ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤@³¹

 

¡i¥[¤@3¬Æ»ò¥s§@®¦¨å¡j¦b§ÆÃ¾¤åùزĤ@­Ó·N¸q¡A´N¬O»¡¡G¦b³oùئ³¤@­ÓªF¦è¡A©ÎªÌ»¡¦³¤@­Ó¤H¡A¦Ó³o¤@­ÓªF¦è¡A³o¤@­Ó¤HªºùØ­±¡A¦³¤@ºØªº¬üÄR¡B¦³¤@ºØªº®¦·O¡B¦³¤@ºØ§l¤Þ¤Hªº¦a¤è¡C·í¤H»P¥L±µÄ²ªº®É­Ô¡A´N±q³oªF¦è©Î³o¤Hªº¨­¤W¡A±oµÛ¤@ºØ«D±`ªº´r§Ö©Mº¡¨¬¡A³o­Ó¬O®¦¨å²Ä¤@ÂI·N¸q¡C

´«¥y¸Ü»¡¡G§Ú­Ì³q±`¥H¬°¨ü¨ì®¦¨åªº®É­Ô¡A©Ò·Pıªº¬O¤Hµ¹§Ú­Ìªº®¦´f¡C¦ý¬O¦b­ì¤åùØ­±ªº·N¸q¡A¬O³o­ÓªF¦è¦bÁÙ¨S¦³µ¹¥H«e¡A¥»¨­´N¦³¤F®¦¨å¦b¨ä¤¤¡C¦pªG¦b³o­ÓªF¦èùØ­±¡A¨S¦³³o­Ó¬üÄR¡A¨º»ò¤µ¤Ñ§A¤]¤£·|¨ÓªY½à¥¦¡C´N¦]¬°³o­ÓªF¦èùØ­±¦³³o­Ó¬üÄR¡A·í§Ú­Ì»P¥¦±µÄ²ªº®É­Ô¡A´N¨Ï§Ú­Ì«D±`ªº´r§Ö¡C°²©w»¡¡G¦b³oùئ³¤@´T«Ü¬üÄRªº¹Ïµe¡A¦]µÛµeªº¥»¨­¬O¬üÄRªº¡A·í§A¬Ýªº®É­Ô¡A³o­Ó¬üÄR´N¯à¶i¨ì§AªºùØ­±¡A¨Ï§A¤ß±¡±o¥H«D±`ªº´r§Ö¡C°²¨Ï¥u¬O¤@±iªÅ¥Õªº¯È¡A©ÎªÌ¬O¤@±iÁà­®¤£³ôªº¹Ïµe¡A§A±µÄ²ªº®É­Ô¤£¦ý¨S¦³´r§Ö¡A¤Ï¦Ó·|«D±`ªº¤£¾AÀ³»P¨üÀ£¡C©Ò¥H®¦¨åªº²Ä¤@ÂI¡A¥²¶·¦b³o­Ó¤H©Îª«ªºùØ­±¡A¦³®¦¨åªº¥»½è¡A¦³¬üÄR¡B¦³®¦·O¡C³o¼Ë·í§A±µÄ²ªº®É­Ô¡A§A¤~¯à±µ¨ü¥L·í§@®¦¨å¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

¡i¥[¤@6°ò·þ¤§®¦¢w¢w°]¥D¿ò²£µ¹¨à¤lªº¬G¨Æ¡j³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¯àÀ°§U¤j®a©ú¥Õ³o¥ó¨Æ¡C±q«e¦b¬Y¦a¤è¦³¤@­Ó¤H¡A¥L«D±`ªº´I¦³¡A¥j®Éªº°]´I¡A¨Ã¤£¬O¦h¤ÖªºªÑ²¼¡B¶Àª÷¡B°]ª«¡F¤D¬O¥H¥Ð¦a¡B®a¯b¡B©M¥£¹²¨Ó¿Å¶qªº¡C³o¤@­Ó°]¥D¡A¨ì©³¥L¦³¦h¤Ö°]²£¡A³s¥L¦Û¤v¤]§Ë¤£²M·¡¡A¦]¬°¥Lªº°]Ä_¤Ó¦h¤F¡C¥L¥u¦³¤@­Ó¿W¥Íªº¨à¤l¡A¤w¥´µo¥L¨ì¥~°ê¥h°á®Ñ¡C·í¥Lªº¨à¤l¥¿¦b¥~°êŪ®Ñªº®É­Ô¡A³o­Ó´I¯Î±w¤F¤£ªv¤§¯g¡A«Ü§Ö´N­n¥h¥@¡C©Ò¥H«D±`·Q©À¥Lªº¨à¤l¡A¬ß±æ¥L¯à¦­¤é¦^¨Ó¡C¦ý¬O¥L¤S®£©Èµ¥¤£¨ì¥L¨à¤lÂk¦^¡A´NÂ÷¶}¤F¥@¬É¡A©ó¬O½Ð¤F¤@¦ì«ß®v¡A°Óij¦Ó¥ß¤F¤@¥÷¿òÅñ¡AªGµM¥L¨à¤l¦^¨Ó®É¡A¥L¤w¸g¦º¥h¤F¡Iµ¥³à¨Æ¹L¥h¥H«á¡A«ß®v´N¥l¶°¦³Ãöªº¤H¨Ó¡A«Å§G¥L¤÷¿Ëªº¿òÅñ¡C·íµM¥Lªº¨à¤lª¾¹D¤÷¿Ë¬O¨º¼Ëªº·R¥L¡A³o¨Ç°]²£¨S¦³°ÝÃDÀ³·í³£¬OÄÝ©ó¥Lªº¡C

¦ý¬O·í«ß®v«ÅŪ¿òÅñªº®É­Ô¡A«o¬O³o¼Ëªº»¡¡G¡u§Ú©Ò¦³¥þ³¡ªº°]²£¡A³£µ¹§ÚªººÞ®a¡F¥i¬O­nÅý§Úªº¨à¤l¦b©Ò¦³ªº°]²£ùØ­±¿ï¾Ü¤@¥ó¡C¡v·í¥L¨à¤lÅ¥¤F¥H«á¡A«D±`ªº¥Í®ð¡A¥L·Q§Úªº¤÷¿Ë¤j·§¬O¯f­«®É¯«´¼¤£²M¡A«ç»ò·|³o¼Ë½k¶î±N©Ò¦³ªº°]²£³£µ¹¤FºÞ®a¡A¦Ó§Ú¥u¯à´z¿ï¨ä¤¤ªº¤@¥ó©O¡H­Y§Ú¿ï¤F©Ð¤l¡A´N¥¢¥h¤F¥Ð¦a¡F§Ú­Y­n¤û¡A´N¥¢¥h¤F¦Ï¡F«ç»ò·|¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡©O¡H¥L´N«D±`¾Ò´o¡C³o®É«ß®v´N¦b¥L¦ÕÃä»´»´ªº»¡¤F¤@¥y¸Ü¡A¥L°¨¤W´N¯ºÃC³v¶}ªº»¡¡G§Ú´L­«§Ú¤÷¿Ëªº¿òÅñ¡A¤÷¿Ë»¡±N©Ò¦³ªº°]²£µ¹¤FºÞ®a¡A¦ý¬OÀ³³\§Ú¦b©Ò¦³ªº°]²£ùØ­±´z¿ï¤@¥ó¡A§Ú²{¦b­n¨Ó´z¿ï¡A§Ú´z¿ïºÞ®a¡C³o¬O¤@­Ó³Ì¦nªº´z¿ï¡A¦]¬°ºÞ®a¬O¤@­Ó¥£¹²¡AÄÝ©ó°]²£¤§¤@¡A¥u­n¥L´z¿ï¤FºÞ®a¡A©Ò¦³ªº°]²£¤]³£¬O¥Lªº¤F¡C¬°¬Æ»ò¥Lªº¤÷¿Ë¦b«ß®v«ü¾É¤§¤U¡A¼g³o¼Ëªº¿òÅñ©O¡H¦]¬°¥Lªº°]²£¤Ó¦h¤F¡A¦pªG§â°]²£¤@¤@¶}¦C¤U¨Ó¡A¤@©w¦³¿òº|¡F¤S®£©ÈºÞ®a¦b¥L¤@¦º¥H«á¡A¨à¤l©|¥¼¦^¨Ó¥H«e¡A±N¤@³¡¥÷°]²£ÁôÂç]¨S¡A­Y¥þ³¡¥æµ¹ºÞ®a¡A´N²@µLÅU¼{¤F¡C¨à¤l±oµÛºÞ®a¡A¤]´N±oµÛ§¹¾ãªº°]²£¡CÁöµM³o­Ó¤ñ³ë¤£¤Ó§¹¥þ¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¯àµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¬Æ»ò¬O®¦¨å¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

¡i¤@6~7¦³Ãö¦n®ø®§(ºÖ­µ)ªºÃa®ø®§¡j¦b§Ú®a¤jªù«eªº¨k«Ä¥¿¸Õ¹Ï¦V§Ú±À¾P¤@¥÷¶g³ø¡A¥L»¡ªº«D±`¨ã¦³»¡ªA¤O¡C¡y¦b¤@¬P´Á¤¤§A¥u­nªá¨â¤ò¤­¤À¿ú¡A¡z¥L»¡¡A¡yÁÙ¦³¤@­Ó³Ì´Îªº¦a¤è´N¬O¡A¥¦¥u¥Z¸ü¦n®ø®§¡I¡z

   ¦b¤@­Ó¥Rº¡³Â·Ðªº¥@¬ÉùØ¡A§Ú­Ì·U¨Ó·UÃøµo²{¥ô¦ó¡y¦n®ø®§¡z¡A©Ò¥H¤]³\³o¥÷³ø¯È²×¨s¬O­Ó¦Xºâªº¥æ©ö¡C¹ï¤w«H¾a°ò·þ¬°±Ï¥Dªº¤H¨Ó»¡¡A¯u¥¿ªº¡y¦n®ø®§¡z´N¬OºÖ­µ¡A¦]«H°ò·þ¦Ó±oµÛ±Ï®¦ªº¦n®ø®§¬O¥@¤W³Ì­«­nªº«H®§¡C¦ý¦p¤µ³o­Ó«H®§¨ü¨ì¤F§ðÀ»¡A¤@¨Ç°²®v³Å¶ÇÁ¿¤@­Ó»P«OùªººÖ­µ¬Û¹H­Iªº«H®§¡C¢w¢wµØ­Û¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@7¡j¦b¤Q¤»¥@¬öªº®É­Ô¦³§ï±Ðªº¹B°Ê¡C¨º®É­Ô¤Ñ¥D±Ðªº¥ú´º¡A¼Y¸¨¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A§Ú­ÌºÙ¬°¶Â·tªº®É¥N¡CÁöµMªí­±¤W¬O°ò·þ±Ð¡A¦ý¹ê»Ú¤W³s±Ï®¦³£¤£²M·¡¡C¨º®É¤H®Ú¥»¤£Åª¸t¸g¡C·í®É¶È¦³¤â§Û¥»¡AÁÙ¨S¦³¦L¨ê³N¡A©Ò¥H¨C­Ó®a®x¤£¥i¯à³£¦³¸t¸g¡C¤H¹ï©ó°ò·þºÖ­µ¯u¹D§¹¥þ¤£©ú¥Õ¡A¥i¥H»¡¡G¤H¤£ª¾¹D¦ó¬°°g«H¡H¦ó¬°¡u«H¤ß¡v©O¡H¥H­P°g«H¤ñ«H¤ßÁÙ­n¦h¡Aµê°²¤ñ¯u²z§ó²±¡C¤H¤£ª¾¹D«ç¼Ë±o±Ï¡A¥H¬°¤@­Ó¤H­n±o±Ï¡A¥²»Ý­n¾a¦Û¤v¿n¥\¿n¼w¡Aµ¥¨ì¤F¬Û·íªºµ{«×¡A¤]³\¦³¶i¤Ñ°óªº§Æ±æ¡C¥i¥H»¡¦b°ò·þ±Ðªº¾ú¥vùØ¡A¬O³Ì¶Â·tªº®É´Á¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

¡i¥[¤@10À³·í¬°¯u²z¦Ó¾Ô¡j¡y»s³y·R¡A¤£­n»s³y¾Ôª§¡I¡z¥i¯à¤@ª½¬O¤@­Ó¨üÅwªïªº¤f¸¹¡A¦ý«o¤£¬O¥Ã»·¾A¥Îªº¡CÂå¥Í­Ì¥²¶·©M¯e¯f©M¦º¤`§@¾Ô¡F½Ã¥Í¤uµ{®v­Ì¥²¶·»Pż¶Ã©M¦Ã¬V§@¾Ô¡Fªk©x¥²¶·©M¤£¤½¥­¤Î¸o´c§@¾Ô¡C¦Ó¥L­Ì³£¬O¬°¥L­Ì©Ò·RªºªF¦è¦Ó¾Ô¡I«Où¦]¬°·R¯u²z©M¨º¨Ç¥L©Ò±a¨â¦Ó¦^ÂàÂk¦V°ò·þªº¤H¡A¥L«K©M°²®v³Å­Ì§@¾Ô¡C¢w¢w µØ­Û¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@10¤£¬O¬°°Q¤HªºÅw³ß¡A¤D¬O°Q¬°¯«ªºÅw³ß¡j·íºûº¸­}(Verdi)¦b¦òù­Û´µµoªí¥L²Ä¤@ÄÕºq¼@®É¡A³o¦ì§@¦±®a¿W¦Û¤@­Ó¤H¯¸¦b³±·tªº¨¤¸¨¡A²´·ú¥u¨nµÛÆ[²³ùتº¤@­Ó¤H¬Ý¢w¢w¨º´N¬O°¶¤jªºÃ¹¦è(Rossini)¡Cºûº¸­}¤£¦b¥G¤jÆUùتº¤H¬O§_¬°¥L³Üªö©ÎÃÕ¯º¡F¥L±©¤@©Ò­nªº¬O¨Ó¦Û³o¦ì°¶¤j­µ¼Ö®a¤@­ÓÆg»Pªº·L¯º¡C«Où¤]¬O³o¼Ë¡C¥Lª¾¹D©Ò¨üªº·Î¼õ¬O¬°¤FºÖ­µ¡AµL½×§O¤HªºÆg³\©Î¤Ï¹ï³£¤£·|¥ª¥k¥Lªº¤ß·N¡C«Où­nªº¬O°ò·þªºÆg³\(ªL«á¤­9)¡C

   ·í¼}­}(D.L. Moody)¦b­^°ê¶Ç¹D®É¡A¤@¦ì¦P¤u¨«¤WÁ¿»O§i¶D¥L»¡¡A¦³¤@¦ìÅã­nªº¶Q±Ú¦b¤jÆUùØ¡C¡yÄ@³o­Ó»E·|¯¬ºÖ¥L¡I¡z¼}­}¦p¦¹¦^µª¡AµM«á¹³¦b©¹±`¯ë¦aÄ~ÄòÃÒ¹D¡A¨Ã¨S¦³¸Õ¹Ï¥h°Q¦n¥ô¦ó¤H¡C¢w¢w µØ­Û¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@11~12­n«i©ó»P¤@¯ë¤Hªº«ä·Q¤£¦P¡j¡y¥ô¦ó¤H·Q­n§@¤@­Ó¯u¥¿ªº¤H¡A´N¥²¶·¬O¤@­Ó¤£¶¶±q¤@¯ë«ä·Q¦æ®|ªº¤H¡C¡z·RÀq¥Í¦p¦¹¼g¹D¡A¦Ó¥B³\¦h¤H¦P·N¥Lªº»¡ªk¡C

   ­^°ê¬ü³N§åµû®a¬ù¿«¬¥´µª÷(John Ruskin)»¡¹D¡G¡y§Ú©È¤@­PÃþ¦P¡C§A¤£¯à»s³y°¶¤H¡A´N¹³§A¤£¯à³y¥Xª÷¤l¤@¼Ë¡C¡z

   ¼w°ê­õ¾Ç®a¨û¥»µØ(Schopenhauer)¼g¹D¡G¡y§Ú­Ì±Ë±ó¦Û¤vªº¦Ê¤À¤§¤T¡A¬°¤F­n¹³¨ä¥L¤H¤@¼Ë¡C¡z

   ªkÂŦ贵¦ã´µ¨õ§Q(Francis Asbury)¡A¬ü°ê½Ã²z¤½·|ªº²Ä¤@¦ì¥D±Ð¡A¦³¤@¦¸¦b¤@­Ó°õ¨Æ´N¾¨å§¤Wë§i»¡¡G¡y¥Dªü¡AÄ@³o¨Ç§Ì¥S­Ì¥Ã»·¤£·Q¹³¨ä¥Lªº¤H¤@¼Ë¡C¡z¢w¢w µØ­Û¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@15¡j«Où¦b³oùإΤF¡y¤À§O¡z¡B¡y®¦¥l¡z¡B¡y±Ò¥Ü¡zªº¦r²´¡A¥¿»¡©ú¤F¥L¦¨¬°¨Ï®{¤D¬O¥X©ó¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¤£¬O¦Û¨úªº¡C

   ¦b¬ü°ê¥[¦{¦h­Û´µ(Torrance)±Ð·|¡A¦³¦ì¦Û­»´ä¨Ó¬üŪ®Ñ¡A®³¨ìÂå¾Ç³Õ¤hªº³\§Ó°¶Âå¥Í(Dr. Edwin Hui)¡A´¿¸gŪ¹L¯«¾Ç¡A¦ý¦ÛÂå¾Ç°|²¦·~«á¶}·~¦¨¥\¡AÁȤF¤£¤Ö¿ú¡Aº¥º¥¦aÂ÷¶}¯«¡A¥H­P±B«Ãµo¥Í°ÝÃD¡A¸g¹LÀˬd¤Sµo²{¨xÀù¡C¬ü°êªº±M®a«ØÄ³¥LÂà­u¥xÆW¡A½Ð¸û¦³¸gÅ窺¥xÆWªºÂå¥Í¶Eªv¡A¦ý·í¥xÆWªºÀù¬ìÂå¥Í¬Ý¤F¥Lªº³ø§i©M·Ó¤ù¤§«á¡A«o«ØÄ³¥L¤£¥²­u¥x¡A¦]¥Lªº¯f¤w¸g¨S¦³§Æ±æ²¬·U¤F¡C´N¦b³o®É­Ô¡A¥L¦^¨ì¯«­±«e¡A®¬§ï»{¸o¡A»P©d¤l¡B¤l¤k©M¦n¡A¦Ó¯«©_§®¦a¬@±Ï¤F¥L¡AÂå¥Í¶}¥X¤M¨Ó¡Aµo²{­ì¥ý®±ÀY¤jªºÀù¤£¨£¤F¡A¥u¦³¤@­Ó¤p¤pªº½F¡A¨Ã¥B¤£¬O´c©Êªº¡C©ó¬O¥L¨M©w©ñ±óÂå°È¡A¦A¤J¯«¾Ç°|²`³y¡A§@¤@­Ó¥þ®É¶¡ªº¶Ç¹D¤H¡C³\Âå¥Í¹L¥hªº©^Äm¡A¯«¥þ°O±o¡A¦Ó¥L³Ì«á¤´¨«¦^¶Ç¹Dªº¸ô¡C¯«©w³Wªº¨Æ¡A¬O¤HµLªk§ïÅܪº¡C

 

¡i¥[¤@16Í¢¼Ö·N±NÍ¢ªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú­Ìªº¤ßùØ¡j§Ú±`±`®È¦æ¡A¦í¦b§Ì¥S©n©fªº®a¤¤¡A§Ú¤]®É±`¥h¬Ý±æ«H®{¡A¦pªG¬Y®a·s¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡A©ÎªÌ²K¤F¤@­Ó®]¤l¡F·í§A¶i¨ì³o¤@®aªº®É­Ô¡A¥Î¤£µÛ¦V¥L»¡¡G§Ú­n¬Ý¤@¬Ý³o­Ó·s¥Íªº¤p«Ä¡A§A¤@¶i¥h¡A¥L²Ä¤@¥y¸Ü´N­n§i¶D§A»¡¡G§Ú­Ì®aùزK¤F¤@­Ó¨à¤l¤F¡C¥L¤]³\°¨¤W¨ì©Ð¶¡¥h¡A§â³o·s¥Íªº¨à¤l©êµ¹§A¬Ý¤@¬Ý¡I¦]¬°³o¬O¤÷¥Àªº¤ß±¡¡C¯«¹ï§Ú­Ì¤]¬O³o¼Ë¡A¯«¼Ö·N±NÍ¢ªº¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú­ÌªºùØ­±¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ò·þºÖ­µªº¤T®Ú¬W¥Û¡n

 

         ÃQ¼w®ü¡]Leslie Weatherhead¡^Á¿¨ì¤@­Ó¤Ö¦~¡A¥L¨M§Ó­n°µ¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡C¤H®a°Ý¥L¡A¥L«ç¼Ë§@¥X³o­Ó¨M©w¡C¥L»¡¡A¦b¾Ç®ÕªºÂ§°ó¡AÅ¥¤FÁ¿¹D¥H«á¡A¥L¨ü¨ì·P°Ê¡A§@¦¹¨M©w¡C¤H®a°Ý¥L¡A³oÁ¿¹Dªº¤Hªº¦W¦r¡Aµ¹¥L³o¼Ëªº¼vÅTªº¤O¶q¡C¥Lªº¦^µª¬O¡G¡y§Ú¤£ª¾¹D³oÁ¿¹Dªº¤Hªº¦W¦r¡F¤£¹L§Úª¾¹D¤W«Ò¦b¨º¤Ñ¹ï§Ú»¡¸Ü¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@17¦^¨ì¤j°¨¦â¡j³o¬O¤@¥ó«i´±ªº¨Æ¡C·í¥L¦b©¹¤j°¨¦â¥h·´·À±Ð·|ªº¸ô¤W¡A¤W«Ò§ì¦í¤F¥L¡C¥þ¤j°¨¦â³£ª¾¹D¡C¥L¦^¥h¦V¤@¨Ç¥H«eª¾¹D¥L¤@¤Áªº¤H§@¨£ÃÒ¡A¤£¬O¤@¥ó©ö¨Æ¡C¦N¬fÄÖ¡]Kipling¡^¦³¤@­ºµÛ¦Wªº¸Ö¡A¦W¥sÁ[²ü­Ûªº»}¬ù¡]Mulholland's Vow¡^¡CÁ[²ü­Û¬O¦b¤@°¦²î¤Wªº¬Ý¤û¤H¡C¦³¤@¤Ñ¹J¨ì¤F­·¼É¡A¤ûú󲿥h¤FÅù²Ì¡C¥L»P¤W«Ò¥ß¤F¤@¬ù¡A¦pªG¥L¤£¬°¤ûúó©Ò®`¡A¦b¨º®É°_¡A¥L­n¨Æ©^¤W«Ò¡C¦b¥L¦w¥þ¨ì¹F¥H«á¡A¥L­n¹ê¦æ¥L©Ò¥ßªº¬ù¡A¨M©w©¹¥H«e¨S¦³¤Hª¾¹D¥Lªº¦a¤è¥h¶Ç¹D¡C©ó¬O¤W«Ò§h©J¥L»¡¡A¡y¦^¨ì¹B¸ü¤ûú󪺲î¤W¡A¦b¨ºùØ«ÅÁ¿ºÖ­µ¡C¡z¤W«Ò®t¥L¦^¨ì¥L¼ô±xªº¡A¤H®a¤]ª¾¹D¥Lªº¦a¤è¥h¡C§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡A¹³§Ú­Ì°ò·þ®{ªº·R¤ß¤@¼Ë¡A¥²¶·±q®aùض}©l¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥[¤@23¬°µÛÂkºaÄ£µ¹¯«¡j·í¬d²z¤h¥q¥¬¯u(Charles Haddon Spurgeon)ÁÙ¬O¤@¦ì¦~»´ªº¶Ç¹D¤H®É¡A¥Lªº¤÷¿Ë¬ù¿«¥q¥¬¯u¹ªÀy¥L¤W¤j¾Ç¡C¦³¤@¦¸¥L³Q¦w±Æ¥h¨£¬ù·æ¦w®æ¤h³Õ¤h(Dr. Joseph Angus)¡A­Û´°¥v¥Nªi´£¤j¾Ç(Stepney College, London)ªº®Õªø¡C¨£­±ªº¦aÂI¬O¦b³Á§J¦Ì­Û¥ý°Ó(Mr. Macmillan)ªº®aùØ¡A¥q¥¬¯u¨Ì¬ù©wªº®É¶¡¨ì¹F¡C¦ýµ¥¤F¨â­ÓÄÁÀY¡A©l²×¥¼¨£¨º¦ì³Õ¾Çªº³Õ¤h¥X²{¡C³Ì«á¦b¸ß°Ý¤§¤U¡A¥Lµo²{­ì¨Ó¦w®æ¤h³Õ¤h¤@ª½¦b¥t¤@­Ó«Î¶¡µ¥µÛ¡A¨Ã¥B¦]¬°¥t¥~¦³¬ù¤w¸gÂ÷¶}¤F¡C©ó¬O¥q¥¬¯u«K¥¢±æ¦a­u¤@­Ó¦­¤w¬ù¦nªºÃÒ¹DÁܽСC¥L¨«µÛ¨«µÛ¡A©¿µMÅ¥¨ì¤@­ÓÁn­µ²M·¡¦a¹ï¥L»¡¡G¡y§A¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¶Ü¡H¤£­n¹Ï¿Ñ¡I¡z(°Ñ­C¥|¤Q5)¡C±q¨º¤@«b¨º¶}©l¡A¥q¥¬¯u¨M©w­n¬°¯«ªººaÄ£¦æ¯«ªº¦®·N¡F¦Ó¯«¤]¯S§O¦a¯¬ºÖ¥L¡C¢w¢w µØ­Û¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n