ªð¦^º¶
| ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ²Ä¤G³¹
¡i©««e¤G1¡j¡u§Ú̶i¨ì§Ąº¸Ì¡v¡A³o¥y¸Ü¥i»¡©ú«Où¶Ç¹D¨ººØ¥D°Êªº©Ê½è¡C¥L¨Ã¤£¬O³QÁܽФ~¥h¡A¬O¦Û¤vn¨ì¨S¦³±Ð·|ªº¦a¤è¥h¶Ç¹D¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡i©««e¤G2¡j¡u³o¬O§A̪¾¹Dªº¡A¡z«ü«Où¦bµÌ¥ß¤ñªº¾D¹J¬O¥LÌ¡y¦³¥Ø¦@¸@¡zªº(®{¤Q¤»16~40)¡C¡y¤jª§¾Ô¡z³ë«üÁ}¹dªº¤u§@©Î±j¯Pªº¤Ï¹ï¡A§Y®{¤Q¥|59¡F©««e¤G15~16¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºën¡n
¡u¾a§Ú̪º¯«©ñ¶}Áx¶q¡v¡A³o´N¬O«Où¯à°÷Ä~Äò«i´±¬°ºÖµª§¾Ôªº¯µ³Z¡C§Ú̪º¯«¬O¤@Ó¨S¦³½aºÉªº·½ÀY¡A§Ú̪º«H¤ß¡B¤O¶q¡BÁx¶q¡K¡K³£¥i¥H±q¯«³oÓµL½aºÉÀY±oµÛ¡C¡u©ñ¶}Áx¶q¡vªº·N«ä¬O«Ü¦Û¥Ñ¡B©ñ¤ß¡B¤£¥ÎÅU§Ò¤°»ò¦a¶ÇÁ¿¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡@¡@¤W«ÒªººÖµ¡@¦³®ÉºÙ§@¤HªººÖµ¡]¤@5¡^¡C°£«DºÖµ¯u¥¿¦¨¬°¤@Ó¤H¦Û¤vªº¡A§_«h¥LµLªk¦³«H¤ß©M«i®ð¥h«ÅÁ¿¡C¦ý¬O¥t¥~¤@¤è±¡AºÖµ¤£¥u¬O¤HªººÖµ¡A¥¦ªº°_·½¤£¬O¤H¡A¤D¬O¤W«Ò¡A©Ò¥H¬O¤W«ÒªººÖµ¡C¥¦¬O°_·½©ó¤W«Ò¡A¤]¬OÃö©ó¤W«Òªº¡A¨Ã¥BÁܽФH¨Ó±o¤W«Òªº¬@±Ï¡C«Où»¡¤W«ÒªººÖµ¤D¬O¥Ñ¤Hªº¤£§¹¥þÂàÅܨì¤W«Òªº§¹¥þ¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i©««e¤G3¡j°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç»P¥@¤Hªº¼Ð·Ç¬O¤£¬Û¦Pªº¡A¬G¦¹¤Z¤@¤ß¤@·N¼ö§Õ¦a¸ò±q°ò·þªº¼Ð·Ç¦Ó¥Í¬¡ªº¤H¡A®É±`³£·|³Qµø¬°¯«´¼¤£¥¿±`ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¨Æ¹ê¤W¦b°ò·þ®{ªº²ßºD·í¤¤¡A¦³¤@¶µ¸g±`·|³Q²§±Ð®{¬G·N»~¸Ñªº¢w¢w´N¬O»P§Ì¥S¿Ë¼L°Ý¦w¡]©««e¤26¡^¡C¬G¦¹¨C³{°ò·þ®{´£¤Î·Rºá¡A©M¿Ë¼L°Ý¦wªº®ÉÔ¡A¨º¨Ç¤ß¤¤¦sú¦¨¸©Àªº¤H¤£Ãø·|¦b³o¨Ç¦r¥y¤¤¦k§@´¢´ú¡A©ÎµL¤¤¥Í¦³¡C³oºØ³Â·Ð¸g±`³£·|¨£¨ìªº¢w¢wYªG¤H¤ß»êżªº¸Ü¡A¤Z¥L©Ò¨£ªº¨Æª«¤]·|Åܦ¨»êż¦Ã©ªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i©««e¤G4¡j¡uÅ礤¡vì¤ådokimazo{¡A¬O¦ÒÅç©Î¸ÕÅç¦ÓÃÒ©ú¬O¦X®æªº¡A´N¹³¶Àª÷¸g¹L¤õÅçÃÒ©ú¬O°÷¤À¶qªº¨º¼Ë¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡i©««e¤G5¡jºÙÆg¬O¥Ñ©óµo²{§O¤Hªº¦n³B¦Óµo¥X³ß¼Öªº¦P±¡¡C³o¦P±¡¥]§tµÛ·R¡B·qªA¡B«jÀyªº¦¨¥÷¡C¦ý½Ô´A«h¬O¥Ñ©ó³g¹Ï§O¤Hªº¦n³B¡A¦Ó±q¸Þ¶Bªº¤ß¸Ìµo¥Xµê°°ªºÆg¬ü¡A¨ä¤¤§tµÛ¨õ½âªº¡B§Q¤vªº¡B¤^¼¦ªº¦¨¥÷¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
³g¤ß¬O¥Ñ¾Ö¦³¤Î§ó¦h¤G¦r²Õ¦¨¡C¤]´N¬O´÷·Q±o¨ì¤£À³¸Ó¦³ªº¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i©««e¤G6¡j¶Ç¹D¤H¸g±`³£·|¹J¨ì³oºØ¸Õ±´ªº¦MÀI¢w¢w¬¯ïú¦Û¤v¦Ó¤£¬O¹üÅã«H®§¡C¦b©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤@³¹¤¸`¤¤¡A§Ú̬ݨ£¤@Ө㦳±Òµo©Êªº«ØÄ³¡C«Où¨S¦³»¡¡G¡y§Ú¨Ó¨ì§AÌ·í¤¤¡C¡z¥L»¡¡G¡y§Ú̪ººÖµ¶Ç¨ì§ĄºùØ¡C¡z«OùÅý¤H¬Ý¨£«H®§¡A¦Ó¤£¬OÅý¤H¬Ý¨£¥L¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i©««e¤G7¡j ¥À¿Ë¨Å¾i«Ä¤l¬O«Ü²Ó¤ßªº¡AµL½×¬O´«¦çªA¡BÁý¥¤¡B¨N¯D¡A¨CӰʧ@³£«Ü¤p¤ß¡A°ß®£¦oªº«Ä¤l¨ü¨ì¶Ë®`¡Cªª¾i¥Dªº¦Ï¸s¤]»Ýn³o¼Ëªº²Ó¤ß¡C¬JµM¨Ï®{¤Þ¥Î¥À¿Ë¨Å¾i«Ä¤lªº¤ñ³ë¡A¥i¨£¥À¿Ë¨Å¾i«Ä¤lªºY¤z±¡§Î¡A¾A¦X§@§ÚÌ·ÓÅU¥Dªº¦Ï¸sªº±Ð°V¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡i©««e¤G8¡jµ¹¡@´N¬O¤Àµ¹¡B¤À¨É¡B¦@¦³ªº·N«ä¡C´N¬O§â¦Û¤v©Ò±oªº¸ò§O¤H¤À¨É¡C·R´N¬Oµ¹¤©¡C¥L©Ò¥HÄ@·N¥I¥X³o»ò¤jªº¥N»ù¡Aì¦]¬O¥L¦³·R¤W«Ò¤Î·R¤Hªº¤ß¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i©««e¤G9¡j¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A´Nºâ¬O«Ü»´·Lªº¤p¨Æ¡A¦pªG¸g±`n§O¤HÀ°¦£¡A´N·|Åܦ¨§O¤Hªº¡u«¾á¡v¡A¥s¤H¨ü²Ö¡C¦ý¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦pªG§ÚÅý§O¤H¦û¤@ÂI«K©y¡A´N¥i¥Hµ¹¤H³\¦h¤è«K¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡i©««e¤G10¡j¡y¸t¼ä¡B¤½¸q¡BµL¥i«üºK¡z¯S«ü¥L¶ÇºÖµªº°Ê¾÷©M¦æ®|¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºën¡n
¤µ¤Ñ§Ú̩ҩȪº¨Ã¤£¤Hªº¤f·´Á½§ÚÌ¡A©Ò©Èªº¤D¬O§Ų́S¦³¨ººØ¨£ÃÒ¡A¥i¥HµªÂШº¨Ç·´Á½§Ú̪º¤H¡A¶ë¦í¥L̪º¤f¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡i©««e¤G11¡j¡uÄU«j¡v¬O¬°°h«á¡A°±º¢¤£°l¨D¡A©Î¬O¾Ó«å©ó¿í¦æ¥D¹Dªº¤H¡C¡u¦w¼¢¡v¬O¬°¼~¶Ë¨üW¡A©Î¦b¿í¦æ¥D¹D¤W¨ü®À§éªº¤H¡C¡uÅñ©J¡v¬O¬°¥¼´¿ª¾¹D¥Dªº¹D©Î¨S¦³¿í¦u¥D¹Dªº¤H¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¨S¦³¤@Ó·O·Rªº¤÷¿Ë¤£ÃöÃh¤l¤kªº¦w¥þ¡A©~µM®e³\¥LÌ¥X¤J¦MÀIªº¦a¤èªº¡C§Ú̦P¼Ë¤]nºÜ¤O«OÅ@ªì«Hªº«H®{¡Aª½¦Ü¥L̪º«H¤ß¨c©T¡A¯à¥HºÖµ¥h¼vÅT§O¤H¡A¦Ó¤£¬O³Q¤H¼vÅT¬°¤î¡C¢w¢w¡mÆFת©¸t¸g¡n
¡i©««e¤G12¡j¦æ¨Æ¹ï±o°_¬O¶i¤J¤W«Ò°ê¡A±o¥LºaÄ£ªº±ø¥ó¡C·N«ä§Y«HªÌªº¦æ¬°¥²¶·¶¶ªA¤W«Òªº¦®·N¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n
ì¤å°ê»PºaÄ£¦X¥Î¤@Ó«aµü¡A¦]¦¹¥iͧ@ºaÄ£ªº°ê¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i©««e¤G13¡j¡u³o¹D¹ê¦b¬O¯«ªº¡A¨Ã¥B¹B¦æ¦b§AÌ«Hªº¤H¤ß¤¤¡v(ì¤å)¡C¯«¬OÂǵۨâ¥óªF¦è¨Ó§@¹B¦æªº¤u¡G(1)¸tÆF――¹B¦æªÌ¡F(2)¸t¸gªº¸Ü――¹B¦æªº¤u¨ã¡C¤H¨C¤@¦¸¾aµÛ¸tÆF±N¯«ªº¸Ü¶Çµ¹¤HÅ¥¡A¸tÆF©w³W¸ò¦b¸Üªº«á±§@¹B¦æªº¤u§@¡A¨ì¤F¤@Ó®ÉÔ¡A©¿µM¤H´N±µ¨ü¬Û«H±o±Ï¤F¡C¦b¤H¨¤WÁöµM¦b¬Û«H¤§«á¤~µo¥Í¥DÆ[ªº§ïÅÜ¡A¦ý¦b¯«³o¤@Ãä¡A¨C¤@¦¸Í¢ªº¸Ü¶i¤J¤Hªº¦Õ¦·¡AÁ`¬O¤£¸¨ªÅªº¡C©Ò¥H§Ú̶Ǻֵ¡A¤£n¦]¤H¥¼«H¥D¦Ó¦Ç¤ß¡A§A¾¨ºÞ¶Ç¦n¤F¡C―¢w
«\¦¨µØ
¦³¨Ç¤HºÙÆg©ÒÅ¥ªº¹D¡A¨Ã¤£¬Oı±o¨º¬O¯«ªº¹D¡A¦Ó¬O¦]¬°¨ºÁ¿¹Dªº¤H¦³¾Ç°Ý¡AÁ¿±o«Ü°ÊÅ¥¡C¥L̬O¦b¨ØªAÁ¿¹Dªº¤H¡A¬Æ¦Ün°Q¦nÁ¿¹Dªº¤H¡A©Î¬O¦]¬°Á¿¹DªÌ¤j¦³Án±æ¡A¦]¦Ó±µ¨ü¡A«o¤£¬O¦]¬°¬O¯«ªº¹D¦Ó±µ¨ü¡C³o¼Ëªº¶Ç¹Dºâ¤£±o¦¨¥\¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡i©««e¤G14¡j¬°¬Æ»òµS¤Ó¤Hn¤Ï¹ï°ò·þ±Ð©O¡H¦]¬°¡]1¡^ù°¨¬F©²ÁöµMµøµS¤Ó±Ð¬°¦Xªkªº©v±Ð¡A¦ýµS¤Ó±Ð®{»P¬F©²ªºÃö«Y¤´µM«D±`ºò±i¡C·í®É¡A°ò·þ±Ð³Qµø¬°µS¤Ó±Ðªº¤@Ó¤À¤ä¡AµS¤Ó¤H®£©ÈªÀ·|¤W¹ï°ò·þ®{ªº³dÃø·|©ì²Ö¥LÌ¡F¡]2¡^µS¤Ó»â³S»{¬°C¿q¬OÓ°²¥ýª¾¡A¤£Ä@·NÍ¢ªº±Ð°V¨ì³B¶Ç¼½¡F¡]3¡^¥LÌÄߩȷí³\¦hµS¤Ó¤HÂk«H¤F°ò·þ±Ð«á¡A¦Û¤vªº¬Fªv¦a¦ì¨ü¨ì°Ê·n¡F¡]4¡^¥L̹ï¦Û¤v§@¬° " ¯«ªº¿ï¥Á
" ªº¯S®í¨¤À¤Þ¥H¬°ºa¡A§Ü©Ú¥~¨¹¤H¦¨¬°±Ð·|ªº¦¨û¡C¢w¢w¡mÆFת©¸t¸g¡n
¡i©««e¤G15¡jµS¤Ó¤H³Ì¤jªº¸o¬O±þ¤F¥DC¿q¡C¯u¥¿°õ¦æ¤Q¦r¬[¦D»@ªº¬Où°¨¤H¡A¦Óº´°Ê³o¨Æªº«o¬OµS¤Ó¤H¡C³o¦¨¬°¦hÓ¥@¬ö¥H¨Ó¡A¹G®`¬£©¹¥H¦â¦C°êªº¯«ªº¥ýª¾ªº¤@Ó°ª¼é¡]¤Ó¤G¤@33¡ã39¡^¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i©««e¤G16¡j¡y¤£³\¡zì¤å¡yªý¼¸¡z¡C¡u±`±`¥Rº¡¦Û¤vªº¸o´c¡A¡v«ü¥L̤£¦Ûı¥Rº¡¸o¦æ¡C¡y¨ì¤F·¥³B¡z¤]¥iĶ¡y¦Ü²×¡z¡B¡y²×©ó¡z¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºën¡n
¡i©««e¤G17¡jÂ÷§O¡z·N¡y¨Ï¦¨©t¨à¡z¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºën¡n
¡i©««e¤G18¡j«Où¦³¤ßn¦^©«¼»Ã¹¥§{¡A«o¤@¦¸¨â¦¸ªº¨üªý¾×¦Ó¤£¥h¡A¥i¨£«Où¦b©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¤è±¡A¤]¦Ò¼{¨ìÀô¹Ò¤Wªº¦w±Æ¡A¦Ó¤£¬O³æ¾Ì¤º¤ßªº·P°Ê¡C¤£µMªº¸Ü¡A¥L´N¥i¯à¤£ÅU¤@¤Á¦a¨ì©«¼»Ã¹¥§{¤F¡C―― ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
ªý¾×¡]egkoptein¡^¬O¤@Ó±Mªùªº¦r¡A¥Î¨Ó´y¼g§â¸ô»Ù½Ý°_¡A¥ø¹Ïªý¤î¼Äx¦V«e±À¶i¡C¼»¦ýªº¤u§@´N¬On¦b°ò·þ®{ªº¸ô¤WÂ\³]»Ùê¢w¢w¦Ó§Ú̪º¤u§@´N¬On§â¥¦Ì©î°£¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i280¡D¼»¦ý¦p¦óªý¾×«Où§G¹Dªº®Èµ{¡H¡]©««e¤G³¹18¸`¡^¡j
«Où¦b©«¼»Ã¹¥§{¶Ç¹D®É¡A·í¦a´¿¦]¥L¤Þ°_Ä̰ʡA¨º¨Ç¤Ï¹ï«OùªºµS¤Ó¤H§âC®]©Ô¨ì©x©²¥h¡A±±§i¥L©M¥t¥~´X¦ì¥S§Ì¡C¥H«á¦a¤è©xªø´¿¡§¨ú¤FC®]©M¨ä¾lªº¤Hªº«Oª¬¡¨¡A¤~ÄÀ©ñ¥LÌ¡C¥i¯à¡A³oºØ¡§¨ã«OÄÀ©ñ¡¨¬O¥]¬A¤@ӳ̫nªº±ø¥ó¡A¨º´N¬O¡§µªÀ³¤£¦AÅý«Où¨Ó©«¼»Ã¹¥§{«°¶Ç¹D¡¨¡C¦]¦¹«OùµLªk¦A¤J¹Ò¡C«Où»{¬°¦a¤èªø©x¦p¦¹¨M©w¡A¬O¥Ñ©ó¼»¦ý¦b¹õ«á¥D¨Ï¡A¦]¦¹ºÙ¤§¬°¡§¼»¦ýªºÄdªý¡¨¡C
¦b«á®Ñ¤G³¹9¸`¡A«Où´£¨ì¡§¼»¦ýªº¹B°Ê¡¨¡A¬Û«H¦b¸Ó³¹©ÒºÙ¨º¤j¸o¤H¡B§Y¨I²_¤§¤lªº¤@¤Á¦æ°Ê¡A¬O«Où©Ò¿×¡§¼»¦ý¹B°Ê¡¨ªºªí²{¡]3¡B4¡B9¸`¡^¡C
«Où¦b¥L©Ò¼gªº¨ä¥L®Ñ«H¤¤¤]®É±`´£¤Î¼»¦ýªº¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬A¡§¼»¦ýªº¤Þ»¤¡¨¡]ªL«e¤C³¹5¸`¡^¡A¡§´£¨¾¼»¦ý³Ó¹L§ÚÌ¡¨¡]ªL«á¤G³¹11¸`¡^¡A¡§¼»¦ý°°¸Ë¥ú©ú¤Ñ¨Ï¡¨¡]ªL«á¤Q¤@³¹14¸`¡^¡A¡§¼»¦ýªº®t§Ð§ðÀ»«Où¡¨¡]ªL«á¤Q¤G³¹7¸`¡^µ¥¡F¦bù°¨®Ñ¤Q¤»³¹20¸`«h¿Ý¨¥¡§¼»¦ý§Ö±N³Q½î½ñ¦b«H®{¸}¤U¡¨¡C
¦ý¦³¤H»{¬°«Où¤£¯à¦A¨ì©«¼»Ã¹¥§{¥h¡A¬O¦]°·±d¦³°ÝÃD¡A¥Lªº°·±d¤£¨Î¡A¤]¬O¦]¬°¼»¦ýªº§ðÀ»¡C
¤£¹L¡A«Où´¿¥´µo´£¼¯¤Ó¨ì©«¼»Ã¹¥§{¡A¥h¥N´À«Où°í©T¥L̪º«H¤ß¡]©««e¤T³¹2¸`¡^¡A¦Ó¥B¦]¦¹Àò±o¦w¼¢¡]¤T³¹9¸`¡^¡C
«Où¦b¼gù°¨®Ñªº®ÉÔ¡A¤]´¿´£¤Î¡§³QÄdªý¡¨ªº¨Æ¡A¦ý¨Ã¥¼Âk©S©ó¼»¦ý¡]ù¤@³¹13¸`¡A¤Q¤³¹22¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n
¡i©««e¤G19¡j¡y¨Ó¡z(parousia)·N¡yÁ{¨ì¡z¡A¥»«ü¶Q¤H¨ì³X¤@¦a¡A¹J¨£²±¤jªºÅwªï»ö¦¡¡A¯à¦³¤À°Ñ»P(¤¤¤åĶ¡y¯¸¥ß±o¦í¡z¬O¸É¦r)¡C¢w¢w °¨¦³Ä¦¡m·s¬ù«H®§ºën¡n
¡@¡@·s¬ùùØ«ü°ò·þªº¦A¨Ó¥Î¤F¤TÓ¥Dnªº§ÆÃ¾¦r¡G
¡@¡@parousia¡]pa-roo-SEE-ah¡^¡G¨ÓÁ{¤ÎÀH«áªº¦P¦b
¡@¡@apokalupsis¡]apo-KAL-yoop-sis¡^¡G´¦ÅS¡A±Ò¥Ü
¡@¡@epiphaneia¡]epi-FAHN-ee-ah¡^¡GÅãÅS
¡@¡@³Ì±`¥Îªº¬O
parousia ³oÓ¦r¡A·N«ä¬O«ü¦P¦b©Î¨ÃªÓ¦Ó¨Ó¡C·Å¥§»¡¡A³oÓ¦r¬J¥Nªí¨ì¹F¡A¤]¥Nªí«á¨Óªº¦P¦b¡C·í§ÚÌ«ä·Q¥Dªº¨ÓÁ{ªº®ÉÔ¡AÀ³¸Ó·Q¨ì³o¨Ã«D¬Y¤@®É¨èªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¤@¬q®É´Áªº¨Æ±¡¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i281¡D¡§¥D¨º¿q¨Ó¡¨©M¡§¥D¨º¿q¦P¥L²³¸t®{¨Ó¡¨¦³¦ó¤À§O¡H¡]©««e¤G³¹19¸`¡A¤T³¹13¸`¡^¡j
¸Ñ¸g®a»{¬°¥D¨º¿q±q¤Ñ¤W¦A¨Ó¬O¤À¬°¨âÓµ{¦¡ªº¡G
¤@¡B±q¤Ñ¤W¨ìªÅ¤¤¡A·í®É«H®{¥Ñ¦a¤W³Q´£¦ÜªÅ¤¤¨£¥D¡C
¤G¡B±qªÅ¤¤¨ì¦a¤W¡C¥D»P²³¸t®{¤@¦P°Á{¦b¤j¦a¤W¬°¤ý¡C¦b¥»®Ñ¥|³¹16¤@18¸`´y¼g²Ä¤@Óµ{¦¡¬O«Ü²M·¡ªº¡A³o¬O·s¬ù¸t¸g°ß¤Wªº¸g¤å´£¤Î¦¹¨Æ¡A§Y¥D±q¤Ñ¤W°Á{¨ìªÅ¤¤®É¡A«H®{¤À¨âºØ¦ý¦P®É¥Ñ¦a¤W³Q´£¦ÜªÅ¤¤¡C
¦]¦¹¡A¤G³¹19¸`©Ò»¡ªº¡§¥D¨º¿q¨Ó¡¨À³«ü²Ä¤@µ{¦¡¦Ó¨¥¡C¦ý¡§¥D¨º¿q¦P¥L²³¸t®{¨Ó¡¨¤@»y¡A«h¶·¬ã¨s¸t¸gì¤å¤~©ú¥Õ¨ì©³¦p¦ó¸ÑÄÀ¡C
¤T³¹13¸`¡§¸t®{¡¨¤@µüì¤å¤D¬O¡§¤@¤Á¸tªÌ¡¨¡A¬O«ü²³¤Ñ¨Ï¤Ñx¡A¨Ã«D«ü°ò·þ®{¦Ó¨¥¡]°Ñ©««á¤@³¹7¸`¡^¡A¦]¬°³oùتº¡§§AÌ¡¨¡]©«¼»Ã¹¥§{«H®{Ì¡^»P¡§¥D¨º¿q¦P¥Lªº¤@¤Á¸tªÌ¡¨¬O¥Î¬Û¹ïªº»y®ð¡Aªí¥Ü¡§§AÌ¡¨¬O¤@Ó¶°¹Î¡A¡§¥D¨º¿q¦P¥Lªº¤@¤Á¸tªÌ¡¨¬O¥t¥~¤@Ó¶°¹Î¡C¡§¤@¤Á¸tªÌ¡¨¨Ã¤£¥]¬A©«¼»Ã¹¥§{«H®{¦b¤º¡CÅãµMªº¡A³o¡§¤@¤Á¸tªÌ¡¨À³«ü¤@¤Á¤Ñ¨Ï¤Ñx¦Ó¨¥¡C
¡§²³¸t®{¡¨ì¤å¬°PANTON TUN HAGI Ow¡]n¡¯¡A¡Cu¡A¡C¡A¥´ctov¡^¡C
µ¥¨ì³Q´£ªº¨âºØ«H®{¦bªÅ¤¤»P¥D¡§·|®v¡¨¤§«á¡A¥D¨º¿q±N¦b²Ä¤Gµ{¦¡¤¤»P¡§²³¤Ñ¨Ï¤Ñx¡¨©M¡§²³¸t®{¡¨¤@¦P°Á{¦b¤j¦a¤W¡A¨º¬OµS¤j®Ñ14¸`©Ò´y¼gªº¡A¡§¥D±aµÛ¥Lªº¤d¸U¸tªÌ°Á{¡¨¡A³o¤@¥y¸Üͱo«Ü¦X¾A¡A¦]¬°µS¤j®Ñ©ÒÁ¿ªºÀ³¸Ó¬O«ü¥D¦b²Ä¤Gµ{¦¡¤¤°Á{¦b¤j¦a¤W¡B¬I¦æ¼f§P¦Ó¨¥¡]15¸`¡^¡C©Ò¥H³oùتº¡§¤d¸U¸tªÌ¡¨ì¤å¬O¡§¸t¼äªº¤d¸U¡¨HAGIAS MURIASIN¡]¥´¡¯vup taotv¡^¡A¬O¥]¬A¤Ñ¤Wªº¸tªÌ»P¦a¤Wªº¸t®{¦b¤º¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n