ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
´£¼¯¤Ó«á®Ñ²Ä¤T³¹
¡i´£«á¤T1¡j¡u§A¸Óª¾¹D¡A¥½¥@¥²¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¡v
¡u¥½¥@¥²¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¡v©ÎªÌ»¡¥½«áªº¤é¤l¥²¦³¦MÀI¨Ó¨ì¡C¤G¦Ü¤¸`¦@ÃD°_¤G¤Q¤@ºØ¦MÀIªº²{¶H¡C¨ä¤¤¦³¤ºØ²{¶H¡A³£¬O»¡¨ì¤HùØÀY·Rªº¬G¨Æ¡A¦³¤TÓ·R©M¨âÓ¤£·RªºÁ¿¨s¡C³o¤G¤Q¤@ºØ¦MÀIªº²{¶H¡A³£¬O·¹·½©ó³o¤ºØ·RªºÁ¿¨s¡C¦b³o¤@ӮɥNùØ¡A¤H¸s¤¤©Ò¥H¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¤D¬O¥Ñ©ó¤H¦³·R©M¤£·RªºÁ¿¨s¡C§A³oÓ«e³~¦MÀI¤£¦MÀI¡A¤]¬O¦b©ó§A¹ï©ó·RªºÁ¿¨s¡C§A·Rªº¤è¦V¡A©w³W¤F§Aªº¤@¥Í¡C§Aªº¤ßY¬O·R©Ò¤£·í·Rªº¡A§A´N¦³¦MÀIªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡i´£«á¤T1~8¡j¸t¸g§i¶D§ÚÌ¡A¶V¨ì¡y¥½¥@¡z¡A¤Hªº±¡§Î±Nn¶V±ÑÃa¡F¹³¥»³¹1~5¸`©Òªº¡A¦@¦³¤G¤Q¶µ¤§¦h¡AÁÙ¥[¤W6¸`©Ò»¡ªº¡y¨cÄÌ¡K°ü¤k¡z¡A©M8¸`©Ò»¡ªº¡y¼Ä¾×¯u¹D¡z¡A¯u¬O¤£³ÓªTÁ|¡I³o¨Ç±¡§Î¡A¤µ¤Ñ¤w¸g¤ñ¤G¤d¦~«e¼g¸t¸gªº®ÉÔ¡A§ó¬°©úÅã¤F¡A¨º´NÃÒ©ú²{¦b¹ê¦b¬O¡y¥½¥@¡z¤F¡C©Ò¥H§ÚÌÀ³¸Ó¤@±¶XµÛ¤£¦hªº®É¤é¡A¶ÇºÖµ·m±Ï¥¢³àªºÆF»î¡F¤@±¦n¦nĵ±§¦Û¤v¡A¥HªïÔ¥Dªº¦A¨Ó¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¦¹³B»¡¨ì¡y¥½¥@¡z¦hºØ¼Z¸¨Áà´c¡A¤£ªk¤£¸qªº¥ú´º¡A¤Q¨¬ÃÒ©ú¡A¾ãÓ³yªºÁͶաA¤D¬O¶V¹L¶V±ÑÃa¡Aª½¦Ü§¹¥þ·´·À¡C¦]¦¹¤HÃþ¦³¥v¥H¨Ó¡A©Ò¦³§Æ±æ¦b³o¤Ñ¦a¤¤¡A«Ø¥ß¡y¤j¦P¡z¥@¬Éªº²z·Q©M§V¤O¡A±q¨Ó³£¬OªPµMªº¡I§Ú̩Ҧ³ªº¬ß±æ¡A¤D¦b°ò·þªº¦AÁ{¡A±a¨ÓºaÄ£ªº¡y·s¤Ñ·s¦a¡z¡A¤~·|¡y¦³¸q©~¦b¨ä¤¤¡z(©¼«á¤T10~13)¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
³oÓ©w«ß¤£¶È»¡©ú¾ãÓ¥@¥NªºÁͶաA¤]¥iÀ³¥Î¦bÓ¤HªºÄÝÆF¥ú´º¡C§Ų́¤WªºÂ¤H¢w¢w¦×Åé¡B¤ÑµM¡B¦Û¤v¡A¤D¬O¶V¹L¶VÃaªº¡A¯«¹ï¥¦ªº§P©w¡A¥u¦³¥Ã»·ªº·À¤`¢w¢w¤Q¦r¬[ªº¦º¡C¦]¦¹§ÚÌY¹ï¦Û¤vÁÙ¦³¬ß±æ¡AÁÙ·Q¦b¦Û¤vùر±Ã¤ã¡B§V¤O¡A¥H´Á¹ê²{¬Æ»ò¬ü¦nªº¥ú´º¡Aµ²ªG¥²¬O®{³ÒµL¥\¡I§Ú̪º¬ß±æ¡A¤]±©¦³¨º¤w¸g¦b§ÚÌùرªº°ò·þ¡A±©¦³¦bÍ¢ùر¡A§Ṳ́~¯à¦¨¬°¤@Ó¡y·s³Ð³y¡z(°Ñ¦è¤@27¡FªL«á¤17)¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¥½¥@ÁÙ¦³¤@ºØ³Ì¥i©Èªº¥ú´º¡A´N¬O¤H¤w¸g¼Z¸¨¨ì¦p¦¹¦a¨B(2~5¸`)¡A¦ý¤´µM¥i¥H¦³¤@°Æ¡y·q°@ªº¥~»ª¡z(5¸`)¡AÁÙ¯à¸Ë±o¬¡¹³¡y¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡z(ªL«á¤Q¤@14)¡A¦ü¥G«Ü·R¥D¡A¦ü¥GÁÙ¬°¥D§@¤u¡A¦ü¥GÁÙ¦b±Ð·|tµÛ¬Y¨Ç³d¥ô¡A¨ä¹ê¥¿¬O¡y¼Ä¾×¯u¹D¡z¢w¢w°ò·þ¨£ÃÒ¢w¢wªº¤H(8¸`)¡C¹ï©ó³o¡A§ÚÌ¥u¦³§ì¨c¡y·q°@ªº¶ø¯µ¡z(´£«e¤T16)¡A¥H¯«¦b¦×¨Åã²{ªºì«h¡A¤~¯à´ú¶q¡B¤À¿ë±o¥X¨Ó¡F¤£ºÞ¥~»ª¦p¦ó·q°@¡AnÄY®æªº°Ý»¡¡A³oùجO¹D¦¨¦×¨¶Ü¡H³oùئ³°ò·þªº¹ê»Ú¶Ü¡H¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡i´£«á¤T2¡j¡u¦]¬°¨º®É¤Hn±MÅU¦Û¤v¡B³g·R¿ú°]¡B¦Û¸Ø¡B¨g¶Æ¡BÁ½ùÈ¡B¹HI¤÷¥À¡B§Ñ®¦t¸q¡B¤ß¤£¸t¼ä¡B¡v
¡u±MÅU¦Û¤v¡A¡v´N¬O·R¦Û¤v¡C¤H¦b¯«¤§¥~¡A¬O¥ý·R¦Û¤v¡C·R¦Û¤v¤D¬O¦MÀI¤é¤l·í¤¤ªº²Ä¤@Ó²{¶H¡C¤£ºÞ¤H¦³¨S¦³¨ü±Ð¨|¡A¤]¤£ºÞ¥L¬O¨ºùتº¤H¡A¬Æ»ò¤H³£¬O·R¦Û¤v¡A¥þ¼Æ³£¬O·R¦Û¤v¡C¤Hªº¤v¬O¼»¦ýªº¤Æ¨¡C¨º¤@¤Ñ¡A¥D¹ï©¼±o»¡¡A¼»¦ý¡A°h§Ú«áÃä¥h½}¡I¦]¬°¨º¤@¤Ñ©¼±oÅK¶K¤F¦Û¤v¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡u³g·R¿ú°]¡A¡v¤H·R¦Û¤v¤§«á¡A´N¬O·R¿ú°]¡C¦b³\¦h¤Hªº·PıùØ¡A¿ú¹ê¦b¤ñ¬Æ»ò³£¥i·R¡C¤Hªº²Ä¤@¥Í©R¬O¦Û¤v¡A²Ä¤G¥Í©R´N¬O¿ú¡C¥þ¥@¬É¨S¦³¤@Ó¤H¤£¬O°]¥D¡C¥þ¥@¬Éªº¤H¡A¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Ö¡A³h³h´I´I¡A³£¬O°]¥D¡C¤£¹L¦³ªº¤H¬O¯u§@°]¥D¡A¦³ªº¤H¬O°²§@°]¥D¡A¦b¨ºùذgµÛ§@°]¥D¡C¼»¦ý§Q¥Î¯«¤§¥~ªºªF¦è¦û¦³¤H¡A¨ä¤¤³Ì¼F®`ªº¡A²Ä¤@¬O¦Û¤v¡A²Ä¤G¬O¿ú°]¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡i´£«á¤T2~4¡j¡u±MÅU¡v¡B¡u³g·R¡v¡u·R¡v¡B¡u(¤£)·R¡vì¤å³£¬O¤@Ó¦r¡A¬O³ß·R¡A¬O·Pı¿³½ì¡A¦³§l¤Þ¤O¡B·R¦n¡B¤Í¦nµ¥·N«ä¡C―¢w ¤ûz¥ú
¥½¥@ªº¥ú´º¡A³Ì¥Dnªº¡A¤D¬O¦b©ó¤TÓ¡y·R¡z¢w¢w¡y±M·R¦Û¤v(ì¤å)¡B³g·R¿ú°]¡z¡B¡y·R®b¼Ö¡z¡A©M¨âÓ¡y¤£·R¡z¢w¢w¡y¤£·R¨}µ½¡z¡B¡y¤£·R¯«¡z¡C¡y±M·R¦Û¤v¡z´N¬O¥H¤v¬°¤¤¤ß¡AÅý¤vµnÄ_®y¡A¼»¦ý½Õ¦b³yªº¥Í©RùØ¡A¿y¹Ü¤F¤@¤Áªº¦a¦ì¡C¡y³g·R¿ú°]¡z´N¬O³g¹ÏÄݦaªº°]´I¡A¿Ñ¨úª«½èªºÀò±o¡Aª`«¤@¤Á¬Ý±o¨£¡BºN±oµÛªº¨Æª«¡A¥H¡y²{¹ê¡zªº²´¥ú¨Ó¿Å¶q¤@¤Á¡C¡y·R®b¼Ö¡z´N¬O³ß·R¦×Å骺¨É¨ü¡A´÷¨D»îùتºµÎ¾A¡A§¹¥þ¬¡¦b·Pıªº¥Í¬¡ùØ¡C¡y¤£·R¯«¡z´N¬O¤£µ¹¯«¿W´Lªº¦a¦ì¡A¤£¥H¯«¬°±©¤@ªºÅʼ}¡A¤ß¤£±Mª`¦b¯«¨¤W¡A¤£¥H¯«¬°º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡C¡y¤£·R¨}µ½¡z´N¬O¤£¬Ý«¯«¦b¤H¨¤Wªº¹üÅã¡A¤£Ä@¦³¯«¦b¦×¨Åã²{ªº¥Í¬¡¡A¤£ÅU¯«nÂǤH¬yÅSÍ¢Â׺¡ºaÄ£ªº¥Ã»·¦®·N¡C®@¡A³o¨Ç¡y¥½¥@¡z¥i©Èªºì«h¡A°Z¤£¤]¥R¥¸¦b¯«¨à¤kªº¤¤¶¡¶Ü¡H¹ï¦¹¥ú´º§ÚÌ·í¦³¦óºØºA«×¡H§Ú̪º¡y·R¡z¨s³º¦b¨º¨Ç¤W±¡H¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡i´£«á¤T3¡j¡uµL¿Ë±¡¡B¤£¸Ñ«è¡B¦n»¡Åþ¨¥¡B¤£¯à¦Û¬ù¡B©Ê±¡¥û¼É¡B¤£·R¨}µ½¡B¡v
¡i´£«á¤T3~4¡j¡u¤£·R¨}µ½¡K¤£·R¯«¡A¡v¥i±¤¦n¦h°ò·þ®{ÁöµM±o±Ï¤F¡A«o¨Ã¨S¦³²æÂ÷¦MÀI¡C§AÌY¥uÅU·R¦Û¤v¡B·R¿ú°]¡B·R®b¼Ö¡A§AÌ´N¨S¦³¿ìªk·R¯«¡A´N¤£·R¯«¡C¤£·R¯«¡A´N¤£·R¨}µ½¡A¦]¬°¨}µ½¬O¸òµÛ¯«ªº¡A¯u¹ê¨}µ½ªº¨Æ³£¬O¥X©ó¯«ªº¡A´X¥G¥i¥H»¡¡A¨}µ½´N¬O¯«¦Û¤v¡C¦Û¤v¡B¿ú°]©M®b¼Ö¡A¬O¤@Ó¥@¬ÉùØÀYªºªF¦è¡F¯«©M¨}µ½¡A¬O¥t¤@Ó¥@¬ÉùØÀYªºªF¦è¡C§A©Î¬O·R³oÓ¥@¬ÉªºªF¦è¡A©Î¬O·R¨ºÓ¥@¬ÉªºªF¦è¡A¨âªÌ¤£¯àݦ³¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡i´£«á¤T4¡j¡u½æ¥D½æ¤Í¡B¥ô·N¦k¬°¡B¦Û°ª¦Û¤j¡B·R®b¼Ö¡B¤£·R¯«¡A¡v
¡i´£«á¤T5¡j¡u¦³·q°@ªº¥~»ª¡A«oI¤F·q°@ªº¹ê·N¡F³oµ¥¤H§An¸ú¶}¡C¡v
©TµM¥ú¦³·q°@ªº¥~»ª¦Ó¨S¦³·q°@ªº¹ê·N¬O¨S¦³»ùȪº¡A¦ý¬O¦³¤F·q°@ªº¹ê·N¡A¨M¤£·|¨S¦³·q°@ªº¥~»ªªº¡C¦]¬°·q°@¬Oµo·½©ó¯«ªº¥Í©Rªº¡A¯«¥Í©Rªº¥»©Ê¬O·q°@ªº¡A³o¥Í©RY¯à¦b§Ų́¤W¹üÅã¡A´N¥²©w¬O·q°@¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¯«§@¤uªºì«hÁ`¬O±qùر§@¨ì¥~±ªº¡C¤HY¥uª`«·q°@ªº¥~»ª¡A¦Ó¤£¬O¥X©ó·q°@ªº¥Í©Rªº¡A¨º´N³o¤@ºØªº¦æ¬°µ¥©ó°°¸Ë¡A¬O¨S¦³·q°@ªº¹ê»Úªº¡C¦ý¬O§ÚÌY¦s·q¬Èªº¤ß¡A©È¦³¦Û¤vªº¬¡°Ê¡A¦b¨ºùؤϹï¡B©Úµ´¡B©w¸o¤@¤Á¤£·q°@ªº«ä·Q¡B¨¥»y¡B°Ê§@¡BºA«×¡A¥HP¥~±¤£±o¤£¨ü¬ù§ô(Y¤£¨ü¬ù§ô¡Aùر´N¹L¤£¥h¡A´N¨ü³d³Æ¡A´N¤£¥¦w)¡A³o¤@ºØ·q°@ªº¥~»ª¤~¬O¯uªº¡C¢w¢w Ù¬lÁn
¡u·q°@ªº¹ê·N¡A¡v©ÎĶ·q°@ªº¯à¤O¡C―¢w ¤ûz¥ú
¡i´£«á¤T6¡j¡u¨º°½¶i¤H®a¡B¨cÅ¢µLª¾°ü¤kªº¡A¥¿¬O³oµ¥¤H¡C³o¨Ç°ü¤k¾át¸o´c¡A³Q¦U¼Ëªº¨p¼¤¤Þ»¤¡A¡v
¡u°½¶i¡A¡vì¤å¬O¬ï¤W¦çªA¡A·N«ä¬O¯T©ÜµÛ¦Ï¥Ö¡A°²¸Ë¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¦Ó¶i¤J¤Hªº®a¡C―¢w
¤ûz¥ú
¡i´£«á¤T6~7¡j¡y¾át¸o´c¡A³Q¦U¼Ë¨p¼¤¤Þ»¤¡A±`±`¾Ç²ß¡A²×¤[¤£¯à©ú¥Õ¯u¹D¡C¡z³o¸Ü²M·¡§i¶D§ÚÌ¡A¡y¸o´c¡z©M¡y¨p¼¤¡z¡A¤D¬O»{ÃÑÄÝÆF¨Æ±¡ªº¤@¤jÄdªý¡C©Ò¥H¯un¬è¨D¥Dº«©³¬@±Ï§Ú̲æÂ÷¥~±ªº¸o´c¡A©Mùرªº¨p¼¤¡A¦n¥s§Ú̦bÅ¥Á¿¥x¡A©ÎŪ¸t¸g®É¡A³£¯à¡y©ú¥Õ¡z¥Dªº¡y¯u¹D¡z¦Ó¦³ÄÝÆFªºªø¶i¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡i´£«á¤T7¡j¡u±`±`¾Ç²ß¡A²×¤[¤£¯à©ú¥Õ¯u¹D¡C¡v
¡i´£«á¤T8¡j¡u±q«e¶®¥§©M¨Ë§È«ç¼Ë¼Ä¾×¼¯¦è¡A³oµ¥¤H¤]«ç¼Ë¼Ä¾×¯u¹D¡C¥L̪º¤ß¦aÃa¤F¡A¦b¯u¹D¤W¬O¥i¼o±óªº¡C¡v
¡u¤ß¦a¡A¡v´N¬O¥iı®©¡B»â·|¡B©ú¥Õªº¾÷Ãö¡A²{¤µ³o°ò¥»ªº¦a¤èÃa¤F¡B¦Ã©¤F¡A©Ò¥H¦b¯u¹D¤W¡B¦bµ½¨Æ¤W´N³£¦¨¬°¥i¼o±óªº¤F¡C―¢w
¤ûz¥ú
¡u¶®¥§©M¨Ë§È¡A¡v¾Ú»¡¬Oªk¦Ñ¼Ä¾×¼¯¦èªº¨âӽäh¡A¦]µÛ¥LÌ¡Aªk¦Ñªº¤ß¤~¶Vµoèµw¤F¡C³o¨Ç¤H¬O©M¨º¤G¤H¤@¼Ë¼Ä¾×¯u¹D¡C¥L̶ǹD¤£·|¥s¤H¨ü·P¡A¥u·|¥s¤H¤ßùØèµw¡C―¢w
¤ûz¥ú
¡i316¡D¶®¥§»P¨Ë§È¬O¤°»ò¤H¡H¥L̦p¦ó¼Ä¾×¼¯¦è¡H¦b¬ù¦ó³B´¿°O¸ü³o¨Æ¡H¡]´£«á¤T³¹8¸`¡^¡j
¡§¶®¥§¡¨¡]JANNES¡^»P¡§¨Ë§È¡¨¡]JAMsnEs¡^³o¨â¦W¦r¨Ã¤£¨£©ó¬ù¡C¥¿¦p¥»®Ñ²Ä¤@¶°²Ä¤@±øÃøÃD´¿Á|¥X¤@Óì«h¡A¨º´N¬O¡§¤fÀY¶Ç¤U¨Óªº±Ð°V¡B¬G¨Æ©M¿Ý¨¥¡¨¡A¤D¬O¥H¦â¦C¤H®aª¾¤á¾åªº¡AÁöµM¥¼°O©ó¸t¸g¡A¦ý¤@´£°_¨Ó¡A¤H¤H¬Òª¾¡A³o¨âÓ¤Hªº¬G¨Æ¤]¬O¦p¦¹¡C¨ì©³³o¨âÓ¤H¦b¦ó®É¦ó¦a¤Î¦p¦ó¼Ä¾×¼¯¦è¡A«h¶Ç»¡¤£¤@¡G
¤@¡B®Ú¾Ú±Ð¤÷¶ø§Qª÷ªº¸ÑÄÀ¡A»{¬°³o¨âÓ¤H¤D¬O®J¤Î°êªº³N¤h¡A¬Oªk¦Ñ©Ò±s¥Î¨Ó»P¼¯¦è°«ªkªº¡C¦b¥X®J¤Î°O¤C³¹11¸`»¡¡G¡§ªk¦Ñ¥l¤F³Õ¤h©M³N¤h¨Ó¡A¥L̬O®J¤Î¦æªk³Nªº¡¨¡A¨ä¤¤¤G¤H«K¬O¶®¥§©M¨Ë§È¤F¡C³o¨â¤H¼Ä¾×¼¯¦è¡Aµ²ªG¦Û»{¥¢±Ñ¡A¦]¬°·í¼¯¦è¥Î§ú¥´À»¦a¤W¨I¤g¥HP®J¤Î¹M¦aÅܧ@½¾¤l®É¡A®J¤Îªº³N¤h¦]¬°µLªk³Ð³y¥Í©R¡A©Ò¥H¹ïªk¦Ñ«Å§G»¡¡G¡§³o¬O¯«ªº¤â¬q¡¨¡]¥X¤K³¹16¤@18¸`¡^¡C
¤G¡B¾Ô«á1958¦~¦b¦º®üªþªñ¡§¥ÌÄõ¡¨¡]QUMRAN¡^①µo²{¥HÁɨȥj¨÷®É¡A¤]µo²{¨ä¥L³\¦hÀÉ¡A¨ä¤¤¦³¤@¡§¼»·þ§@«~¡¨¡A®Ñ¤º´£¤Î¡§©¼¦C¡¨¡]´c¤H©ÎÅ]°ªººï¸¹¡A°ÑªL«á¤»³¹15¸`¡^¡A±Ðö¬ù¿«¥§¡]YOHANEH¡^©M¥Lªº§Ì¥S¤Ï¹ï¼¯¦è©M¨ÈÛ¡]¸Ó®Ñ²Ä2l¶¡^¡C©Ò¿×¡§¬ù¿«¥§¡¨¡A¤D¬O§Æ§B¨Ó¤å«÷µ¡A»P§ÆÃ¾¤å¡§¶®¥§¡¨¬Û¦P¡C¼»·þ«hºÙ¨Ë§È¬°¶®¥§ªº§Ì¥S¡A¤£¹L¨S¦³«ü¥X¥L̬O¦b®J¤Î§í¦bÃm³¥»P¼¯¦è§@¹ï¡C
¤T¡BµS¤Ó©Ô¤ñ¦b¤Ú¤ñÛ©Ò¼gªº¡§¤f¶Çªk¥O¡¨¡]TALMUD¡^´£¤Î¡§¬ù¿«¥§¡¨©M¡§©s§È¡¨¡]MAMBRES¡^¡A¨ä¹ê¡§©s§È¡¨´N¬O¡§¨Ë§È¡¨¡A¦]¬°¬O¨ÈÄõ»yªº»¡ªk¡A³o¤G¤H¬O¦b¤ÚÄõ®É¥N¸òµÛ¤ÚÄõ»P¼¯¦è§@¹ïªº¡]¥Á¤G¤Q¤G¦Ü¤G¤Q¥|³¹¡^¡C
¥|¡BÁÙ¦³¸Ñ¸g®a¥H¬°³o¨â¤H¬O¥i©ÔÄÒªºÄÒû¡A¥LÌI«q¼¯¦èªº¨Æ¸ü©ó¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹¡C¤£¹L¡A¨S¦³¤°»ò¸ê®Æ¤ä«ù³o¤@»¡¡C
³o¨â¤H¼Ä¾×¼¯¦è¡A«Où»¡¥L̤ߦa¤w¸gÃa¤F¡A¦ý¥L̼ľתºµ²ªG¤£¹L¦ÛÅã·M¨ý¡]¤T³¹9¸`¡^¡A¥¿¦p®J¤Îªº³N¤g¤£¯à»s³y½¾¤lªº¥Í©R
①¦b¥ÌÄõ©Òµo²{ªº¥HÁɨȥj¨÷ªº¨Æ¡A½Ð°Ñ¾\©åµÛ¥H¦â¦C¥j¤µ¦º®ü¦³Ãöªº¸ê®Æ¦³»¡©ú¡C±q¸Ó¥j¨÷ÃÒ©ú¥HÁɨȮѬO¤@¤Hªº¤âµ§¡A¨Ã«D¨âөΤTÓ¥HÁɨȩҼg¤@¼Ë¡C·í«Où´£¨ì³o¤f¶Çªº¬G¨Æ®É¡A´£¼¯¤Ó¤@©w¬O©ú¥Õªº¡A¬Û«H±q¥Lªº¥~¯ª¥À©M¥À¿Ë¤f¤¤¦Ñ¦¤w¸gÅ¥¨£¹L³oÓ¬G¨Æ¡C
«Où¤Þ¥Î³o¨â¤Hªº¬G¨Æ¡A¬O§_·t¥Ü¤W¤å©Ò»¡ªº¡§³\¦Ì¤D©MµÌ²z®{¡¨¤]¬O¦æ¨¸³N¤§¬y¡A¤£¶Ç¯u²z¡A¤£¦æ¯u¹D¡A¤Î»P¦æ¨¸³NªÌ¤@¼Ë©O¡H«Où¦b©¬¥±¶Ç¹D®É¡A´¿¹J¨£¤@Ó¦æªk³N«_¥R¥ýª¾ªºµS¤Ó¤H¦W¥s¤ÚC¿q¡A«Où´¿¥¸³d¥L¥HP¥L²´½M¡]®{¤Q¤T³¹6¤@12¸`¡^¡C¬Û«H«Où´£¤Î¶®¥§©M¨Ë§È®É¡A¤ÚC¿qªº¬G¨Æ¤´¦b¸£®ü¤¤¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n
¡i´£«á¤T9¡j¡uµM¦Ó¥L̤£¯à¦A³o¼Ë¼Ä¾×¡F¦]¬°¥L̪º·M¨ý¥²¦b²³¤H±«eÅãÅS¥X¨Ó¡A¹³¨º¤G¤H¤@¼Ë¡C¡v
¡i´£«á¤T10¡j¡u¦ý§A¤w¸gªA±q¤F§Úªº±Ð°V¡B«~¦æ¡B§Ó¦V¡B«H¤ß¡B¼e®e¡B·R¤ß¡B§Ô@¡A¡v
¡i´£«á¤T11¡j¡u¥H¤Î§Ú¦b¦w´£ªü¡B¥Hô©À¡B¸ô¥q±o©Ò¾D¹Jªº¹G¢¡AWÃø¡C§Ú©Ò§Ô¨ü¬O¦óµ¥ªº¹G¢¡F¦ý±q³o¤@¤ÁWÃø¤¤¡A¥D³£§â§Ú±Ï¥X¨Ó¤F¡C¡v
¡i´£«á¤T12¡j¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A¤Z¥ß§Ó¦b°ò·þC¿qùØ·q°@«×¤éªº¡A¤]³£n¨ü¹G¢¡C¡v
¡u·q°@«×¤é¡A¡v´N¬O»¡§Ú̪º¥Í¬¡°_©~¸Ó·q°@¡A¥s¤H®a¬Ý±o¨£¯«¡C§ÚÌ»¡¸ÜªººA«×¡B¦æ¨Æ¬°¤H¡BªA¸Ë¡B®a®x¤¤ªº¥Î¨ã¡B©Ð«Îùتº§G¸m¡A¥H¤Î§Ú̪º¤@Á|¤@°Ê¡A³£¥s¤H®a·Pı¨ì¯«¡C·í§ÚÌ»P¤H±µÄ²ªº®ÉÔ¡A¤H±q§Ú̪º¨¤Wı±o¯«¡A³o´N¬O·q°@¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡i´£«á¤T13¡j¡u¥u¬O§@´cªº©M°g´b¤Hªº¡A¥²¶V¤[¶V´c¡A¥L´Û«¡¤H¡A¤]³Q¤H´Û«¡¡C¡v
¡u¶V¤[¶V²`¡A¡vì¤å¬O¦b®É¶¡¤WÁèªø¤F¡A·N«ä¬O¥L̪º´c¬O»P®ÉѼWªº¡C―¢w
¤ûz¥ú
¡i´£«á¤T14¡j¡u¦ý§A©Ò¾Ç²ßªº¡A©Ò½T«Hªº¡An¦s¦b¤ßùØ¡F¦]¬°§Aª¾¹D¬O¸ò½Ö¾Çªº¡A¡v
¨C¤@Ó¦~¤Öªº¡AÁ`À³¸Ó¥i¥H§äµÛ¤ñ¥L§ó¦Ñ½mªº¡A©M¦b¥L«e±ªº¤H¨Ó¾Ç²ß¶¶ªA¡CÁ`¦³¤@¨Ç§ó¦Ñªº¤u¤H¡A¬O¥L¥i¥H¶¶ªAªº¡C«Où§i¶D´£¼¯¤Ó¡An«ä·Q¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡A¡y¨Ãª¾¹D¬O¸ò½Ö¾Çªº¡z¡C´£¼¯¤Ó»Ýn¥h§ä¥X¡A¥L¬O¸òÀH½Ö¾Çªº¡C¥Ln¥h§ä¥X¥L«e±ªº¤u¤H¨Ó¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡i´£«á¤T15¡j¡u¨Ã¥Bª¾¹D§A¬O±q¤p©ú¥Õ¸t¸g¡A³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þC¿q¡A¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡v
¡u³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þC¿q¡A¦³±o±Ïªº´¼¼z¡A¡v¸t¸gªº²Ä¤@Ó¥\¥Î¡A´N¬O¥s§Ú̦³±o±Ïªº´¼¼z¡F¥¦±N¯«¦b°ò·þùتº±Ïªk¡A©M¤H¦]«H±o±Ïªº³~®|¡A±Ò¥Üµ¹§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̾å±o»X®¦ªº¸ô¡A©ú¥Õ±o±Ïªº¤èªk¡C
¡u³o¸t¸g¯àµ¹§A´¼¼z¡AÂǬ۫H°ò·þC¿q¦Ó±o±Ï¡C¡v(·sĶ)―¢w ¤ûz¥ú
¡u¨Ï§A¡K¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡v¸t¸g±N¯«¦b°ò·þùتº±Ïªk¡A©M¤H¦]«H±o±Ïªº³~®|¡A±Ò¥Üµ¹§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̾å±o»X®¦ªº¸ô¡A©ú¥Õ±o±Ïªº¤èªk¡C
¡i´£«á¤T15~17¡j«OùÂÇ¥H«jÀy´£¼¯¤Ó¡A¥s¥L¯à¦b¯î²D¥½¥@¤¤¯¸¦íªº¡A¤@¬O¥D¼gªº¸Ü»y¢w¢w¡y¸t¸g¡z¡A¤@¬O¥D¬¡ªº¸Ü»y¢w¢w¥L¦Û¤vªº¨£ÃÒ¢w¢w¡y§A¤w¸g¼ôª¾(¥tĶ)§Úªº±Ð°V¡B«~¦æ¡B§Ó¦V¡B«H¤ß¡B¼e®e¡B·R¤ß¡B§Ô@¡A¥H¤Î§Ú¡K©Ò¾D¹Jªº¹G¢¡BWÃø¡z(10~11¸`)¡C³o¦ì¥Dªº©¾¹²¡A¥L¯à¦V¡y¼ôª¾¡z¥Lªº¤H¨£ÃÒ¦Û¤vªº¤@¤Á¡A³o¯u¬O¡y¯«¦b¦×¨Åã²{¡zªº¨ãÅéªí²{¡C¥L¯u¯à±a»â§O¤H¡Aì¦]´N¬O¦b¦¹¡I¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡y³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]¨º¦b°ò·þC¿qùتº«H¡A¹ï±Ï®¦¦³´¼¼z¡z(15¸`¤U¥bª½Ä¶)¡C³o¸Ü»¡©ú¡G(1)¸t¸gªº¤¤¤ß¥Î·N¡A¤D¦b±Ò¥Ü¯«¦b°ò·þùبºµLÂ׺¡ªº±Ï®¦¡C(2)Ū¸gªºÂ¬¡A¤D¦b¹ï°ò·þC¿q¨ºùرªº¶}±Ò¢w¢w¡y«H¡z¡C¦ýÄ@¥D¯u§â³o¡y«H¡zÂ\¦b§ÚÌùر¡A¦n¥s§ÚÌÂǵ۸t¸g¡A§ó¦h»{Ãѯ«±Ï®¦ùتºÂ×´I¡A¨Ï§Ú̳o¨Ç¡yÄݯ«ªº¤H¡z¡A±o¥H¹F¨ì¡y§¹¥þ¡z¡BÂ׺¡ªº¦a¨B(17¸`)¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡i´£«á¤T16¡j¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº(©ÎĶ¡G¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g)¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q³£¬O¦³¯qªº¡A¡v
¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¡vì¤å¬O¡y¸t¸g¬O¯«ªº©I¥X¡z¡C·N«ü¸t¸g¤£¬O¥X©ó¤Hªº«ä·Q¡A¤D¬O¯«±NÍ¢ªº·N«ä¡A±NÍ¢ªº¸Ü»y¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A©I¨ì¼g¸t¸gªº¤Hùر¡A¦A±q¥LÌùر©I¥X¨Ó¡C¦]¦¹¸t¸gùر¦³¯«ªº¦¨¤À©M¨ý¹D¡C
§Ú̧@°ò·þ®{³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡A©ÎªÌ»¡³Ì¤jªººÖ®ð¡A´N¬O¤Ñ¤Ñ¯àÂǵۯ«©Ò©I¥X¨Óªº¸Ü¡A¦Ó±µÄ²¯«¦Û¤v¡A¹Á¨ì¯«¦Û¤v¡C
¸t¸g³Ìªìªº¥Øªº¡A¤£¬O¬°µÛ¹D¼w¡A¤D¬O¬°µÛ¹D²z¡C¥þ·s¬ù¥u¦³¤@¸`»¡¨ì¸t¸gªº¥Î³B¡A´N¬O´£«á¤T16¡F³oùص¹§Ú̬ݨ£¡A²Ä¤@¬O±Ð°V¡F³o¡y±Ð°V¡z¤G¦r·íͧ@¡y¹D²z¡z¡F«á¦Aª`«¹D¼w¤è±¡A¦p·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡C¥i¨£¯«±Ð°Vªº¥Øªº¬O¹D¼wªº¡C―¢w
Ù¬lÁn¡m°¨¤ÓºÖµ¬d¸g°O¿ý¡n
¡u¸t¸g³£¬O¯«§j®ðªº¡A¡v(·sĶ)·N«ä¬O¸tÆF©Ò·Pªº¡A©Ò¥H¯«ªº¸Ü´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡C¡uÂk¥¿¡A¡v©ÎĶ§ó¥¿¡A¥s¤H«·s¦ùª½¡C¡u·þ³d¡A¡v¤D¬O¤@±«ü¥X¤w©¹ªº¿ù¨Ó¡A¦P®É¤S«ü¥X«e±ªº¥¿¸ô¡A¨Ï§Ų́«¦b¨ä¤¤¡C―¢w
¤ûz¥ú
¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¡v¡yÀq¥Ü¡zì¤å¦³©I§lªº·N«ä¡C³o¬O§i¶D§ÚÌ¡A¸t¸g¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡B«ä·Q¡A¤D¬O¯«±NÍ¢ªº·N«ä¡B¸Ü»y¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A©I§l¨ì¼g¸t¸gªº¤Hùر¡A¦A±q¥LÌùر©I§l¥X¨Ó¡C
¸t¸g´N¬O¯«©Ò©I¥X¨Óªº¸Ü¡C³o¤@¦ì¬¡ªº¯«§âÍ¢¦Û¤vùØÀYªº¬G¨Æ³£¥Î¸Ü©I¥X¨Ó¤F¡A§âÍ¢ùØÀY¤@¤ÁªºÂ׺¡³£¥Î¸Ü©I¥X¨Ó¤F¡C³o¤@¥»®Ñ±qÀY¤@Ó¦r¨ì¥½¤@Ó¦r³£¬O¯«©Ò§j®ðªº¡C¨C¤@¦¸§A¤@¥´¶}¸t¸g¨ÓŪ¡AÀY¤@ÓÆ[©Àn¦³ªº¡A²Ä¤@Ó¨BÆJn§@ªº¡A´N¬On§â¦Û¤v·Ç³Æ¦n¡A¨Ó±µ³B¯«ªº¦Û¤v¡C§A¬O¨ÓŪ¯«©Ò§j®ð¦b¤W±ªºªF¦è¡C
¡i317¡D¡§¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡¨¤@»y»P¤p¦r©Ò»¡¡§¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡¨¤G»y¦³¦ó¤À§O¡H¡§Àq¥Ü¡¨»P¡§±Ò¥Ü¡¨¦³¦ó¤£¦P¡H¡]´£«á¤T³¹16¸`¡^¡j
¡§¸t¸g¡¨·íµM¬O«ü¬ù¸t¸g¡A§Y¥Ñ³Ð¥@¬ö¨ìº¿©Ô°ò®Ñ³o¤T¤Q¤E¨÷¦Ó¨¥¡C³o¬O«Où®É¥NµS¤Ó¤H©Ò¥Îªº¸t¸g¡AµS¤Ó¤HºÙ¤§¬°¡§§´©Ô¡¨¡]TORAH¡^·N§Y«ßªk®Ñ¡A«H¨º¿qªºµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¤]¤@¦P©^¬°¸g¨å¡C
¡§Àq¥Ü¡¨¤@µüì¤å¬°THEOPNEUSTOS¡]6E 0flvevaros ¡^¡A^¤åͬ°¡§ÆF·P¡¨INSPIRATION¡A·s¬ù¸t¸g¥u¥Î¹L¤@¦¸¡C±q«e¤¤¤å¸t¸g±N¡§±Ò¥Ü¿ý¡¨Ä¶¬°¡§Àq¥Ü¿ý¡¨¡A¤é¥»¸t¸g¦Ü¤µ¥çµM¡AÁú¤å¸t¸g«h¤w§ï¬°±Ò¥Ü¿ý¡C¤é¥»¸t¸g¦b³oùتº¡§Àq¥Ü¡¨«hͬ°¡§ÆF·P¡¨¡AÁú¤å¸t¸gͬ°¡§·P°Ê¡¨¡C¨ä¹ê¡§Àq¥Ü¡¨»P¡§±Ò¥Ü¡¨¦b¯«¾Çªº©w¸q¤W¬O¤£¦Pªº¡C¡§Àq¥Ü¡¨«ö·Óì¤å·N¸q¬O¡§¥Ñ¯«ÆF¦Ó·P°Ê§@ªÌªº¤ß·N¥h¼g¥X¯«n¥L¼gªº¸Ü¡¨¡A¡§±Ò¥Ü¡¨¤@µü¡AÅU¦W«ä¸q¬O¡§¶}±Ò¦Ó¥Ü¤§¡¨¡Aì¤å¬°APOKALUPSIS¡]¡¯¡C¡C¡¯¡Kvs¡^¡Aì·N¬°¡§¥´¶}¦Ó«D¾B»\ªº¨Æ¡¨¡C©Ò¥H¬ù¿«©Ò¼gªº¡§±Ò¥Ü¿ý¡¨¬O¯«±N¥¼¨Óªº¨Æª«¥´¶}µ¹¬ù¿«¬Ý¡A©Ò¥H¸Ó®ÑÀ³Ä¶¬°¡§±Ò¥Ü¿ý¡¨¡C¦ý¸t¸g¦U¨÷¦³³\¦h¸Ü¬O¯«ª½±µ¦b¤Hªº¤ßÆF¤¤·P°Ê¥LÌ¥h¼g¥X¯«ªº«ä·Q¡A©Ò¥H¬OÄÝ©ó¡§Àq¥Ü¡¨ªº¡A©ÎºÙ¬°¡§ÆF·P¡¨¡C
«Où¦b¦¹©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤¤¤å¸t¸g¦³¨âÓ¤£¦PªºÄ¶ªk¡A¨ä·N¸q·íµM¤]¤£¦P¡C
¤@¡B¡§¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡¨¤@»yªí¥ÜµS¤Ó¤H©Ò¤½¥Îªº¡§¸t¸g¡¨¡A¤w³Q©Ó»{¬°¯«ªºÀq¥Ü¡A§Y¥Ñ³Ð¥@°O¨ìº¿©Ô°ò®Ñ¦@¤T¤Q¤E¨÷§¡¬O¯«Àq¥Ü¥Lªº²³¹²¤H¥h¼g¦¨ªº¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A³\¦h¡§±Ò¥Ü¡¨¡C³o¤T¤Q¤E¨÷³QºÙ¬°¡§¸t¸g¡¨¡A«Où»{¬°³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¦³ºØºØ°ª©|ªº¥Øªº¤Î®ÄªG¡C
¤£¹L¤T¤Q¤E¨÷¤D¬O§Ṳ́µ¤é©Ò¥Î¬ù¸t¸gªº¼Æ¥Ø¡A¦ý«Où®É¥NªºµS¤Ó¤H±N¬ù¤À¬°¤G¤Q¤G¨÷¡A»P§Æ§B¨Ó¤å¤G¤Q¤G¦r¥À¦P¼Æ¥Ø¡A¨ä±Æ¦C¦¸§Ç¦p¤U¡G
①³Ð¥@¬ö②¥X®J¤Î°O③§Q¥¼°O④¥Á¼Æ°O⑤¥Ó©R°O③¬ù®Ñ¨È°O⑤¤h®v°O»P¸ô±o°O¡]¦X¬°¤@¨÷¡^③¼»¥À¦Õ°O¤W¤U⑤¦C¤ý¬ö¤W¤U¢I¾ú¥N§Ó¤W¤U②¥H´µ©Ô°O»P¥§§Æ¦Ì°O12¥H´µ©«°O③¬ù§B°O②¸Ö½g⑤½e¨¥⑤¶Ç¹D®Ñ17¶®ºq18C§Q¦Ì®Ñ»P«sºq③¥HÁɨȮÑ20¥H¦èµ²®Ñ21¦ý¥H²z®Ñ22¤p¥ýª¾®Ñ¤Q¤G¥U
³o¬O®Ú¾ÚµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò©Ò»¡ªº¸ê®Æ¡A¥L»¡¡G¡§§Ú̦³³o¤G¤Q¤G¨÷°O¸ü¤@¤Á¡A¤D¬O¯«ªº®Ñ¡C¥ý¦³¼¯¦è¤¸g¡A¼¯¦è¥H«áªº¥ýª¾Ì©Ò¼¶¾ú¥v®Ñ¤Q¤T¨÷¡A¨ä¾l¥|¨÷¤D¬OÆg¬ü¯«ªº¸Öºq¡C¦Û¨È¹FÁ§¦è¤ý¥H«á¡AµS¤Ó¤H¥ç¦³©v±Ð©ÊµÛ§@¡A¦ý¤£¯à»P³o¤G¤Q¤G¨÷¨Ã¦C¡A³o¤G¤Q¤G¨÷¯«®Ñ¡A¤£¯à¼W§R¤@¦r¡¨¡C
¦ý«á¨Ó¡AµS¤Ó¤Hªº¡§¤f¶Çªk¥O¡¨¡]TALMUD¡^±N¬ù¸t¸g¤À¬°¤G¤Q¥|¨÷¡A§Y±N¤h®v°O»P¸ô±o°O¤À¶}¡AC§Q¦Ì®Ñ»P«sºq¤À¶}¡A©ó¬O¦h¤F¨â¨÷¡C
°£¦¹¥H¥~¡A¦b400¦~±Ò¥ÜÀRÀq®É´Á¡A§Y¦Ûº¿©Ô°ò®Ñ¦Ü°¨¤ÓºÖµ®É´Á¡A¤´¦³³\¦hµÛ§@¡A«h³QºÙ¬°¡§¦¸¸g¡¨¡]APOCRYPHA¡^¡A¥ç¦³¡§°°¸g¡¨¡A¤£³Q©Ó»{¬°¡§¸t¸g¡¨ªÌ¡A¦]¦¹¡A¤¤¤å¤p¦rªºÂ½Ä¶¥ç¦³¨ä²z¥Ñ¡C
¤G¡B¡§¤Z¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡¨¤@»y¡Aªí¥Ü¦³³\¦hµÛ§@¡AÁö¦³¤H«µø»P»wŪ¡A¦ý¨Ã«D¯«©ÒÀq¥Üªº§@«~¡A¤£¯à»P¸t¸gµ¥¶q»ôÆ[¡C°£Â¬ù¤T¤Q¤E¨÷¥~¡A¦b¨º¡§±Ò¥ÜÀR¤îªº¥|¦Ê¦~´Á¶¡¡¨¤¤¡A¦³¤U¦C¦U®Ñ¥X²{¡G
①¥H´µ±o©Ô®Ñ¤W¤U¨÷¡]I¡®¢ºESDRAS¡^¡C
②¦h¥²¶Ç¡]ToBIT¡^¡C
③µSºw¶Ç¡]JUoITH¡^¡C
④¥H´µ©«Äò°O¡]suPPLEMENT OF ESTHER¡^¡C
⑤©Òùªù´¼¼z®Ñ¡]wIsDOM or soLOMON¡^¡C
⑥¦è©Ô®Ñ¡]sIRAcH¡^¤SºÙ¡§¶Ç¹D°O¡¨¡]ECCLESIASTICUS¡^¡C
⑦¤Ú¿ý¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¡]BARucH¡®JEREMAIAH¡^¡C
⑧¤T¸t¤l¤§ºq¡]¦ý¥H²z¤T¤Í¤§ºqsoNG OF THREE
HOLY CHILDREN ¡^¡C
⑨Ĭ¼»®³¶Ç¡]SUSANNA¡^¡C
⑩©¼¶Ô»PÀs¡]BEL ¡® THE DRAGON¡^¡C
11º¿®³¦è¤§¬èë¡]PRAYER OF MANASsES¡^¡C
12º¿«È¤ñ¤@¡B¤G¡B¤T¡B¥|®Ñ¡]¢¹¢º¢»¢¼MACCABEES¡^¡C
¥H¤W¤Q¤GºØ³QºÙ¬°¦¸¸gªº§@«~¡A¤£³Q¥D¨º¿q©M²³¨Ï®{©Ò¤Þ¥Î¡Aªí¥Ü¤£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¡C¤£©¯¦b¬ö¤¸«á16¥@¬ö¤¤¸¡A¤Ñ¥D±Ð·|¦b¡§¤Ñ¯S¡¨¡]TRENT¡^¤j¤½·|ij¤¤©Ó»{³o¨Ç§@«~¤]¬O¸t¸g¡A©Ò¥H²{¦b¤Ñ¥D±Ð¤½¥Î¸t¸g¤¤¡A¬O¦³³o¤Q¤G¨÷¦¸¸g¦b¤ºªº¡C
«á¨Ó^°ê¦b¦è±Ó¦x¤j·|¤¤§_©w³o¨Ç¦¸¸g¬°¸t¸g¡A©Ò¥H°ò·þ±Ð¸t¸g¤£§â¦¸¸g¦C¤J¡C
«Oùªº·N«ä¥i¯à·t¥Ü¤@¤Á¤£¬O¯«Àq¥Üªº§@«~¡A¤£À³³Q«µø¡A¦ý¤[¤w³Q©Ó»{ªº¸t¸g¤T¤Q¤E¨÷¡A¤D¬O¯«Àq¥Ü¤§§@¡A¹ï±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡F¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C
¸t¸gì¤åªº¤f®ð¡AÁö¤£¤ÓÅã©ú¡A¦ý¥H¤¤¤å¤p¦r©Òͬ°¸û¦X¡C¼Æ¤Q¦~«e͏g¥ý¶iÌ´¿¬°¦¹¦Óª§ÅG¡A¬Û«H¦]ª§ÅGµLµ²ªG¦Ó¦³¤j¤p¦r¤§§O¡A¤£¹L¡A§Ú̦³²z¥Ñ¬Û«H¡A«Où¤£¯à¤£«O½Ã¯«©ÒÀq¥Üªº¸t¸g¤T¤Q¤E¨÷¡A¦P®É¦V¤H·t¥Ü¨ä¥Lªº§@«~¨ÃµLÆF·P¤§§@¡C
³Ì«á¡A§ÚÌn©ú¥Õ¡A«Où³o¸`ªºµÛ«¨Ã¤£¬O¡§¸t¸g¡¨»P¡§°°¸g¡¨¤§ª§¡A¤D¬O¸t¸g¦bÄÝÆF¥Í©R¤Wªº»ùÈ¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n
¡i´£«á¤T16~17¡j¨S¦³¤@Ó¦nªº°ò·þ®{¡An°Q¥D³ß®®ªº°ò·þ®{¡A¬O¤£»{Ãѯ«ªº¸Üªº¡C¯«¤µ¤Ñ¹ï¤H»¡¸Ü¡A³£¬O®Ú¾Ú©óÍ¢¦b¸t¸gùةҤw¸g»¡¹Lªº¸Ü¡C¥i¥H»¡¡A¯«ªº¦®·N¡A¯«ªº¤ß·N¡A¬Æ»ò¨Æ°Q¯«ªº³ß®®¡A¬Æ»ò¨Æ¤£°Q¯«ªº³ß®®¡A¸t¸g³£«Ü²M·¡ªº§i¶D§Ṳ́F¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡y¸t¸g³£¬O¯«Àq¥Üªº¡A¡K³£¬O¦³¯qªº¡C¡z©Ò¥H§Ṳ́Á¤Á¤£¥i¦]¤@®É¤£À´¡A¦ÓÃhºÃ¸t¸gªº¯u¹ê©Ê¡F¤ÏËÀ³¿w«H¸t¸g½T¯àÀ°§U§ÚÌ¡AµL½×¨º¤@³¹¨º¤@¸`¡A¹ï§Ú̳£¦³¯q³B¡C¦]¦¹§Ú̸ӱqÀY¦Ü§À³v³¹³v¸`ªº¡A§â¥þ¥»¸t¸gŪ¤F¦AŪ¡A¦n¨Ï§Ú̳o¨Ç¡yÄݯ«ªº¤H¥H§¹¥þ¡z¡A¥i¥H¡y¹w³Æ¡z¦n¡A¾A©ó¡y¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡z¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡i´£«á¤T17¡j¡u¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C¡v
¡uÄݯ«ªº¤H¡C¡v§Ú̱o±Ïªº¤H¬O¯«ªº¡A©Ò¥H´N¬OÄݯ«ªº¤F¡C§Ú̬J¬OÄݯ«¤F¡A´N¬O¦³Âk±Jªº¡A©Ò¥H§Ṳ́£¬O¨S¦³¥Dªº¤H¡C§Ú̬O¦b¯«ªº¥DÅv¤§¤U¡A¯«¤]n¥Ã»·t§Ṳ́@¤Áªº³d¥ô¡C§Ú̯à§Ñ±¼¯«¡A¦ý¯«¤£¯à§Ñ±¼§ÚÌ¡C´N¬O§ÚÌ·Qn»·Â÷¯«¡A¯«ÁÙ¬O¤@ª½¤£¯à©ñ¤â¡C