓ¤p«Ä¤l¡A¥LÌÀò±o¤@°¦ª±¨ã®¿¨È¤è¦à§@§ª«¡C·í¥LÌÅ¥¤F¬ùªº¬G¨Æ«á¡A¤]À®ÄÄm¤W¤@¥ó§ª«µ¹¤W«Ò¡A©ó¬O¦b¤è¦à¤¤ªº¦UÃþ°Êª«¤¤²Ó¤ß¬d¹î¡A³Ì«á´z¤F¤@°¦¶_¤F¸}ªº¦Ï¡A¥LÌ»{¬°³oÓª±¨ã¤Ö¤F¤@°¦¯}Äꪺ¤p°Êª«¤]¤£¬Û¤z¡C¤j¦h¼Æ¤H³£¬O©êú¦³oӤ߲z¥hÄm²½ªº¡A¦ý¤W«Ònªº¬O§A³Ì¤ß·R¡A³ÌÄ_¶QªºªF¦è°Ú¡I――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¨Ó¤Q¤@21¡j¡u¶®¦U¦]µÛ«H¡K¡K§ßµÛ§úÀY·q«ô¯«¡C¡v
·s¬ùªº§@ªÌ¿ï¤¤¤F¶®¦U³oÓ¦ü¥G¬O³n®zªº°O¸¹¨Ó´y¼g¥Lªº«H¤ß¡A³o¬O¤Q¤À¨ô¶V°Ê¤Hªº¡I¨ä¤¤ªºì©e¤D¬O¡G¯«¦b¬s§V¥ì°Ç©Ò°µªº¯«¸t¤@ºN¡A§â¨ºÓ·m¹ÜªÌ©Ò¦³¶WµMÂ×´Iªº¤ÑµM¯à¤O¡A³£¹ê¹ê¦b¦bªº±a¨ì¤FºÉÀY¡C¦p¤µ¦b¥L¨¤W©Òªí²{ªº¡A¤D¬O¤@¦ìº¡¦³®¦´f¤§¯«ªº¤ý¤l¡A»P¯«¤@¦P¯¸¦b§g´Lªº¦a¦ì¤W¡A¨Ã¥B§ßµÛ§úÀY·q«ô¯«¡C
¦³¤@¤Ñ¡A§Ú©M¤@¦ì¦~«C§Ì¥S¦@¶i±ßÀ\¡A¥D¥¿¦b¦V¥L»¡¨ì³oÃö¥G§Ṳ́ѵM¯à¤Oªº°ÝÃD¡C¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u·í§Aª¾¹D¯«¤w¹J¨£§A¡A¨Ãµ¹§A¤@¦¸®Ú¥»ªº¹ï¥I¡A¦P®É§A¤]±µ¨ü¤F¨º¨Ï§A¡uµL¯à¡vªº¤@ºN¡C¡v³o¬O¦h»ò¦³ºÖªº¨Æ¡I¦b§Ṳ́¤¶¡ªº®à¤l¤W¦³¤@ºÐ»æ°®¡A§Ú®³°_¤@¶ô§â¥¦À¼¬°¨â¥b¦n¹³n¦Yªº¼Ë¤l¡AµM«á¡A§Ú«Ü¤p¤ß¦a¦A±N¨º¨â¥b¦X¨Ö¤@°_¡A§Ú¹ï¥L»¡¡G¡u³o¶ô»æ°®¦n¹³¬O§¹¾ãªº¡A¦ý¥¦¦A¤£¬O©M±q«e¤@¼Ëªº¤F¡I¬O¶Ü¡H¤°»ò®ÉÔ§AªºI¯á°©Â_¤F¡A§A´N·|¶¶±q¯«¨º³Ì»´·Lªº·P°Ê¤F¡C¡v―― Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n
¡i¨Ó¤Q¤@25¡j¥v¦{¹F¡]J. P.
Strutjers¡^¬O¤@¦ìªø¦Ñ·|ªª®v¡A¦b¤@Ó¤p§ø¸¨¡]Greenock¡^¥D«ùªªÂ¾¡F±Ð¤Í«D±`¤Ö¡A¥Î¥y¤£«È®ðªº¸Ü¨Ó§Î®e¥¦¢w¢w³o§«ô°ó¥u¿ò¯d¹L¥hªº¥úºa¾ú¥v¡A¦Ó²@µL±N¨Óµo®i¥i¨¥¡C¦Oªª®vY¤£¬O¦ÛÄ@¾á¥ôªª¾i³oÓ¥ý¤H¶Çŧ¤U¨ÓªºÂ§«ô°óªº¸Ü¡A¥H¥Lªº¸ê¾ú©M®¦½ç¨Ó»¡¡A·í¦a¨ä¥L¤jªºÂ§«ô°ó¥²¼ö¯PÄv¬ÛÁܽХL°µ¥D¥ôªª®v¡A¨Ã¥B¥²·|°µ±o«Ü¥X¦âªº¡F¦ý¥L¹çÄ@¤j¤~¤p¥Î¡A²`«H¦Û¤v¬O¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡A¦ÓªÖÄ묹§O¤H¤ß¥Ø¤¤»{¬°¸û¦nªºÂ¾¦ì¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¨Ó¤Q¤@27¡j»D»¡®³¯}±[¦b¨C¤@¦¸«n¾Ô§Ð¤§«e¡A¥²¿W¦Û¯¸¥ß¦b±b¹õùØ¡FµM«á¥l±N»â³v¤@¶i¤J¹õ¤º¡F¤¬¬Û¨S¦³¥æ½Í¡A¦ý®³¯}±[¥u¥Î²´¡Aºòºò°v±æú¦¨º¦ì±N»â¡AµM«á©M¥L´¤¤â¡F·í¨C¤@±N»âÂ÷¶}®É¡A³£©êú¦¬°¥L̩ҷq·Rªº®³¯}±[¡Aµø¦º¦pÂkªººë¯«¡C³o´N¬O¼¯¦è©M¤W«ÒªºÃö«Y¤F¡C±q¥L¹ï¤W«Òªº»{ÃÑ·í¤¤¡A¼¯¦èº¡Ãh«H¤ß¡C·í§Ú̪½±µ·|±à¤W«Ò¤§«á¡A¥@¤W¤@¤Á¥ô°È§Ú̳£¯à³Ó¥ô¦p·N¡C³\¦h®ÉÔ¡A§Ú̪º¥¢±Ñ©MºÃÄß³£¬O¦]¬°§Ú̦ۤv³æ¿W¥h¦æ¨Æ¦Ó©ÛPªº¡C§ÚÌYn¹L±o³Óªº¤H¥Í¡Aºnªº¯µ³Z´N¬O¥ý±¨£¤W«Ò¡AµM«á±¹ï¤H¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¨Ó¤Q¤@30¡j·í¦è¯Z¤úµL¼ÄÄ¥¶¤³QÅF¨I«á¡A¦b^°ê¥ÖT¯ý¯E¥«¡]Plymouth
Hoe¡^½Ý¥ß¤F¤@Ó¬ö©À¸O¡A¤W±©Ò¨èªº¦r¬O¡G¡y¤W«Ò¥Î·±²¨«¥¦Ì¡C¡z·í^°ê¤H¬ÝµL¼ÄÄ¥¶¤ÀHú¦¯P·Àb®ö¦Ó¨I¨S®É¡A¥LÌ»¡¡G¡u³o¬O¤W«Òªº§@¬°¡C¡v·í§Ú̦ۤv±¹ï¥ô¦óÁ}¥¨ªº¤u§@®É¡A§Ṳ́d¸U¤£n§Ñ°O»P¤W«Ò¬°¥î¡C§Ú̳æ¿W°µ¤£¨Óªº¨Æ¡AY»PÍ¢¤@¦P¥h°µ¡A´N¥²µM°µ±o¨Óªº¡C――¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n