¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¥|³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA


¡i¸ô¥|1¡j¡u­C¿q³Q¸tÆF¥Rº¡¡A±q¬ù¦ýªe¦^¨Ó¡A¸tÆF±N¥L¤Þ¨ìÃm³¥¡A¥|¤Q¤Ñ¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C¡v
¡@¡@­C¿q³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¦ý¬O¤]³QÅ]°­¸Õ±´¡C¸Õ±´±`±aµÛ¥¦¥þ°Æ¤O¶q¥h´M§ä¤@­Ó³Ìªñ¯«ªº¤H¡C¦³¤H»¡¡J¡§Å]°­¦³¤j§Ó¡¨¡A³o¥y¸Ü¹ê¦b¤£¿ù¡C¥L·|§ì¦í¤@­Ó¨Ï®{¡A¥s¥L»¡¥L¤£»{±o¥D¡C
¡@¡@°¨¤B¸ô±o¡]Martin Luther¡^©Ò¨üªº¼»¥¹ªº§ðÀ»¤ñ¥ô¦ó¤H§ó¦h¡C¦]¬°°¨¤B¸ô±o§â¦aº»·n¤F´X·n¡C¬ù¿«¥»¤¯¡]John Bunyan¡^¤]¦p¦¹¡C
¡@¡@¶V³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡A¶V¦h¨ü¨ì¼»¥¹ªº§ðÀ»¡C¯«³\¥i¸Õ±´Á{¨ì§Ú­Ì¡A¦]¬°¸Õ±´¯à¥s§Ú­Ì±o¨ì¯q³B¡C¥¿¦p¼É­·¨Ï¾ó¾ð²Ï®Ú§ó²`¡A¯P¤õ¨ÏºÏ¤Wªºªo±m§ó¬°­@¤[¡C
¡@¡@§A±q¨Ó¤£ª¾¹D¥D«ç¼ËÅ@§È§A¡A¥Î¤â§ì¦í§A¡Fª½¨ì¼»¥¹ºÉ¤O¤Þ»¤§AÂ÷¶}¥Dªº®É«J¡A§A¤~·|ı±o¥D¥þ¯àªº¤âºòºò²oµÛ§A¡C¡X¡X¿ï
¡@¡@¯S§Oªº­WÃø¤£¤@©w¬O¯S§Oªº¸o´cªº¦D»@¡A¦³®É­Ô¤Ï¬O¯S§Oªº¯¬ºÖ¡C¯«¦³³\¦h¾U§Qªº¾¹¨ã¡A¬O¥Î¥HµZ¿i¥L¤ß·RªºÄ_¥Ûªº¡F¤Z¬O¥L©Ò¯S§O¤ß·Rªº¡A¥L´N±`±`¥[¥HµZ¿i¡C¡X¡X¹pµn¡]Archbishop¡@Leighton¡^
¡@¡@§Ú¤µ¤ÑÄ@·N¦b³o¸Ì°µ¤@­Ó¨£ÃÒ¡J§Ú¤@¥ÍªºÂàÅÜ¡A¥þ¾a§Ú¥D¤u¼t¸Ìªº¯P¤õ¡A°vÁè¡A¾V¤M¡A´Î§ú¡C¡X¡X ¦Òªù¤Ò¤H¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¥q¥¬¯u¡]C.H.Spurgeon¡^

¡i¸ô¥|1~13¬°¦ó°¨¤Ó»P¸ô¥[°O¸ü°ò·þ¨ü¸Õ±´ªº¦¸§Ç¤£¦P¡H¡j

      ®Ú¾Ú°¨¤Ó¥|5-10¡AÅ]°­²Ä¤G¦¸¸Õ±´°ò·þ¡A¬O«Øij¥L¥Ñ¸t·µ³»¸õ¤U¨Ó¡A²Ä¤T¦¸¬O±N¥@¤W¸U°ê³£½çµ¹¥L¡C¦ý¸ô¥[ºÖ­µ¥|5-12±N¸U°êªº¸Õ±´©ñ¦b²Ä¤G¦¸¡A±q¸t·µ¸õ¤UÄݲĤT¦¸¡C°¨¤Ó»P¸ô¥[°O¸ü­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¹Lµ{¡AÅãµM¬O­Ë¶Ã¤F¦¸§Ç¡F¨º»ò¡A§Ú­Ì¹ï¦¹À³§@¦ó¸ÑÄÀ¡A¦ÓµL·l©ó¸t¸gµLÂÕ»~³o¶µ±Ð¸q©O¡H

    ¨C³{°Q½×²ÅÃþºÖ­µ¤¤Ãö©ó°ò·þ¥Í¥­ªº°O¸ü®É¡A­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¦¸§Ç¡AÁ`¬O½×ÃD¤§¤@¡C³o²{¶H¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡FµM¦Ó¡A­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¦¸§Ç¡A¨Ã«D²ÅÃþºÖ­µ¤¤°ß¤@·S¤Hª§½×ªºÃD¥Ø¡C»P¦¹¬Û¦üªº¦³©G¶AµLªáªG¾ð¨º¬q¸g¤å¡A°O¤_°¨¤Ó¤G¤Q¤@18-19¤Î°¨¥i¤Q¤@12-21¡C¦¹¥~¡A¤Q¤Gªù®{¶ÇºÖ­µ®É¬O§_­n±a©ä§ú¡A¤]¦U¦³¤£¦Pªº°O¸ü¡F°¨¥i¤»8¬O¡u°£¤F©ä§ú¥H¥~¡A¤°»ò³£¤£­n±a¡v¡A¸ô¥[«h°O¸ü¡u¤£­n±a©ä§ú¡v¡]¤E3¡^¡A°¨¤Óªº°O­z»P¸ô¥[¬Û¥é¡C

°¨¤Ó»P¸ô¥[ªº°O¸ü¤¤¡A­C¿q²Ä¤G¤Î²Ä¤T¦¸¨ü¸Õ±´¦³©Ò¤£¦P¡C­n±´¨s³o­Ó¥Ù¬Þªº²{¶H¡AÀ³¯d·N¨â¦ì§@ªÌ¦b°O­z³o¨â¬q¸Õ±´®É¹B¥Î¨º¨Ç§Î®eµü©M³s±µµü¡C­Y»P¸ô¥[¬Û¤ñ¡A°¨¤Ó¸û¬°ª`­«³o¨â¬q¸Õ±´ªº¥ý«á¦¸§Ç¡C°¨¤Ó¥|5°O¸ü¡G¡uÅ]°­´N¡]then¡Atote¡^±a¥L¶i¤F¸t«°¡A¥s¥L¯¸¦b·µ³»¤W¡K¡K¡v­C¿q¤£±µ¯ÇÅ]°­ªº«Øij¡A¤£±q·µ³»¸õ¤U¥h¡F¸t¸g±µµÛ»¡¡G¡uÅ]°­¤S¡]again¡Apalin¡^±a¥L¤W¤F¤@®y³Ì°ªªº¤s¡A±N¥@¤Wªº¸U°ê¡A»P¸U°êªººaµØ³£«üµ¹¥L¬Ý¡K¡K¡v¡]¤K5¡^tote»Ppalin³o¨â­Ó°Æµü«D±`¯S§O¡F°²¦p­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¦¸§Ç¤£¦p°¨¤Ó©Ò°O¡A¨º»ò¡A°¨¤Ó¥Î¤W­z¨â­Ó¦r²´¡A¬O¿ù»~ªº¡C

¦Ü©ó¸ô¥[¨º³Bªº¸g¤å¡A¥u¥Î¡u¤S¡]hai¡^¨Ó±a¥X²Ä¤G¦¸¸Õ±´¡]½ç¸U°ê¤ÎÅv¬`¡^¡F±a¥X²Ä¤T¦¸¸Õ±´ªº¦r¬O¡u¤S¡v¡]de¡A½s«ö¡G§Æþ¤å¤¤¡A³o­Ó¡u¤S¡v¦r¼gªk»P«eªÌ¤£¦P¡^¡AÅ]°­«Øij­C¿q¥Ñ·µ³»¤W¸õ¤U¡C¸ô¥[©Ò¥Îªºkai©Mde¡A·íµM¨S¦³°¨¤Ó©Ò¥Îªºtote©Mpalin¨º»ò±j½Õ¦¸§Ç¡FÁ|¤@­Ó¥Í¬¡¤Æªº¨Ò¤l¨Ó¸ÑÄÀ³o­ÓÃö«Y¡A¦³¤@¦ì¤p¤k«Ä»¡¡G¡u§Aª¾¹D¬Q¤Ñ·P®¦¸`±ßÀ\¤¤¡A§Ú­Ì¦Y¤F­þ´X¹Dµæ¡HÄ«ªG§å¡B¤õÂû¡B©M«Ü¦h«Ü¦h­¹ª«¡I¡v¤@¯ë¨Ó»¡¡A¨º¤p¤k«Ä·|¥ý¦Y¤õÂû¡AµM«á¤~¦YÄ«ªG§å§@¬°²¢«~¡A¤£¹L¡A¦o¥ý»¡Ä«ªG§å¡A·íµM¬OÄ«ªG§å³Ì¥ý¯B²{¦b¦o¤Î¸£®ü¸Ì¡C²@µLºÃ°Ý¡A¦o¹ç¨úÄ«ªG§å³o¹D²¢«~¡A»·³Ó¹L¤õÂû¨º¹D¥Dµæ¡C§Ú­Ì¯à§_»¡¨º¤p¤k«Ä³ø¾É¿ù»~¡H·íµM¤£¥i¡C¦]¦¹¡A°²¦p¬O¸ô¥[±N­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¦¸§Ç­Ë¸m¡A¦Ó°¨¤Ó«O¯d¥¿½Tªº¦¸§Ç¡F¨º»ò¡A§Ú­Ì¯à§_±q¨Æ±¡µo¥Í¥ý«áªº¨¤«×«üºK¸ô¥[°O­z¿ù»~©O¡H

    ®Ú¾Ú°¨¤Ó©Ò¥Îªº¨â­Ó°Æµü¡A§Ú­Ì¥i¥H±ÀÂ_³o¨÷ºÖ­µ®Ñ«O¯d¤F¥¿½Tªº¦¸§Ç¡A¥ý¬O¦b¸t·µ³»¡AµM«á¨ì¤F¤sÀY¤W¡C¦Ü©ó¸ô¥[¡A´N¥ý°O¸ü´xºÞ¸U°êªº¸Õ±´¡AµM«á¬O¦b¸t·µ³»®i¥Ü¶W¦ÛµM¯à¤O¡C

    ¦b¤T¨÷²ÅÃþºÖ­µ¤§¤¤¡A¸ô¥[³q±`¸û¬°µÛ­«¨Æ¥óªº¥¿½T¦¸§Ç¡C¦]¦¹¡A¦b­C¿q¨ü¸Õ±´ªº°O¸ü¤¤¡A¸ô¥[¤£·Ó¨Æ¥óªº¥ý«á¨Ó°O­z¡A´N»á¥O¤H³Y²§¡C¦ý³o¦¸ªº±¡ªp¸û¬°¯S®í¡A¸ô¥[©Ò¥Îªº¦ü¥G¬O¹w´Á´y¼gªk¡A¥H¨D¹F¨ìÀ¸¼@©Êªº®ÄªG¡A³oºØ®ÄªG¥Ñºò±µµÛªº¨º¤@¬q¸g¤å¥ç¯àÅã¥Ü¥X¨Ó¡C¨º¤@¬q¸g¤å°O¸ü­C¿qªð¦^¬G¶m®³¼»°Ç¡A±µ¨ü¼»¦ýªº¸Õ±´¡A¦bÄÝÆFªº¾Ô³õ¤W¥æ¾W¡A®i¥Ü¥X¥L¦³À±ÁɨȪº®ð´n¡F¤§«á¡A­C¿q¦^®³¼»°Ç©M¦P¶m¨£­±¡A¤£¹L¡A­C¿q¦b¬G¶m¨ü¨ì¤£Â§»ªªº¹ï«Ý¡A®tÂI¨à³Q®`¦º¡F©ó¬O¡A­C¿q«e©¹­{§B¹A¡C

    ­C¿q¦b®³¼»°Çªº·|°ó¶Ç¹D¡A¥Lªº»¡¸Ü»á¤Þ¤Hª`¥Ø¡C­C¿q«ü¥X¡A¸s²³±N·|¹ï¥L»¡¡G¡uÂå¥Í¡A§AÂåªv¦Û¤v½}¡C§Ú­ÌÅ¥¨£§A¦b­{¦Ê¹A©Ò¦æªº¨Æ¡A¤]·í¦æ¦b§A¦Û¤v®a¶m¨½¡C¡v¡]23¸`¡^³o¥y»¡¸Ü­È±o§Ú­Ì¯d·N¡C¦]¬°ª½¨ì¨º®É¬°¤î¡A¸ô¥[¤´¥¼´£¤Î­C¿q©¹­{§B¹A¡A®³¼»°Ç©~¥Á·íµM¥¼´¿Å¥¨£­C¿q¦b­{¦Ê¹A©Ò¦æªº¯«©_¨ÆÂÝ¡Cª½¦Ü®³¼»°Ç¦P¶m°_¨Ó¤Ï¹ï¡A­n±þ®`­C¿q¡A¥L¤~«e©¹­{¦Ê¹A¡A¥H¦¹¦a§@¬°¶Ç¹D¨Æ¤uªº¤j¥»Àç¡C­C¿q¦b­{¦Ê¹AÀò±o§»ªªº¹ï«Ý¡]¥|31-32¡^¡A»·³Ó®³¼»°Ç¦P¶m¡F­C¿q¦b­{¦Ê¹A¦æ¤F¤@³s¦ê¯«¸ñ©_¨Æ¡A¦b·|°óÅX³v¦¾°­¡]33-37¸`¡^¡AÂåªv©¼±oªº©¨¥À¡A¦o±w¤F¼ö¯f¡A®tÂI­n³à©R¤F¡]38-39¸`¡^¡C¦b­{¦Ê¹A³o¤@³s¦êÅX°­¡Bªv¯fªº¯«¸ñ¡AµLºÃ¬OÂ÷¶}®³¼»°Ç¤~µo¥Íªº¡F¦ý¦b¦¹¤§«e¡A­C¿qµLºÃ¤w¨ì¹L­{¦Ê¹A¡A¨Ã¦b¨º¸Ì¬I¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡AµM«á¤~©¹®³¼»°Ç¡]°Ñ23¸`¡B14¡B15¸`¡^¡CµM¦Ó¡A¦b®³¼»°Ç¾D¥¸©Úªº¨Æ¥ó«á¡A¸ô¥[¤~´£¤Î­{¦Ê¹Aªº¦W¦r¡A°O­z¦¹¦aªº¨ÆÂÝ¡C­C¿q¦b¨â­Ó«°Âí¨ü¨ìºIµM¤£¦Pªº¹ï«Ý¡A¸ô¥[±o»D¨ä¤¤ªº¨ÆÂÝ¡A¥i¯à¥O¥LÀò¯q¤£¡A©ó¬O¡A¸ô¥[±Ë±ó¥LÄY®æ¿í¦uªº­ì«h¡A¼È®É¤£¨Ì·Ó¨Æ±¡ªº¥ý«á¦¸§Ç¨Ó°O¸ü¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¸ô¥|14³Ó¹L¸Õ±´¡A§@¥D©¾¹²¡j¡u­C¿qº¡¦³¸tÆFªº¯à¤O¡A¦^¨ì¥[§Q§Q¡A¥Lªº¦WÁn´N¶Ç¹M¤F¥|¤è¡C¡v

³\¦h¤H³£´÷±æ³Q¯«­«¥Î¡A¤]°l¨D³Q¯«¥Î¡A¥i¬O«Ü¤Ö¦³¤HÀ´±o¤°»ò¥s¬°¯«©Î³Q¯«¥Î¡A¥u¥H¬°¦³¯à¤OÁ¿¹D´N¬O³Q¯«¥Î¤F¡A­n¤Þ¤HÂk¥D´N¬O¬°¯«¥Î¤F¡F®í¤£ª¾¯uªº³Q¯«¥Î¬O­n¥I¤W¤jªº¥N»ùªº¡A°£¤F¦Û¤vÀ³·í±Ë±ó¹ï¥I¥~¡AÁÙ­n·Ç³Æ¦n¤@Áû¨ü§ó¤j§ó¦hÁ}Ãø»P­W®`ªº¤ß¡C

¦]¬°¤@­Ó¤H¯uªº¤@³Q¯«¥Îªº¤H¡A´N¥²­n¾D¼»¦ýÅ]°­ªºª`·N¡A¥L­nºÉ¤@¤Á¤èªk»P¤O¶q¨Ó§ðÀ»¤@­Ó³Q¯«¥Îªº¤H¡A¥L­n¬IºÉ¤@¤Á¬r­p¯}Ãa¡Bªý¤î¡B¸Õ±´»¤´b¨Ó§ðÀ»³Q¯«¥Îªº¤H¡C

ÁÙ¦³¥@¬É¡A¥L§ó­n«ë´c¡A¤@­Ó³Q¯«¥Îªº¤H¡A¥L¨M¤£·|©ñ¹L§A¡A¥L¥²­n«ë´c§A¡A¦b¥¦ªº«ë´c¤¤­n¥X³\¦hªá©Û¡B°²­±¨ã¨Ó¹ï¥I§A¡A¥¦­nªï¦X¼»¦ýªº·N¦®¨Ó¨ó§U¥L¡A§ðÀ»¯}Ãa¡B¦Ã°d¡BÀ£­Ë§A¡A§A¯à¨ü±o¤F¶Ü¡H

¦AªÌ¡AÁÙ¦³Äݦå®ð¡BÄݦ×Å骺¤H¹G­¢¡A¤]­n¬I¥[¦b¤@­Ó³Q¯«¥Îªº¤H¨­¤W¡A³o¤]¬O¥²­n¾D¹Jªº¡A³o¤@¤ÁÃø³B§A¯à¨ü±o¤F¶Ü¡H§_«h´N¤£­n§Ó®ð°ª¤j¤F¡C

§Ú­Ì¬Û«H¡G¥D¥²¯à±Ï§Ú²æÂ÷½Ñ¯ëªº¥û´c¡A¤]¥²±Ï§Ú¶i¥Lªº¤Ñ°ê¡AÄ@ºaÄ£Âkµ¹¥L¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Aªü­Ì¡I  ´£«á¥|18¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¸ô¥|18¡j¡u¥DªºÆF¦b§Ú¨­¤W¡A¦]¬°Í¢¥Î»I»I§Ú¡C¡v

·í¥D¨ü®û±q¤ô¸Ì¤W¨Ó¡A¤Ñ¶}¤F¡A¸tÆF´N¦³§ÎÅ骺­°Á{¡A¦bÍ¢¨­¤W©~¦í¡C©ó¬OÍ¢ªº¤f¶}¤F¡A¶Ç¹Dªº¤u§@°_©l¤F¡A²{¦bÍ¢¨«¦V¥@¤H«Å§i»¡¡G¡u¥DªºÆF¦b§Ú¨­¤W¡A¦]¬°Í¢¥Î»I»I§Ú¡A¥s§Ú¶ÇºÖ­µµ¹³h½aªº¤H¡A®t»º§Ú³ø§i³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ¡A½M²´ªº±o¬Ý¨£¡A¥s¨º¨üÀ£¨îªº±o¦Û¥Ñ¡A³ø§i¯«®®¯Ç¤HªºÁH¦~¡C¡v¸tÆFµ¹Í¢ªº¯à¤O¬O¨S¦³­­¶qªº¡A©Ò¥HÍ¢¦³¯à¤O»°°­¡B¶ÇºÖ­µ¡A¥HÍ¢ªº¥Í¬¡»P¨Æ©^ºaÄ£¤÷¯«¡C

¦b¥Dªº¥Í©R¤¤¸tÆF«ç¼Ë¤u§@¡A¤­¦¯¸`¹ï±Ð·|¤]¬O¤@¼Ë¡C±Ð·|¨ü»I¡A¶ÇºÖ­µµ¹²³¤H¡C¸tªÌªº®¦»I¤]¦b±Ð·|¨­¤W¡AÄ~Äò¦b¾ú¥N§ó·s¡C¦b±Ð·|ªº±¡§Î¤]¬O«H®{­Ó¤Hªº¸g¾ú¡C®¦»I¬O¬°¤@¤Á¥H«H¤ß»â¨üªº¤H¡A¤]°t³Æ§Ú­Ì¤u§@¡C§A±oµÛ§Aªº¤@¥÷¶Ü¡H¦pªG¨S¦³¡A«ç»ò«_ÀI§@¯«ªº¤u¡H¦pªG¥D­C¿q¨S¦³©ñ¤â¦b¤u§@¤W¡Aª½¨ì¸tÆFªº®¦»I¡A§Ú­Ì°Z¤£§ó»Ý­n¸tÆF¶Ü¡H¥D­C¿q»P¸tÆF­ì¨Ó¬O¦X¤@ªº¡A¦ýÍ¢¤´¶·µ¥­Ô¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]­nµ¥­Ô¡C¨C±q¨Æ¤@¥ó·sªº¤u§@¡A³£­n´M¨D¡C¥ý¦³¸tÆF·sÂAªº»Iªo¡A¤~¥iº¡¨¬¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¸ô¥|18¥Í©RªºÅ·Ã· ¡j¡§¥s¨º¨üÀ£¨îªº±o¦Û¥Ñ¡C¡¨¡]¸ô4¡G18¡^
¡@¡@¦ë§QªkÄõ»X¯S±Ð±Â¦]¨Æ¦í¦b¤@°ü¤H®a¤¤¡A°ü¤H¹ï¥L»¡¡G
¡@¡@¡§§Úªº¨®¤Ò¡A¬°¤H¸Û¹ê¡A¦ý³ßÅw³Ü°s¡C¥LÁöµM¼g¤F«OÃҮѡAªí¥Ü¨M¤ß§Ù°s¡A¦ý¤£¤[¤S¤£¯à¦Û¨î¡C¤µ¤Ñ¦­¤W¡A¥L­n¾r¨®°e§A¥h¤õ¨®¯¸¡A§A­¼¾÷ÄU¥L´X¥y¡A©ÎªÌ¦³®Ä¡C¡¨
¡@¡@·í¨®¤Ò³Æ¦n°¨¡A»°¨®¤W¸ô®É¡A±Ð±ÂÁ`´M¤£µÛ¸ÜÃD¡C¬ðµM¡A°¨¨ü¤FÅå¡AÂÛ¸õµÛ·Q°k¶]¡A¨®¤l¤]®tÂI½¤F¡C¨®¤Òºò©Ô¦í°¨ªºÅ·Ã·¡A²×©ó§â°¨Ã­¦í¤F¡C»°¨ì¨®¯¸¡A¤õ¨®®ð²Ã¶ãªº¤@ÁnÅT¡A¨®¤l¥ß§Y´N­n¶}°Ê¡C¨®¤Ò¬°¦Û¤v­è¤~ªº¥»»â¬v¬v¦Û±o¦a»¡¡G¡§¦nÀI°Ú¡A®t¤@ÂI¨S½¨®¡A­n¤£§A´N¤£¯à¦A¥hºtÁ¿¤F¡C¡¨
¡@¡@¡§¬OÀI°Ú¡A¨º¬°¤°»ò¨S¦³Â½¨®©O¡H¡¨
¡@¡@¨®¤Ò§ó±o·N¤F¡G¡§«¢«¢¡A°¨ªºÅ·Ã·¦b§Ú¤â¤¤¡A§Úª¾¹D¦p¦óºÞ¦í¦Û¤vªº°¨¡C¡¨
¡@¡@±Ð±Â²×©ó§ä¨ì¤F¾A·íªº¸ÜÃD¡G¡§ªB¤Í¡A½Ðª`·N¡A§Úµ¹§A¤@­Ó©¾§i¡X¡XÅ¥»¡§A¤w¥ß§Ó§@·s¤H¡A§Ù°s°£´c²ß¡A¦ý¤SºÞ¤£¦í¦Û¤v¡A¯}Ãa¤F§ÓÄ@¡C²{¦bÄU§A±N¥Í©RªºÅ·Ã·©ñ¦b­C¿q°ò·þªº¤â¤¤¡A¥Ñ¥LºÞ²z¡A¤£­n¦A§@¤@¤Ç¨S¦³Å·Ã·ªº³¥°¨¡X¡X¦A¨£¡C¡¨»¡§¹¤W¤F¨®¡A¨®¤l«K¶}°Ê¤F¡C
¡@¡@³o¦ì¨®¤Ò°O¦í¤F³o¤@¥y¸Ü¡A²`·P¦Û¤vµL¯à¬°¤O¡A±N¦Û¤v¥æ¦b¥Dªº¤â¤¤¡AªGµM¦¨¤F¤@­Ó¦Û¨îªº¤H¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n

 

¡i¸ô¥|23¡j¡uÂå¥Í¡A§AÂåªv¦Û¤v§a¡I¡v

       ³o¬OµS¤Ó¤Hªº«U»y¡C³o¥y«U¸Ü¡AÁöµM¥Î¨Ó§åµû³o¦ì³Ì©¾¤ßªº¯«¹² ¢w ¥D­C¿q ¢w ¬O§¹¥þ¤£¾A·íªº¡A¦ý­Y¥Î¨Ó´£¿ô¤µ¤é±Ð·|¤¤ªº¶Ç¹D¤H¡A«o¦A¾A·í¤£¹L¤F¡C¤µ¤éªº¶Ç¹D¤H¡A»Ý­nÂåªv¦Û¤vªº¼L®B©M³g¤ß¡C¥L­Ì±Ð°V«H®{¤£­n§åµû¤H¡A¦ý³Ì·|§åµû¤Hªº¡A¨Ã«D«H®{¡A¤D¬O¶Ç¹D¤H¡F¥L­ÌÄU¾É«H®{¤£­n³g·R¥@¬É©Mª÷¿ú¡A¦ý¶Ç¹D¤H³g·R¿ú°]ªº¤ß¤£¤U©óÄÝ¥@ªº«H®{¡C¢w ³¯²×¹D¡m¤Q¤ÀÄÁµuÁ¿¶°¡n

 

¡i¸ô¥|40¡j±Ï¥@­x¶Ç»wµÛ³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¡C¦b­Û´°¤jÅF¬µªº®É­Ô¡A¦³¤@¦ì¤Ú°ì¤Ò¤H¡]Mrs. Berwick¡^¡C¦o´¿¸g¦b§Qª«®ú­t³d±Ï¥@­xªºªÀ·|¤u§@¡A°h¥ð«á²¾©~­Û´°¡C¤jÅF¬µ´Á¶¡¡A¤H­Ì¦³µÛ©_©Çªº©ÀÀY¡A¥L­Ì¥H¬°¤Ú°ì¤Ò¤Hªº©Ð¤lÁ`¬O­n¦w¥þ¤@ÂI¡A©ó¬O¥L­Ì«K³òÃl¦b¦o©Ð¤lªº¥|©P¡C¤Ú°ì¤Ò¤HÁö¤w°h¥ð¡A¦ý¤´¬O¤@°Æ¥j¹D¼ö¸z¡A«i©ó§U¤H¡R¦o·Ç³Æ¤F¤@­Ó²³æªº«æ±Ï½c¡AµM«á¦bµ¡¤l¤W¶K¤F±i¦r±ø¡G¡y¦p»ÝÀ°§U¡A½ÐºV¦¹µ¡¡C¡z­C¿q®É±`·Ç³Æ¤©¤HÀ°§U¡AÍ¢ªº¸òÀHªÌ¥ç¥²¶·¦p¦¹¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¥|42¡j¤@²M¦­­C¿q«K¿W¦Û¤@¤H¡A¨«¤F¥X¥h¡C­C¿q­º¥ý­n»P¤W«Ò¦P¦b¡A³o¼ËÍ¢¤~¥i¥Hº¡¨¬¤H­Ì­¢¤Áªº»Ý¨D¡C¦b¤@¤E¤@¥|¦Ü¤@¤K²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¦³¤@¦¸¡A¦³¤@­Ó­x¨Æ·|ij¥¿­n¥l¶}¡A©Ò¦³±N»â­Ñ¤w¥X®u¡A¦ý³Ì°ª«ü´§©xºÖ·Ö¤¸«Ó¡]Marshal Foch¡A1855-1929¡^«o¥¼¨£ÅS­±¡C¦³¤@­Ó»P¤¸«Ó¬Û¸Zªº±N©x»¡¹D¡G¡y§Úª¾¹D¥i¥H¦b¨ºùاä¨ìÍ¢¡C¡z¥L±aµÛ¤@¤z¤Hµ¥¡A¨Ó¨ì¶ZÁ`³¡¤£»·ªº¤@©Ò´Ý¯}ªº¤p±Ð°ó¡A´N¦b¸t¾Â¤§«e¡A¥L­Ì¬Ý¨£³o­Ó°¶¤jªº­x¤H¥¿¦b¸÷µÛë§i¡C¦]¬°¥Lª¾¹D¦b»P¤H¬Û¥æ¤§«e¡A¥L­n»P¤W«Ò¬Û¥æ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¥|42¡j­C¿qªº¨p¤H°hÁô®É¶¡³Q¸s²³¤zÂZ¡A¦ýÍ¢¨Ã¨S¦³¥b¥y«è¨¥©Îªí¥Ü´o«ã¡Cë§i¬O­«­nªº¡A¦ý¦b²Ó¤ß¤ÀªR©³¤U¡A¤HÃþªº»Ý¨DÅã±o§ó¬°­«­n¡C°¶¤jªº«Å±Ð¾Ç¾É®v¶ø´µ±d¤k¤h¡]Florence Allshorn¡^¡A´¿¸g¶}¿ì¤@©Ò¾Ç°|°V½m«Å±Ð¤h¡C¦o²`±x¤HÃþªº¥»©Ê¡F¥¿·íµÛ¸JºÐ«Ý¬~¡A¾Ç¥Í¬ðµM¹îı¨ìë§i¦wÀRªº®É¨è¤w¨ì¡A¦Ó¦oÂ_¤£·|µ¹¥L­Ì°kÁתº¾÷·|¡C§Ú­Ì¥²¶·Ã«§i¡A¦ý¤£¯à§âë§i§@¬°°kÁײ{¹êªºÂǤf¡C¦b¤HÃþ­±¹ï­¢¤Áªº»Ý­n®É¡A¯Ê¥F¦æ°ÊªºÃ«§i¨Ã¤£¯à«O¦ö§Ú­Ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

1 ­C¿q³Q¸tÆF¥Rº¡¡A±q¬ù¦ýªe¦^¨Ó¡A¸tÆF±N¥L¤Þ¨ìÃm³¥¡A¥|¤Q¤Ñ¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C

2 ¨º¨Ç¤é¤l¨S¦³³ð¬Æ»ò¡D¤é¤lº¡¤F¡A¥L´N¾j¤F¡C

3 Å]°­¹ï¥L»¡¡A§A­Y¬O¡@¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H§h©J³o¶ô¥ÛÀYÅܦ¨­¹ª«¡C

4 ­C¿q¦^µª»¡¡A¸g¤W°OµÛ»¡¡B¡y¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¡@¯«¤f¸Ì©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡z

5 Å]°­¤S»â¥L¤W¤F°ª¤s¡AÀK®É¶¡§â¤Ñ¤Uªº¸U°ê³£«üµ¹¥L¬Ý¡C

6 ¹ï¥L»¡¡A³o¤@¤ÁÅv¬`ºaµØ¡A§Ú³£­nµ¹§A¡D¦]¬°³o­ì¬O¥æ¥I§Úªº¡A§ÚÄ@·Nµ¹½Ö´Nµ¹½Ö¡C

7 §A­Y¦b§Ú­±«e¤U«ô¡A³o³£­nÂk§A¡C

8 ­C¿q»¡¡A¸g¤W°OµÛ»¡¡A¡y·í«ô¥D§Aªº¡@¯«¡A³æ­n¨Æ©^¥L¡C¡z

9 Å]°­¤S»â¥L¨ì­C¸ô¼»§N¥h¡A¥s¥L¯¸¦b·µ³»¤W¡A¹ï¥L»¡¡A§A­Y¬O¡@¯«ªº¨à¤l¡A¥i¥H±q³o¸Ì¸õ¤U¥h¡D

10 ¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡A¡y¥D­n¬°§A§h©J¥Lªº¨ÏªÌ«OÅ@§A¡D

11 ¥L­Ì­n¥Î¤â¦«µÛ§A¡A§K±o§Aªº¸}¸I¦b¥ÛÀY¤W¡C¡z

12 ­C¿q¹ï¥L»¡¡A¸g¤W»¡¡A¡y¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¡@¯«¡C¡z

13 Å]°­¥Î§¹¤F¦U¼Ëªº¸Õ±´¡A´N¼È®ÉÂ÷¶}­C¿q¡C

 

Æg¬ü§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤W«Ò¡AÄ@¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£¥þÂk¤W«Ò¡A·PÁÂ祢Åý§Ú­Ì¦¨¬°祢©Ò³ß®®ªº¤H¡AÅý§Ú­Ì¨£µý¤@¤Á¥­¦w»P®¦´f¤£¬O§Ú­Ì°t±oªº¡A¤µ¤é§Ú­Ì¦¨¬°¦óµ¥¼Ëªº¤H¡A³£¬O祢ªº®¦¨å¡A³£¬O祢ªº¼¦¼§¡AÄ@¤@¤ÁºaÄ£³£Âk»P¤W«Ò¡C

·PÁ¤Ѥ÷祢ªº«O¦u¡A¥s§Ú­Ì¤£³Q¬Ì±¡¡B¯e¯f©M¦U¼ËªºÃø³B¨Ó¯ÓºÉ§Ú­Ìªº«H¤ß¡B¬ß±æ©M·R¤ß¡C¦]¬°§Ú­Ìªº¨­¡B¤ß¡BÆF¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤]¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A§Ú­Ì§ó¤£¬O¨ª¤âªÅ®±¥hª§¾Ô¡A¤D¬O¬ï¤W祢©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A¤â«ù¸tÆFªºÄ_¼C¡A¬O¸tÆFªº¯à¤O´À§Ú­Ìª§¾Ô¡A¦b¿iÃøªº¤é¤l©è¾×¤³¼Ä¡A¨Ã¥B¦¨´N¤F¤@¤Á¡AÁٯ௸¥ß±oí¡C

 

¦b³o«H¡B±æ¡B·RºÉ¥¢ªºÃm³¥¨Fºzªº¥@¥N¤¤¡A¥D­C¿q½Ð祢Åý§Ú­Ì·P¨ü¨ì祢°v²ªªº¤âºòºò²oµÛ§Ú­Ì¡A¬Æ¦Ü¦b¨F°ï¤¤§â§Ú­Ì©ê°_¡AÄ~Äò«e¦æ¡A¦]¬°祢À³¤¹§Ú­Ì¡A½Ö¤]¤£¯à±q祢¤â¸Ì§â§Ú­Ì¹Ü¥h¡A½Ö¤]¤£¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þ祢ªº·R¹jµ´¡C

¥D­C¿q½Ð祢³j¸o§Ú­Ìªº¸o¡A§Ú­Ì¤£ªA±q¥D祢¯Â¥¿ªº¸Ü¡A©M¨º¦X¥G·q°@ªº¹D²z¡C§Ú­Ì¤º¤ß«O¯dµÛ¦Ñ§Úªº´c®Ú¡AÁa®e¶ú§ª¡B¤Àª§¡B·´Á½¡B¦kºÃ¡B®I«è¡B¬D­ç©M¨Æ¨Æ¤£º¡ªººA«×¡AÅýÃa¤F¤ß³Nªº´c¤ß¡A§â§Ú­Ì±q祢¦Ó±oªº¨­¥÷¡B®¦½ç¡B¯à¤O©M¯¬ºÖ¡A³£Âà¤Æ¨Ó¬°¦Û¤v®Ä³Ò¡B¥H·q°@¬°±o§Qªºªù¸ô¡A©ïÁ|¦Û¤v¡C

 

Àµ¨D¸tÆF祢¨Ó¥Rº¡§Ú­Ì¡A¦]¬°祢ªº¥Rº¡¤D¬°¹üÅã¤W«Òªº§@¬°¡A¨£µý¤W«Ò®¦´fªº¥Øªº¡A¤£¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡C½Ð祢¨Ó´xºÞ§Ú­Ìªº¤ß¡A«O¦u§Ú­Ìªº¤ß¡A»·Â÷³g°ý©Mź¶Æ¡A¦s®¥·q©MÁ¾¨õªº¤ß¨Æ¥D·R¤H¡A§K±o¤W«Òªº¦W©M¹D²z³Q¤HÁ¶Âp¡C

¸tÆF½Ð祢­ì½Ì§Ú­Ìªº·M¬N¡A§Ú­Ì±`±`¥»¥½­Ë¸m¡A­n¨ì­±¹ï¸Õ±´©ÎÃø³B¤§«á¡A¤~«e¨Ó´M¨D¸tÆF祢ªº¥Rº¡¡A©M祢ªº¤Þ¾É¡C²{¦b¡A¨D祢¨C¦­±á³£¨Ó½Õ¾ã§Ú­Ìªº¤ß§Ó¡A®Õ¥¿§Ú­Ì·í¨«ªº¸ô¡A¥s§Ú­Ì¯à¬¡¥X¤½¸q¡B·q°@¡B«H¤ß¡B·R¤ß¡B§Ô­@©M·Å¬Xµ¥¬ü¦nªº¨£µý¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡AºaÂk»P¤W«Ò¡C

ë§i¤D©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨D¡C¸Û¤ß©ÒÄ@¡I

¢w¢w¤pªª¤H