¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤G³¹¬BÁJ

 

¡i¸ô¤G1¡j¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¡]Augustus Caesar¡^¡A¤@Ķ¡§¶ø¥j´µ³£³Í¼»¡¨¡A­ì¦W´ì¤jºû¡]Octavius¡^¡C¥L¶Ð°£¤F¬F¼Ä¦wªF¥§¥H«á¡A¦Û¥ß¬°«Ò¡A¤~§ïºÙ¶ø¥j´µ³£³Í¼»¡C¥L¦b¥D«e30¦~¦Ü¥D«á14¦~²Îªvù°¨¡C¦º«á¡Aù°¨¤H¬°¤F¬ö©À¥L¡A§â¤@¦~¤¤ªº¤@­Ó´X¤ë¤À¥Î¥Lªº¦W¦r¨Ó©R¦W¡A³o«K¬O­^¤å¸Ìªº¤K¤ë¡]August¡^¡C

¨È¥j¤h·þ¦b¥@®É¡A¨Ã¤£ª¾¹D¦³¦ì°ê«×¤ñù°¨§ó¤j¡AÅv¬`©MºaÄ£¤ñ¥L§ó¤jªº¤H¤w¦b¤p«°§B§QùÚ­°¥Í¡C

¡§¤Ñ¤U¡¨«ü·í®Éù°¨«Ò°êÅv¤O©Ò¤Îªº¥@¬É¡C¡§³ø¦W¤W¥U¡¨¬Û·í©ó¤µ¤Ñªº¤á¤f½Õ¬d¡Aù°¨«Ò°ê¥¼¤F«K§Q¼xµ|¦ÓÁ|¦æ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G1¸ô¥[ºÖ­µ°O¸ü³ø¦W¤W¥U¤Î©~¸Ì§á§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾¡A¬O§_Äݹê¡H¡j

     ®Ú¾Ú¸ô¥[ºÖ­µ¤G1¡A¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¤U¿Ù¦®¡A©R¥O¥þ¡u¦a¡v¤H¥Á°Ñ»P¤H¤fµn°O¡A¥H«Kù°¨©x­û®Ö¦¬µ|¶µ¡C¡]¡u¦a¡v¡A¤¤¤å©M¦X¥»§@¡u¤Ñ¤U¡v¡A§Æþ¤å¬Ooikoumene¡A¯u¥¿ªº§t¸q¬Où°¨²Îªvªº¦a¤è¡C¡^²Ä3¸`±µµÛ«ü¥X¡A¬ù·æ©M°¨§Q¨È¤]°Ñ»P³o¦¸µn°O¡A¬ù·æ¬O¤j½Ã¤ýªº«á¸Ç¡A¥X¥Í¤_§B§QùÚ¡A¬G¦¹±a¦P°¨§Q¨È©¹§B§QùÚµn°O¡C¸g¤å«ü¥X¡A³o¦¸¬O©~¸Ì§á§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾¡]©ÎªÌ¬O¥N¨µ¼¾¡^¥H¨Óªº²Ä¤@¦¸µn°O¡C¥t¤@¤è­±¡AµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò«o¦³¤£¦Pªº°O¸ü¡C¬ù·æ¤Ò¨Ã¥¼´£¤Î¤j§Æ«ß¡]¦º©ó¥D«e¥|¦~¡^´Á¶¡´¿¶i¦æ¤H¤fµn°O¡A«o°O¸ü©~¸Ì§á¶i¦æ¤H¤fµn°O¡A·í®É¬O¥D«á¤»¦~¡A§Æ«ß¨È°ò¦Ñ³Q­²Â¾¤§«á¡C¬ù·æ¤Ò¼g¹D¡G¡u©~¸Ì§á´¿¥ô¨µ¼¾¡A¸Ó¼»¬£¥L©¹±Ô§Q¨È®Öºâ¤H¥Áªº°]²£¡A¨Ã½æ±¼¨È°ò¦Ñªº©xªó¡C¡v¡]¨È°ò¦Ñ³Q­²Â¾«á¡A¨ä´J©Ò«K³Q©ç½æ¡A©Ò±oª÷¿úÂkù°¨¬F©²©Ò

¦³¡C¡^

    °²¦p¸ô¥[©Ò¸ü¦¹¦¸¤H¤fµn°Oµo¥Í©ó¤½¤¸«e¤K©Î¤C¦~¡A¦Ó¬ù·æ¤Ò©Ò¸üªº«o¬O¤½¤¸¤»©Î¤C¦~¡F¨âªÌ°Z¤£¬O¬Û®t¤F¤Q¥|¦~¡C¥t¤@¤è­±¡A¼»¤g¥§¾|¡]Saturninus¡A°Ñ¯S¤g¨}©óContra Marcion¡A4¡D19ªº°O¸ü¡^¥Ñ¥D«e¤E¦~¦Ü¤»¦~§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾¡A¦Ó©ø´£³sµØ¾|¤h©ó¥D«e¤C¦~¦Ü¥D«á¥|¦~³Q«Ê¬°¨µ¼¾¡A¡]½Ð¯d·N¡A¨â¬q´Á¶¡¦³¤@¦~¬O­«½Æªº¡I¡^¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A©~¸Ì§á¬O§_¦³§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾¡A©|¦¨ºÃ°Ý¡C

    ­n¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A­º¥ý»Ý¦Ò¼{¸ô¥[ªº°O­z¡A«ü¥X³o¦¸¬O©~¸Ì§á¥ô¤ºªº¡u²Ä¤@¦¸¡v¤H¤fµn°O¡]haute apographe prote egeneto)¡G¸g¤å¥Î¡uÀY¤@¦¸¡vªº¦r²´¡AªÖ©w¬O·t¥Ü¤Fµy«á¦³¡u²Ä¤G¦¸¡v¡C¬G¦¹¡A¬ù·æ¤Ò©Ò«ü©~¸Ì§á¶i¦æ¤H¤fµn°O¡A¨ä¹ê¤w¬O¥L¥ô¤ºªº²Ä¤G¦¸¡A¦Ó³o¸û«áªº¤@¦¸¡A¬O¸ô¥[©Òª¾±xªº¡C¦]¬°¸ô¥[°O¸ü­{º¿¦C¹ï¥[§Q§Q¤HµS¤j§@¶Ãªºµû½×¡A¤]´¿´£¤Î¡u³ø¦W¤W¥Uªº®É­Ô¡v¡]®{¤­37¡^¡F¦Ó¥B¡A¸ô¥[¤ñ¬ù·æ¤Ò§ó±µªñ·s¬ù¶}©lªº®É¥N¡Cù°¨¤H³q±`·|¨C¤Q¥|¦~Á|¦æ¤@¦¸¤H¤fµn°O¡A¬G¦¹¡A¥D«e¤C¦~¶i¦æ¤H¤f´¶¬d¡A¥D«á¤C¦~¶i¦æ²Ä¤G¦¸¤H¤f´¶¬d¡A¥¿¦n°t¦X·í®Éªº±¡ªp¡C

    µM¦Ó¡A©~¸Ì§á¬O§_±Ô§Q¨È¨µ¼¾©O¡H¡]©~¸Ì§á¡AQuirinius¡F§Æþ¤å¼g¦¨Kyrenius¡A¦]¬°¥j§ÆþµL¦r¥ÀQ¡F¤S©ÎªÌ³o¦ì¨µ¼¾ªº½T¬O¥D«e¤Q¤­¦~¥ª¥k¡A²Î²z§J¸Ì¯S®qªº¦¨¥\ªº¨µ¼¾¡C¡^°Ñ¬Ý§Æþ¤å¸t¸g¥iª¾¡A³o¸`¸g¤å¼g¦¨hegemoneuontos tes Syrias Kyreniou(¡u¥¿·í©~¸Ì§á»â¾É¡X¡XºÞ²z¡X¡X±Ô§Q¨Èªº®É­Ô¡v¡^¡C§Æþ¤å¸t¸g¨S¦³ºÙ©~¸Ì§á¬°legatus¡]³o¬Où°¨¬F©²©x»Î¡A«ü¬Y¦aªº¨µ¼¾¡^¡A«o¥Î¤W¤@­Ó¤Àµü¡Ahegemoneuontos¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A´N¸ò¥»¥á©¼©Ô¦hªºÂ¾»Î¬Û¦P¤F¡C¡]¥»¥á©¼©Ô¦hªº©x»Î¬Ohegemon¡A·N§Y¡u¤Ó¦u¡v¡A¦ý¤¤¤å©M¦X¥»¤´§@¨µ¼¾¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»«h§@Á`·þ¡C¡^

    ©~¸Ì§á¦bù°¨¬F©²¤¤¥¿½T¾»Î¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤£±o¦Óª¾¡A¦ý¦³¤@ÂI¥i½T©wªº¡A´N¬O¦b¥D«e¤Q¤G¦Ü¤G¦~¡A©~¸Ì§á°Ñ»PÂíÀ£³Q¦è©³°ª­ì°Ïªº«q¶Ã¥÷¤l¡]°ÑTenney¡AZondervan Pictorial Encyclopedia¡A5¡G6¡^¡G¬G¦¹¡A¹ïªñªF¤@±a¦a°Ï¨Ó»¡¡A©~¸Ì§á¬O»á¨ã«Â±æªº»â³S¡C±q³o­Ó¤è¦V¡A§Ú­Ì¥i¥H±À´ú¨È¥j¤g·þ©ó¥D«e¤C¦~¬£©~¸Ì§áºÞ²z±Ô§Q¨È¬Ùªº¤H¤fµn°O¡A¬°­n¦b¼»¤h¥§¾|¥ô´Á©¡º¡¦ÓµØ¾|¤h¤W¥ô¤§ªì¡A½T«O·í¦a¦w¹ç¡A¨Ã¨Ï¤H¤fµn°O¶i¦æ±o§ó¶¶§Q¡C©~¸Ì§á±À¦æ¥D«e¤C¦~¨º¦¸¤H¤fµn°O¡AµLºÃ¬O®ÄªG¨}¦n¡A©Ò¥H¨È¥j¤h·þµy«á¤S¬£¥L¥D«ù¤½¤¸¤C¦~ªº¨º¤@¦¸¡C

    ¦Ü©ó°ò·þ±Ð¥H¥~ªº§@«~¨S¦³´£¤Î¦¹´Á¶¡Ã¹°¨«Ò°ê¤ºªº¤H¤f²Î­pªº¸ê®Æ¡A°ò¥»¤W¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡C¥Ì¤j½Ã´¿¼g¹D¡G¡uù°¨¬F©²¨C¤­¦~³£²Î­p°ê¥Á¤H¼Æ¤Î¨ä¦¬¤J¡A¥H¦ô­p¥L­ÌÀ³Ãºµ|¶µ¡F³o¤èªk¤@ª½ºû«ù¦Ü¥D«e¤­¦~¡v¡]Kingsley Davis¡AEncyclopedia Britannica 14th ed¡A5¡G168¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¸ô¤G1¡A¤T1¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¡A¸Ó¼»´£§È¯d¬O½Ö¡H¡j

µª①¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¡X¡X¸Ó¼»°¨Ã¹°¨«Ò¸¹¡A¨È¥j¤h·þ·N¨t«ÂÄY¡A¤ýªÌ¤§´L¡]°Ñ¤C¤QÃD¡^¡A©ó¥D«e¤T¤Q¦~¥ß¬°Ã¹°¨²Ä¤@­Ó¬Ó«Ò¡A¾A­È­C¿q±Ï¥D­°¥Í¤§®É¡A¤U¶@¿ì²z³ø¦W¤W¥U¤§¨Æ¡]¸ô¤G1¡^¡C¨ä¤H­ì¦W¥s¶ø¥Lºû´µ¡]Gaius Octavius¡^¡A¥Í©ó¥D«e¤»¤Q¤T¦~¡C¥L¦b³Q¥ß¤§®É¤£Ä@ºÙ¤ý¡A¤D¥Ñ¤Wij°|©ó¥D«e¤G¤C¦~©^ºÙ¨È¥j¤h·þ¤§¦W¡A¦¹ºÙ§Y§t¦³´L·q¶W¥G¤HÃþ©Ò·í±oªÌ¡A¨ä¦b¦ì¥|¤Q¥|¦~¡AªÃ¬F®É¥NµL´±ª§Åv¤§¨Æ¡A¤Î¥D«á¤Q¥|¦~¦Ó±Y¡C

②¸Ó¼»´£§È¯d¡X¡X´£§È¯d·N¨t¾aªñ¤Ó¥Õªe¡A¬°Ã¹°¨²Ä¤G­Ó¬Ó«Ò¡A¾A¬I®û¬ù¿«»P­C¿q¶Ç¹D¤§®É¡]¸ô¤T1¡A23¡^¡A¨ä¤÷¬°µS¬y¸Ó¼»¤§¦Ú¡A¥À¦W«ßºû¡]Livia¡^¡A«áÅ٨ȥj¤h·þ«Ò¡A¹ê¬°¨È«Ò²Ä¤T©d©Ò±aªº¨à¤l¡A¬°¨È«Ò¤§¿Á³M¤l¡A¥Í©ó¥D«e¥|¤G¦~¡A«á¦]¥L¦³¾Ô°Ê¡A¨È¤ó§Y¥ß¥L¬°¤Ó¤l¡A¦PªÃ´Â¬F¡A·í¨È¤ó¦º«á¡AÄ~¤O¬°«Ò¡Aº¥«I¥ÁÅv¡A¦Ó«á¤£»P¥Á¦@ªv¡A°g«HªZ¤O¡A©ÊµS­V¨è´Ý§Ô¡A©ñ¿º¤£°Ç¡A©ó¥D«á¤T¤Q¤C¦~³v¨ò¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G1~2¡j·Ó·í®Éù°¨¬Ó«Ò¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¤§©R¶i¦æªº¤H¤f´¶¬dªº°O¸ü¡C·í®Éù°¨¨C14¦~¹ê¦æ¤@¦¸¤H¤f´¶¬d,«öºD¨Ò³£¦b¬G¶m³ø¦W¤W¥U¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G1¡ã3¡j¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¦³¦®·N¤U¨Ó¡A¥s¤Ñ¤U¤H¥Á³£³ø¦W¤W¥U¡A´N¬O¦b¥Lªº«Ò°êÁ|¦æ¤@¦¸¤H¤f´¶¬d¡C³oºØ³ø¦W¤W¥U¬O©~¸Ì§á§@±Ô§Q¨È¨µ¼¾®É¡AÀY¤@¦¸Á|¦æªº¡C³o¸Ì´£¨ì©~¸Ì§á¡A¨Ï¸ô¥[ºÖ­µªº·Ç½T©Ê¦h¦~¥H¨Ó¨ü¨ìÃhºÃ¡C¦ý«á¨Óªº¦Ò¥jµo²{¡A«o¶É¦V½T©w³o­Ó°O¿ý¡C±q¸Ó¼»¨È¥j¤h·þªº¥ß³õ¡A¥L¬O¦V§Æþù°¨¥@¬ÉÅã¥Ü¥LªºµL¤WÅQÅv¡F¦ý±q¯«ªº¥ß³õ¡A³o­Ó¥~¨¹«Ò¤ý¤]¥u¤£¹L¬O¦¨´NÄݯ«­pµeªº¤@µÛ´Ñ¤l¡]°Ñ¬Ý½e¤G¤@1¡^¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G1~7¡j°ò·þ½Ï¥Íªº·N¸q: ①­C¿q½Ï¥Í¦b§B§QùÚ,À³Åç¥ýª¾À±­{Ãö©óÀ±ÁɨȪº¹w¨¥(À±5:2);②­C¿q½ö¦b°¨¼Ñ¸Ì,ªí©ú¥L¡§Á¾¨õªº«~©Ê¡¨¡C¬ù·æ©M°¨§Q¨Èªº§B§QùÚ¤§¦æ,±q¤Hªº¨¤«×¬Ý,¬O¿í¦æ¬F©²¦æ¬F«ü¥Üªº¦æ¬°;¦ý±q±ÏÅ«¥vªº¥ß³õ¬Ý,¬O¯«Å@²z¤Uªº®Èµ{,¥Øªº¬O¬°¤F¦¨´N¬ù¹w¨¥¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G1~20¡j°O¸ü­C¿qªº­°¥Í¡C¥|ºÖ­µ®Ñ,¥u¦³°¨¤Ó©M¸ô¥[°O¿ý¦¹¨Æ,¦ý¤G¤H¦b¤º®e©MÆ[ÂI¤W¦s¦bµÛ®t²§¡C°¨¤Ó³q¹L°O¸üªF¤è³Õ¤hªº·q«ô(¤Ó1:12)¡B§Æ«ß¤ý±O±þ¨kÀ¦(¤Ó¤G13-18)Á¿­z­C¿qªº­°¥Í¡C±j½Õ­C¿qÁö¬O¸U¤ý¤§¤ý,¦ý¨ü¨ì¦Û¤v¦Ê©mªº±Æ¥¸¡C¬Û¤Ï,¸ô¥[°O¿ý­C¿q½Ï¥Í¦b°¨¼Ñ¸Ì(1-7¸`)¡B¤Ñ¨Ïªº¹|ÃÙ(8-14¸`)¡Bªª¤Hªº·q«ô(15-20¸`),±j½Õ­C¿qÁö¨õ½â¦a¨Ó¨ì¥@¤W,«o¬O°t¨ü¤Ñ¨Ï©M¤HÃþ·q«ôªºÀ±ÁɨȡC ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G2¡j¸ô¥[¨S¦³°O¤U­C¿q­°¥Íªº¦~¤ë¡C¥»¸`´£¨ìªº©~¸Ì§á´¿¥ý«á¨â¦¸¾á¥ô±Ô§Q¨ÈªºÁ`·þ¡]¨µ¼¾¡^¡A¤@¦¸¬O¥D«e4¦~¨ì¥D«á1¦~¡F¤@¦¸¦b¥D«á 6¦~¡C­C¿q­°¥Í®É§Æ«ß¤j¤ý¡]¤@5ª`¡^ÁÙ¦b¡F¥i¬O¨Ì¦è¤¸±Àºâ¡A§Æ«ß¤j¤ý«o¦º¤_¥D«e4¦~¡C­ì¨Ó¥Î­C¿q­°¥Í¨Ó¬ö¤¸ªº¾äªk¬O¦b­C¿q­°¥Í«á¤­¦Ê¦~¤~«Ø¥ß¡A¥Ñ©ó­pºâ¿ù»~¡A¦è¤¸¶}©lªº®É¶¡¤ñ­C¿q¥X¥Í¿ð¤F¥|¨ì¤»¦~¡C¦]¦¹­Y¨Ì¦è¤¸¬ö¤¸¨Ó»¡¡A­C¿q¹ê»Ú¬O¦b¦è¤¸«e4¦Ü6¦~­°¥Íªº¡C¦Ü©ó¥X¥Íªº¤ë¤À¡A±q¦Ï¸s¦b³¥¦a¹L©]¬Ý¡A¤£·|¬O²`¥V¡A§ó¤£·|¬O¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A³o¬O«á¨Óµw©Ê³W©w¥Xªº¤é¤l¡C­C¿q·Ç½Tªº¥X¥Í¤é´ÁµLªkª¾¹D¡C°Ñ¡m°¨¤Ó¡n¤G1 ª`¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G4¡j§B§QùÚºÙ¬°¡§¤j½Ãªº«°¡¨¡A¦]¬°¥¦¬O¤j½Ã¤ýªº¬G¶m¡C¬ù·æ¬O¤j½Ã¤ý±Úªº«á¸Ç¡C°¨§Q¨È¥i¯à¤]¦b³o¸Ì¦í¹L¡]¤@39¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G4¡ã7¡j¨È¥j¤h·þªº¿Ù¦®¥¿¦X®É§â¬ù·æ©M°¨§Q¨È±a¨ì§B§QùÚ¡AÅýÀ±Áɨȥi¥H¦b¨º¸Ì­°¥Í¡AÀ³Åç¥ýª¾ªº¹w¨¥¡]À±¤­2¡^¡C¥L­Ì±q¥[§Q§Q¤W¨ì§B§QùÚ¡A«°¸Ì¤w¸g«Ü¾ÖÀ½¡A°ß¤@§ä¨ì¯à°÷¦w¹yªº¦a¤è¡A¬O¤@¶¡«È©±ªº°¨¡C³o¬O¤@­Ó¹w¥ü¡A¹w§i¤HÃþ«ç¼Ë±µ«Ý¥L­Ìªº±Ï¥D¡C³o¹ï®³¼»°Ç¨Óªº¤Ò°ü³r¯d¦b¨º¦aªº®É­Ô¡A©d¤l°¨§Q¨È«K¥Í¤FÀY­Lªº¨à¤l¡F¦o§âÀ¦«Ä¥Î¥¬¥]°_¨Ó¡A¤p¤ß«³«³¦a©ñ¦b¤@­Ó°¨¼Ñ¸Ì¡C

¡@¡@´N¬O³o¼Ë¡A¯«½T¹ê¦a¥H¤@­ÓµL§UªºÀ¦«Äªº¼Ë¦¡¡A¨Ó¨ì³o¦a¤W¡A¨Ã¥B¬O³h½aªº¡A¥Í¦b¤@­Ó¯ä¨ýâÀ¤Ñªº°¨¼Ñ¸Ì¡C¦óµ¥©_§®¡I¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G4~7¡j±q®³¼»°Ç¨ì§B§Q«íªº¸ôµ{¦³¤K¤Q­^¨½¡C®È«Èªu³~©~°±¤§©Ò¡A³]³Æ¦Ü¬°Â²­®¡CªF¤èªº«È©±´N¹³´¶³q®x°|ùØÀY¤@¦C¦CªºÃ~´\¡A­±¦V¤Ñ¤«¡C¦YªºªF¦è®È«È±o¦Û³Æ¡A«ÈªÙ¥D¤H¥u¨ÑÀ³¤@¨Ç¬¹¤fªº¯ó®Æ¡A©M§@¶º¿N¤ôªº®ã¤õ¡C¤pÂí¤wÀ½º¡¤F¤H¡A¬ù·æ©M°¨§Q¨È§ä¤£¨ì¸¨¸}ªº¦a¤è¡C°¨§Q¨Èªº«Ä¤l¡A´N¬O³o¼Ë¤lªº¦b¤@­Ó´¶³q³qªº¤Ñ¤«ùØ¥X¥Í¡CÀ¦«Äªºîu½È¥u¬O¤@´T¥|¤è¥¬¶ô¡A¨¤ªº¤@ºÝô³sµÛ¤@±øÂÛ±a¦üªº¥¬±ø¡C­º¥ý§âÀ¦«Ä¥]»q¦b¥|¤è¥¬¶ôªº·í¤¤¡AµM«á¥Îªø¥¬±ø¤@°é°éªº§â¥L»q¤W¡C°¨¼Ñ¤@¦r¡A¬O«üÁý¹}¤û°¨¤§©Ò¡F¦]¦¹³o­Ó¦r¥i½§@°¨´\©Î¬O°¨¼Ñ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G5¡j°¨§Q¨È¤@¦P: «ö·í®ÉªºÃ¹°¨ªk«ß,¤k¤H¤]»Ý­n³ø¦W¤W¥U,¦ý¥»¤H¤£¥²¯S·N¥h¬G¶m³ø¦W¡C¾¨ºÞ¦p¦¹,°¨§Q¨ÈÁÙ¬O©M¬ù·æ¦P¥h,¥i¯à¬O¬°¤F¸Ñ°£°¨§Q¨Èªººë¯«À£¤O¡C¦]¬°µ£¤kÃh¥¥,¥²¨ü¾FªÙªºµûÀY½×¨¬¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G6¡j«È©±ªº©Ð¶¡­n¬O¦íº¡¡A¦Ó¤û¦Ï¤Sªª©ñ¦b³¥¥~¡A©±¥D·|Á{®É§â¯b´×¶}©ñ¡A¨Ñ½a­Wªº®È«È¦í±J¡C­C¿q¦b¯b´×¸Ì¥X¥Í¡AÀ¦¨à§É¬OÁý¬¹¤f¹}®Æªº²±¾¹¡X¡X°¨¼Ñ¡C¥D°ò·þ­°¥Í¦b¤H¶¡³Ì¨õ¤Uªº¦a¤è¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G6~12­C¿q¦b¦ó®É­°¥Í¡H»P°¶¤H½Ï¥Í¦³¦ó¤À§O¡H¡j

µª①¦b¸t¸g¤W¥u¦³°O¸ü­C¿q­°¥Íªº¨Æ¡]¤Ó¤@18¦Ü¤G1¡A¸ô¤G1-12¡^¡A¦Ó¨S¦³°O¸ü¥¦ªº­°¥Í®É­Ô¡A±©¦³¬ö¤¸«á¤T¤T¤C¦~¡A¦³¤@¦ì¥ôù°¨±Ð¦WµS¬y¡]Julius¡^¡A¥L»P·í®Éªº¾ÇªÌ¨Ì¾Úù°¨¾ú´Âªº¾ä®Ñ¬ã¨s©Ò±o¡A»{¬°­C¿qªº­°¥Í¬O¦b¤Q¤G¤ëªº¥V¦Ü¤é¡A¬O¥H¶}©l©ó¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¬°¥D­°¥Íªº¤é¤l¡C¦ý±q¸ô¥[©Ò°O¥D­°¥Íªº¨º¤é©]±ßªº±¡´º¬Ý¨Ó¡A¬O¤£¥i¯à¥Í¦b¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡A¦]¬°¨º¬OÄY¥Vªº®É­Ô¡A­C¸ô¼»§N©M§B§QùÚ³£¬OÄÝ©ó¥_·Å±aªº®ð­Ô¡A¨ì¤F¥V©u¬Û·í´H§N¡]°Ñ¤Ó¤Ü¥|20¡A­C¤Ê¤»22¡XµS¤Ó¸t¾ä¤E¤ë¡Aµ¥©ó¶§¾ä¤Q¤G¤ë¡^¡A¯ó¥»¬\µä¡A©Ò¥H¤£ªÖ¯à¦b³¥¦a¸Ì¦³ªª¦Ïªº¤H¡A©]¶¡«öµÛ§ó¦¸¬Ý¦u¦Ï¸s¡A¦³¯ó¥i³Þ¡A¦]¦¹¸Ñ¸g®a¬Ò¿×¥D­°¥Í¤£¦b¤Q¤G¤ë¶¡¡C±©¾Ú¶Ç»¡¡Aªª¦Ï¤H©Ò¦bªº³¥¦a¬O¦b¦è«n¸û°ªªº¦a°Ï¡A®ð­Ô¥ç¸û²D¡A¸Ó¦aºÙ¬°¥H±o¥x¡]Edar³Ð¤Ê¤­21¡^¡A³o¥H±o¥x¤T¦r­ì·N¬O¸s¦Ïªº°ª»O¡]§f®¶¤¤Ä¶§@¦u±æ¼Ó¡^¡A¶®¦U´¿¦b¥H±o¥x¦a¤ä·f±bÁO¡A¬ÝÅU¸s¦Ï¡A¥i¨£¦¹³B¥j¨Ó¤w¬ÆµÛ¦W¡A¬°ªª¦Ï¨Î¬ü¤§¦a¡A¦p¦¹±À·Q¡A¥D¦b¤Q¤G¤ë­°¥Íªº®É­Ô¡A¦üµL°ÝÃD¡C

②¦b¥D«á¤­¤G¤­¦~¡Aù°¨«°­×¹D°|°|ªø¦W¥á¥§­×ªÌ¡]Dionysius Exigus¡^¡Aºâ¥X¥D­°¥Í¬O¦bù°¨«°³Q«Ø«á²Ä¤C¤­¤T¦~¡A±q¦¹¦U°êº¥º¥¥H¨º¤@¦~¬°¦è¾ä¤¸¦~¡A¦ý¦Ü¥D«á¤@¤d¤»¦Ê¦h¦~¡A¦³³Õ¤h­Ì¬d³B³oºtºâªk¦Ü¤Ö¿ù¤F¥|¦~¡A¥L­Ì®£©È²V¶Ã¦U°ê¾ú¼Æ¡A©Ò¥H¤£´±§ó§ï³q¦æªº¦~¾ä¡A¹ê»Ú¤WÀ³·íºâ¦bù°¨«Ø¦¨«á¤C¥|¤E¦~¬°¥D­°¥Í¤§¦~¡A©Ò¥H§Ú­Ì²{¦b»¡°ò·þ¬O¥Í©ó¦è¤¸«e¥|¦~¡A­ì¸Ó§@¬°¥D­°¥Í¤§¦~¬°¬O¡C

③­C¿qªº­°¥Í¡]¤Ó¤@8¡^»P°¶¤Hªº½Ï¥Í¬O¦³¤ÑµM¤§§Oªº¡A­C¿q»¡¡G¡u§Ú¬O±q¤WÀY¨Óªº¡A§A­Ì¬O±q¤UÀY¨Óªº¡C¡v¡]¬ù¤K23¡^Í¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A­ì¥X©ó¤Ñ¡]ªL«e¤Q¤­47¡^¡A¬Oµõ¤Ñ¦Ó­°¡]°ÑÁɤ»¥|1¡^¡A±q¤Ñ¤W±N¤U¨Óªº¡]¬ù¤»41¡A42¡^¡A¦Ó°¶¤Hªº½Ï¥Í¬O±q¦a¤W¤H¶¡¨Óªº¡A¦p¤Õ¤l»PÄÀ­{¼¯¥§³£¬O¤H¡A¥Ñ¤H¦Ó¥Í¡A¥i¥H³Q¤H´LºÙ¤§¿×½Ï¥Í¡C¨C¦~ªº­C½Ï¸`¡A¥@¤H¥s§@­C½Ï¸`¡A³o­Ó¨âªÌªººÙ©I¬Ò¤í§´·í¡A¬O±N¥Dªº±R°ª¦a¦ì­°§C»P¤H¤@µø¦P¤¯¡A«ö¯u²z»¡¡A§Ú­ÌÀ³·íºÙ¬°±Ï¥D­°¥Í¸`¡A¥@¤W¥¼¨£¤@­Ó°¶¤H¬O¥Ñ¤Ñ¦Ó­°¡A±©¦³­C¿q¬O±q¤Ñ¦Ó­°¡AÅã¥X¤FÍ¢ªº¯«©Ê»P´Lºa¡A©Ò¥HÍ¢ªº­°¥Í»P°¶¤Hªº½Ï¥Í¡AÁö¶È¤@¦r¤§®t¡A¨ä²[·N«h¤Ñ¦aÄa®í¡A¬OÀ³¸Ó¤j¦³¤W¤U¤§¤À§Oªº¡C«e­±§Ú­Ì½×¨ì­C¿q­°¥Íªº¤é¤l¬O¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¡A¨º¬O¥X©ó¤Hªº¤@ºØÁr´ú°²©w¤é´Á¡A¨Ã¨S¦³¸t¸gªº®Ú¾Ú¡A¦ý¬O­C¿q½T´¿­°¥Í¦b¤H¶¡¡A¬O¦b¤@¤d¤E¦Ê¦h¦~¥H«e¡A¦¨¬°¾ú¥v¤Wªº¨Æ¹ê¡A¬Oµ´¹ï¤ð±e½èºÃªº¡C¦p¦¹¡A±Ð·|¾ú¥N¥H¨Ó¡A¦b¶Ç²Î¤W¬O¥H³o¤Q¤G¤ë¤Ü¤­¤é¨Ó¬ö©À±Ï¥D­°¥Í¡A´¶¤Ñ¦P¼y¡A§Ú­Ì¬°¤FºÖ­µªº½t¬G¡]ªL«e¤E23¡^¡AÂǵ۳o¤@¤Ñ¨Ó¶Ç´­±Ï®¦¡A«Å³ø¥­¦w¤j³ßªº«H®§¡A±a»â¿ËªB¦n¤Í¡A¥X¥h¨gÅw¾K°s¡A²]¿º°ø®b¡A³q®d¼ö»R¡A²æÂ÷³o¨Ç¸o¤¤¤§¼Ö¡AÂk¦V­C¿q¡A¦P¨É¥­¦w³ß¼Ö¥Ã¥Í¤§ºÖ¡A«h¤£¥¢¬ö©À±Ï¥D­°¥Í¤§·N¸q¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G7¡j¦]¬°«È©±¸Ì¨S¦³¦a¤è: ¥i¥H¬Ý¥X·í®É¤H¤ßªº¹x´c¡C·íµM,³ø¦W¤W¥Uªº¤H«Ü¦h,©Ò¦³®ÈÀ]³£¤w«Èº¡¬O¥¿±`ªº¡C¦ý¨S¦³¤@­Ó¤HÅý¥X©Ð¶¡µ¹±N­n¥Í²£ªº°ü¤k,¹ï·q¬È¯«ªºµS¤Ó¤H¬O»¡¤£¹L¥hªº¡CÁa¨Ï³o¼Ë,­C¿q¤´µM¬°±ÏÅ«¥L­Ì¨Ó¨ì¥@¤W,¥i¨£¯«ªº·R¦óµ¥°¶¤j¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G7­C¿q­°¥Í®É¡A¬O¥Í¦b¼ÑùØÁÙ¬O¦b®È©±«È©Ð¤¤¡H¡j

    ¦³¨Ç¸t¸Öªº¸Ö¥y¤¤¡A³ºµM¦³¡§¨º¿q¥Í¦b°¨¼Ñ¡¨¤§¥y¡A³o¬O«Ü¥i¯ºªº¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡§¦]¬°«È©±ùبS¦³¦a¤è¡¨¡A©Ò¥H°¨§Q¨È¥Í¤F¨º¿q¤§«á¡A´N§â¥L¥Î¥¬¥]°_¨Ó¡A©ñ¦b¤ûÆj¼Ñ¤¤¡A·í§@·nÄx¡A¦P®É¼Ñ¤¤¦³³Á§ý¡A¤]¥i«O·x¡C

    §Ú­Ì¥u¯à»¡¡§¨º¿q¥Í¦b®È©±¤¤¡A©ñ¦b¼ÑùØ¡¨¡A¤£¯à»¡¨º¿q­°¥Í¦b¼ÑùØ¡C

    µS¤Ó¤H¤@¯ëªº®È©±¡A¥¿¹³¤¤°ê¦è¥_¡]¥Ì¹ç«C¦U¬Ù¡^ªº®È©±¤@¼Ë¡C¦b®È©±ªº«á®y¦³¬¹¤f¥ð®§¤Î¦Y®Æ¤§³B¡A¹³¤@¶¡©Ð¤l¡A©Ð¤l¤@Ãä¡]¦³¨Ç¬O¦±¤Ø§Î¡F¤]¦³¨Ç¬OU¦r§Îªº¡^¦³¤G¤T¤Ø°ªªº¤gª¡¡A»°¬¹¤fªº¸}¤Ò¥i¦b¨ä¤W¹L©]¡A©Ð¤¤ªÅ³B¦³¼Ñ¡A¬¹¤f¥i¦b¨ä¤¤¦Y®Æ¡]§@ªÌ¥»¤H1945¦~´¿¦b¥ÌµÂ¬Ù¦b³oºØ©Ð¤l¹L©]¡A¬¹¤f²×©]¦Y®Æ¡A¨Ï§Ú·Q°_¬ù·æ»P°¨§Q¨Èªº±¡§Î¡^¡C

    ¬ù·æ»P°¨§Q¨È¦b®È©±«á®y·íµM¤£·|¦í«Ü¤[ªº®É¶¡ªº¡C¥i¯à¹L¤F¤@¨Ç®É­Ô¡A©Î³Ì¦h¹L¤F²£°ü¼ä²bªº®É¶¡¡]¥|¤Q¤é¡A¸ô¤G³¹22¸`¡F§Q¤Q¤G³¹2¤@6¸`¡^¡A¥L­Ì´N·h¨ì¥t¤@¸û¨Îªº¦í³B¡C©Ò¥HªF¤è³Õ¤h¨Ó¨ì§B§QùڮɡA¸tÀ¦¨Ã«D¦b®È©±¡A¤D¬O¦í¦b¬Û·íµÎ¾Aªº©Ð¤l¤F¡]¤Ó¤G³¹9¡B11¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¸ô¤G7¡B16¸tÀ¦­C¿q³Q©ñ¦b¡§¼Ñ¡¨ùØ¡A¬O¤°»ò¼Ñ¡]­ì¤å¨ÃµL¡§°¨¡¨¦r¡A¬O¤¤¤å©Ò¥[¡^¡H¡j

    ¡§¼Ñ¡¨¦r­ì¤å¬OPHATNEporvn«ü¬¹¤f¦Y®Æªº¼Ñ¡A¦ý§B§QùÚ¤£¬Où°¨¬F©²¾n§Lªº¦a¤è¡A¤£·|¦³°¨¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¥Xªù¤£ÃM°¨¡A¥|ºÖ­µ±q¨Ó¤£´£ÃM°¨ªº¨Æ¡A©Ò¥H³o­Ó¼Ñ¤£·|¬O°¨¼Ñ¡A¹³¤¤¤å¸t¸g©ÒĶªº¡]12¡B16¸`ªº°¨¦r®ÇÃ䦳¤TÂI¡Aªí¥Ü­ì¤åµL¼Ñ¦r¡A7¸`ªº­ì¤å¥çµL°¨¦r¡A¤¤¤å§Ñ°O¥[¤W¤TÂI¡^¡C

    ¦P¼Ëªº¼Ñ¦r¤]¥X²{¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤T³¹15¸`¡A®Ú¾Ú¡§¼Ñ¤Wªº¤ûÆj¡¨¤@»y¡A«Kª¾¹DµS¤Ó¤H´¶³q®a®x¥Î¤û»PÆj¡A©Ò¥H¥¦­Ìªº¼ÑÀ³¸Ó¬O¡§¤û¼Ñ¡¨»P¡§Æj¼Ñ¡¨©Î²ÎºÙ¤§¬°¡§¬¹¤f¼Ñ¡¨¡A¦ý¤£¥]¬A°¨¦b¤º¡C

    µS¤Ó¤H¤£¾i½Þ¡A¬GµL½Þ¼Ñ¡A¤¤°ê¤H«h¦³¤§¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¸ô¤G8¡j¡u¦b§B§QùÚ¤§³¥¦a¸Ì¦³ªª¦Ïªº¤H¡A©]¶¡«öµÛ§ó¦¸¬Ý¦u¦Ï¸s¡C¡v

    ¨º¨Çªª¤H¥i¯à¬O¸t·µªºªª¤H¡A¥¿¬Ý¦uµÛ±N§@¬°²½ª«ªº¦Ï¸s¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         ³o¸s­º¥ýÅ¥¨ì°ò·þ­°¥Í³ß°Tªºªª¦Ï¤H¡A©Ò¬Ý¦uªº¥i¯à¬O¨ÑÄm²½¥Îªº¦Ï¥u¡C

¤Ñ¨Ïªº«Å§i¡A¤£¬O¥u³øµ¹¯«¯S§O´z¿ïªº¤Ö¼Æ¡A¦Ó¬O³øµ¹¸U¥Á¡C°ò·þ­n¨Ó¬@±Ïª«½è»P¤ßÆF³£³h§xªº¤H¡]°Ñ¤»20¡ã26¡F¤Q21¡ã24¡^¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¦³¤H®Ú¾Úªª¤H¦b³¥¦a¹ý©]©ñªªªº±¡§Î,»{¬°­C¿q¥i¯à¤£¬O¦b¥V¤Ñ­°¥Í¡C¤]¦³¤H»{¬°,Ämµ¹¸t·µªº¦Ï,¥V¤Ñ¤]­n·Ó¼Ëªª©ñ,¦]¦Ó¨Ã¤£©ú½T­C¿q¬O§_¦b¥V¤Ñ­°¥Í¡C¦ý§Ú­Ì­n»Ê°Oªº¬O:­C¿q­°¥@¬O¬°±ÏÅ«¤HÃþ,§Ú­Ì·í§V¤O¦V¤H¨£ÃÒ³o¤@ÂI¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G8~20¡j°O¿ýªª¦Ï¤H·q«ô­C¿q,¥i¤À¬°¤T­Ó³¡¤À:①ªª¦Ï¤HÅ¥¨£­C¿q­°¥Íªº³ß°T(8-12¸`);②¥»®Ñªº²Ä¤T­ÓÆg¬ü(13,14¸`)¡§¤Ñ¨ÏªººaÄ£¹|¡¨;③ªª¦Ï¤H¹ï­C¿qªº·q«ô(15-20¸`)¡C­C¿q­°¥Íªº³ß°T,³Ì¥ý¶Ç¨ìªª¦Ï¤H¨º¸Ì,¥L­Ì·q«ô­C¿q,¦b¤HÃþ±ÏÅ«¥v¤W¨ã¦³­«­nªº·N¸q:①­C¿q­°¥Í,¬O¬°¤F±ÏÅ«¦pªª¦Ï¤H¨º¼Ë§C·L¡B¨õ½âªº¤H(5:31,32;7:22);②­C¿q¬°¤F¤Þ¾É¦p¦P¨S¦³ªª¤H¡B¬yÂ÷§Ï´aªº¦Ê©m­°¥@(¤Ó9:36);③¦p¦P¦nªª¤H¬°¦Ï±Ë©R,­C¿q¬°¤F¬@±Ï¤HÃþ§â¦Û¤vªº¨­Åé·í§@²½ª«Ämµ¹¯«(¤Ó20:28;¬ù1:29)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G³¹9¡B15~l7ªª¦Ï¤H»PªF¤è³Õ¤g¬O§_¦P®É¨Ó´Â«ô¸tÀ¦¨º¿q¡Hªª¦Ï¤H¬O§_¤]·|¬Ý¨£ªF¤è©ú¬P¡H¡j

    ³\¦h¥~°êµe®a¦b­°¥Í¸`¶P¤ù¤W©Òµeªº¹Ïµe¡A¨Ã¤£¦X¸t¸gªº°O¸ü¡A³o¨Çµe®a¨Ã¥¼¥J²Ó¬ã¨s¸t¸gªº°O¿ý´N¸¨µ§¤F¡C³\¦h­°¥Í¸`¶P¤ù®É±`§â¤@Áû©ú¬Pµe¦bªª¦Ï¤H²´«e¡A½Ð°Ý¡A¸t¸g¨º¤@³¹¨º¤@¸`»¡ªª¦Ï¤H¬Ý¨£ªF¤è©ú¬P©O¡Hªª¦Ï¤H¥u¬Ý¨£¤Ñ¨Ï³ø«H¡A«á¨Ó¤SÅ¥¨£¤Ñ¨Ï©M¤Ñ­x¤@¦PÆg¬ü¯«¡A¥L­Ì¨Ã¥¼¬Ý¨£ªF¤è©ú¬P¡C

    ¦AªÌ¡A¦³¨Ç±Ð·|¦b­°¥Í¸`±Æºt¸Ü¼@®É¡A©¹©¹§âªF¤è³Õ¤h©Mªª¦Ï¤H¦w±Æ¤@­Ó¡§¤@¦P´Â¨£¸tÀ¦¡¨ªºµ{¦¡¡A³o¬O¨S¦³¸t¸g°O¸ü¬°®Ú¾Ú¡C

    ®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü¡Aªª¦Ï¤H¬O¦b¥D¨º¿q­°¥Íªº±ß¤WÅ¥¨£¤Ñ¨Ï³ø¨Î­µªº¡]¸ô¤G³¹8¸`¡^¡A¥L­Ì·í¤Ñ±ß¤W´N¥h´Â¨£¸tÀ¦¡]¸ô¤G³¹15¤@l6¸`¡^¡C¦Ü©óªF¤è³Õ¤h©O¡H¨Ã«D¦b¥D­°¥Íªº±ß¤W¨ì§B§QùڨӴ¨£¸tÀ¦¡C¦h¼Æ¸Ñ¸g®a»{¬°ªF¤è³Õ¤h¬O¦b­°¥Í¤§©]¡A¦bªF¤è¬Ý¨£¥Lªº¬P¡]¤Ó¤G³¹2¸`¡^¡AµM«á¦bÄw³Æ¤@µf¤§«á°_µ{¦è¦æ¡Aµ¥¨ì¥L­Ì¨ì¹F§B§QùÚ¤§®É¡A¨º¿q¤w¬O¨â·³¥H¤ºªº¤p«Ä¡A¤£¬Oªì¥ÍÀ¦¨à¤F¡]¤Ó¤G³¹16¸`¡^¡C¥Ñ³Õ¤h­ÌªºªF¤è¡AÃMÀd¾m¨«¨ì§B§QùÚ¡A³Ì¤Ö¤]­n´X­Ó¤ë¡]¦h¼Æ¸Ñ¸g®a»{¬°­n¤»­Ó¤ë¡^¡C¦]¦¹¡AªF¤è³Õ¤g¤£¥i¯à»Pªª¦Ï¤H¦b¤@°_´Â¨£¸tÀ¦¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¸ô¤G10¡j¡u¨º¤Ñ¨Ï¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§¤£­nÄß©È¡I§Ú³øµ¹§A­Ì¤j³ßªº«H®§¡A¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡C¡v

    ¤Ñ¨Ïªº¸Ü¦ü¥G·t¥Ü¡A³o¥@¤W¯Ê¥F³ß¼Ö¡A¦n´X¥N¥H¨Ó³o¥@¬É³£¥½Å¥»D¹L¥ô¦ó¦n®ø®§¡A¤H­Ì¤ß¤¤¥Rº¡ªº¡A¥u¬O¹ïÀ£­¢¤§¼É¬Fªº®£Äß¡C³o¥@¬É³Q­¢©}ªA¡A¥Rº¡¤F´d¶Ë¡B·T·Ð¡Bµ´±æ¡CµM¦Ó±q¯«¨º¸Ì¨Ó¤F¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡A¹ïªª¤H»¡¡A¡§¤£­nÄß©È¡A§Ú³øµ¹§A­Ì¤j³ßªº«H®§¡A¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡C¡¨¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G11¡j¡u¦]¤µ¤Ñ¦b¤j½Ãªº«°¸Ì¡A¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡A´N¬O¥D°ò·þ¡C ¡v

    ¥»¸`´N¬O¨º¤j¦nªº«H®§¡C¦b§Æþ¤å¤¤¡A¤T­Ó¦Wµü«e­±³£¨S¦³«aµü¡C

±Ï¥D¡A´N¬O¯à¥H±ÏÅ«ªº¤j¯à¡A¤ýªºÅv¬`¹ï¥I¥@¤W¤@¤Á¦³¸oªº¤H¡C°ò·þ¡A´N¬OÀ±ÁɨȡA¬O¯àÀ³¥I¥@¤W¤@¤Áªº²V¶Ã¡A¹ê²{¯u¥¿ªº²ÎªvÅv¡A¹ê²{¯«°êªº¤H¡C¥D¡A´N¬O¯à­±¹ï¥Ã«í¡A­±¹ï¤@¤Á¥@¥Nªº¤H¡C¤Ñ¨Ï»¡¡AÍ¢­°¥Í¤F¡AÍ¢¤µ¤é­°¥Í¤F¡C¤Ñ¨Ï§i¶D¥L­Ì¦p¦ó¥h§äÍ¢¤§«á¡A¡§©¿µM¦³¤@¤j¶¤¤Ñ§L¡A¦P¨º¤Ñ¨ÏÆg¬ü¯«¡C¡¨

    ¡§±Ï¥D¡¨¬O¤@­Óºî¦Xªº¦Wµü¡A¥¦¸Ì­±§t¦³¤H¤@¤Áªº¥»©Ê©M¯«¤@¤ÁªºÄÝ©Ê¡F¥¦¥]¬A¤F¹L¥hªº¤@¤Á¾ú¥v¡A©M¤@¤ÁÀ³Åç¤Fªº¹w¨¥¡A¥H¤Î¤@¤Á±Ò¥Üªº¶ø¯µ¡F¥¦ªº·Å¬X³Ó¹L¤F¤k¤lªº·R±¡¡A¥º«ÂÄY¨¬¥H¨Ï¶ÆºCªº§g¤ýÁ¾¨õ¤U¨Ó¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G14¡j¡u¡§¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk»P¯«¡I¦b¦a¤W¥­¦wÂk»P¥L©Ò³ß®®ªº¤H¡]ª`¡G¦³¥j¨÷§@¡§³ß®®Âk»P¤H¡¨¡^¡I¡¨ ¡v

    ¡§¦b¦Ü°ª¤§³B¡¨¬O§Î®e¤Ñ¡A´N¬O¯«ªº©~©Ò¡AºaÄ£Âk»P¯«¡C¥­¦w´N¬O©M¥­¡C¦U³Bªº¤H³£¦b½Í½×©M¥­¡A·Q­n¿Ñ¨D©M¥­¡A¦³®É¥L­Ì®Ú¾Ú¹ï³o¸`¸g¤åªº¿ù»~½Ķ©M»~¸Ñ¡A·Q­n¥h»s³y©M¥­¡C¥L­Ì»¡¡A¤Ñ¨Ï¬O»¡¡§¥­¦wÂk©ó³o¥@¤W³ß·R©M¥­ªº¤H¡C¡¨¦]¦¹¥L­Ì»¡¡A¥u­n§Ú­Ì±N·R¦n©M¥­ªº·NÄ@¹ê¦æ¥X¨Ó¡A´N¥i¥H±o¨ì¥­¦w¡C¨Æ¹ê¤W¡A°£¤F¦b¯«©Ò³ß®®ªº¤H¤¤¶¡¡A³o¥@¤W¤£¥i¯à¦³©M¥­¡C©M¥­¥u¯à«Ø¥ß¦b¯«©Ò³ß®®ªº¤H¨­¤W¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         ¦b¦Ü°ª¤§³BºaÄ£Âk»P¯«: Æg¬ü¯«±ÏÅ«¤HÃþªº­pµe©M¨Ó¨ì¥@¤WªºÀ±ÁɨȡC³q¹LÀ±ÁɨȪº±ÏÅ«,¹|Ãٳ̲×Âk»P¯«ªººaÄ£(¬ù1¤G28)¡C¦b¦a¤W¥­¦w:  Æg¬ü½ç¯u¥­¦wªº°ò·þ,¹|´­«H­C¿qªº¨C­Ó¤H,³£·|±q¸o¤¤±oÄÀ©ñ,±o¨É¯u¥­¦w©M¦Û¥Ñ(¬ù8:32;14:27)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G21¡j¡uº¡¤F¤K¤Ñ¡A´Nµ¹«Ä¤l¦æ³Î§¡A»P¥L°_¦W¥s­C¿q¡F³o´N¬O¨S¦³¦¨­L¥H«e¡A¤Ñ¨Ï©Ò°_ªº¦W¡C¡v

    ®Ú¾Ú¤µ¤éªºÂå¾Ç²z½×¡A³Î§³Q©Ó»{¬O¤@¶µ«D±`¦X¥G½Ã¥Íªº»ö¦¡¡F¦ý¥¦¦P®É¤]¬O¤@ºØ°O¸¹©MÃÒ¾Ú¡A¥H¬ö©À¯«»P¨º­Ó°ê®a©Ò¥ßªº¬ù¡A¯«­ÉµÛ³o¬ù¡A±o¥H¦VµÛ§¹¦¨Í¢¹ï¤HÃþªº¦®·N³o¥Ø¼Ð«e¶i¡C

¦]¦¹³o­Ó°¨§Q¨Èªº«Ä¤l¡A¯«ªº¨à¤l¡A­ÉµÛ³Î§ªº»ö¦¡¡A¦¨¬°¨º°êªº¤@¤À¤l¡CÍ¢Äݩ󨺭Ӱê®a¡AÍ¢¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡A¦]¬°Í¢¥À¿Ë¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡C¦ýÍ¢§@¬°¤j½Ã«á¸Çªº³o­Ó¨Æ¹ê¡A¨Ã¤£¯à¨ÏÍ¢»P¾ã­Ó°ê®aµo¥ÍÃö«Y¡AÍ¢¥²¶·¸g¥Ñ³Î§¡A¤~¯à»P¾ã­Ó°ê®a³sµ²°_¨Ó¡C«Où»¡Í¢¡§¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¥B¥Í¦b«ßªk¥H¤U¡¨¡C­ÉµÛ³Î§ªº¦æ°Ê¡AÍ¢»P³o­Ó¯«©Ò«Ø¥ß¡B«O«ù¡BºÞ²zªº°ê®a¡Aµo¥Í¤FÁpô¡C

    ¥t¥~¤@­Ó¬ÛÃöªº»ö¦¡¡A´N¬Oµ¹«Ä¤l¨ú¦W¦r¡C¡§­C¿q¡¨¦b·í®É¬O¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº¦W¦r¡A·N«ä¬O­C©MµØªº±Ï®¦¡C³o¬O¤Ñ¨Ïµ¹Í¢¨úªº¦W¦r¡C³oÀ¦«Äªº½Ï¥Í¡A¨Ï³o¦W¦r³Ìªìªº¥Î·N¹ê²{¤F¡C­C©MµØªº±Ï®¦¡I¨º´N¬OÍ¢ªº¦W¦r¡A¨º´N¬OÍ¢¨Ó¨ì¥@¤Wªº·N¸q¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G21­C¿q¬°¤°»ò­n¨ü³Î§¡H¡j

µª¡G¦b¥j®É­Ô¥H¦â¦C¤H¦æ³Î§ªº­ì¦]¡A¦¹¤D­C©MµØ¯«»P¥L­Ìªº¯ª©v¨È§B©Ô¨u¥ß¬ùªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó¬°®É¥N©Ò­n¿í¦uªº¡A³o¨Æ°O¸ü¦b¬ù¸t¸g¤¤¡]³Ð¤Q¤C9-14¡Aª`¡^¡A¥H¦â¦C¤H­n¦bÀ¦«Ä¥Í¤U¨Ó²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î§¡]§Y³Î¶§¥Ö¡^¡A¨Ãµ¹À¦«Ä°_¦W¦r¡]§Q¤Q¤G3¡A¸ô¤@59¡^¡A¦]¯«·íªì©w³Î§ªº®É­Ô¡A¬Oµ¹¨È§B©Ô¨u©M¥Lªº©d¤l¼»µÜ§ó´«¦W¦r¡]³Ð¤Q¤C5¡A15¡A24¡^¡C·í¥D­C¿q­°¥Íªº®É­Ô¡Aº¡¤F¤K¤Ñ¡A¦P¼Ë¦a¤]´Nµ¹Í¢¦æ¤F³Î§¡Aµ¹Í¢°_¦W¥s­C¿q¡]¸ô¤G21¡^¡A¦ý¥D­C¿q©Ò¨üªº³Î§¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°Í¢¦³¸o¹L¡]¨Ó¥|15¡A¬ù³ü¤T5¡^¡A¤D¬OÍ¢­n¯¸¦b«ßªk¥H¤Uªº¨­¥÷¡A»PÍ¢ªº§Ì¥S¬Û¦P¡A¦n±N¦b«ßªk¥H¤Uªº¤H±ÏÅ«¥X¨Ó¡A¥s¥L­Ì±oµÛ¨à¤lªº¦W¤À¡]¨Ó¤G17¡A¥[¤­3¡A¥|4¡A5¡^¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤µ¤é«H®{¬O¤£¦b«ßªk¤§¤U¨ü¨º¤H©Ò¦æªº¦×Åé³Î§¡A¤D¬O¾ÌµÛ«H¤ß¡A¦b­C¿q°ò·þ¸Ì¡AÍ¢¨Ï§Ú­Ì²æ¥h¦×Å骺±¡±ý¡A¨ü¤F¤ßªº³Î§¡]¥[¤­5¡A6¡A¦è¤G10¡Aù¤G29¡^¡C

ª`¡G°Ñ©åµÛ¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¤@¤G¤­ÃD  ¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G21~39¡j­C¿q·Ó¼¯¦èªº«ßªk¦æ³Î§(³Ð17:12)¡B¼ä²b§(§Q1¤G1-8)¡B©^Äm§(¥Á18:15,16)¡C­C¿q¿Ë¦Û¿í¦æ«ßªk,³oÃÒ©ú:①­C¿q¬°¦¨¥þ«ßªk¦Ó¨Ó¨ì¥@¤W,¦b°õ¦æ¨Æ¤u®É¨S¦³µ·²@ªº¯Ê³´;②¬°¤F±ÏÅ««ßªk¥H¤Uªº¤H,¦Û¤v­°¥Í¦b«ßªk¤§¤U(¥[4:4-5)¡C¸ô¥[°O¿ýªº²Ä¥|­ÓÆg¬ü¡§¦è­±ªº§i§O¹|¡¨©M¨È®³¹ïÀ±ÁɨȪº¨£ÃÒ(36-38¸`),¦A¤@¦¸±j½Õ­C¿q´N¬OµS¤Ó¤H¤é©]¬ß±æªºÀ±ÁɨÈ(1:5-25)¡C¥Ñ¦¹µ²§ô¤F¦³Ãö­C¿q­°¥Íªº¨ÆÂÝ,«ö®É¶¡¶¶§Ç¾ã²z,¦p¤U¹Ï©Ò¥Ü:

         ①¬ù·æ©M°¨§Q¨È±q®³¼»°Ç¨ì§B§QùÚ³ø¦W¤W¥U´Á¶¡¥Í¤F­C¿q(1-7¸`),ªª¦Ï¤Hªº·q«ô(15-20¸`);②­C¿q¥X¥Í8¤Ñ¦Z±a¨ì­C¸ô¼»§NÄm»P¥D,¨Ã¦V¯«Äm²½(21-38¸`);③¦^¨ì§B§QùÚ¨üªF¤è³Õ¤hªº«ô³X(¤Ó¤G11);④¬°¸úÁקƫߪº±þ®`,Á×Ãø¨ì®J¤Î(¤Ó¤G13-18);⑤§Æ«ß¦º«á,¦^¨ì®³¼»°Ç(39¸`;¤Ó¤G19-23)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G22¡j¡u«ö¼¯¦è«ßªkº¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡A¥L­Ì±aµÛ«Ä¤l¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A­n§â¥LÄm»P¥D¡C¡v

    ±N­C¿q±a¦Ü¸t·µ®É¡A´NÀ³Åç¤F¯«³Ìªìªº²z·Q©M¦®·N¡CÍ¢¬OÀY¥Íªº¨à¤l¡A³QÄmµ¹¯«¡C­C¿q¶i¤J¤F²½¥qªºÂ¾¤À¤¤¡A¦Ó¤£¬O§Q¥¼¤ä¬£ªºÂ¾¤À¤¤¡FÍ¢¤£¬O¶i¤J¤@­Ó¥Nªí§O¤Hªº²½¥q¾¤À¤¤¡A¦Ó¬O·ÓµÛ¯«³Ìªìªº¦®·N¡A¶i¤JÀY¥Í¤l©Ò¾á¥ôªº²½¥q¾¤À¤¤¡C¦]¦¹¡A³o«Ä¤l¤£¶È­ÉµÛ³Î§¡A¶i¤J³o­Ó°ê®a¡AÍ¢¤]­ÉµÛ©^·ßªº»ö¦¡¡A¶i¤J²½¥q¾¤À¤¤¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         µS¤Ó«ßªk³W©w¡A²£°ü¥²¶·¡§¼ä²b¡¨¡AÀ¦¨à¶·¡§¤À§OÂk¥D¡¨¡]§Q¤Q¤G2¡ã6¡F¥X¤Q¤T11¡ã22¡^¡C¬ù·æ©M°¨§Q¨È¤@¤@¿í¦æ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¼ä²bªº¤é¤l: ²£°ü¶·°õ¦æªº¼ä²b³W¨Ò¡C­Y¥Í¨k«Ä,¤£¼ä33¤Ñ;­Y¥Í¤k«Ä,¤£¼ä66¤Ñ(§Q1¤G4-5)¡C´Á­­º¡®É,ÄmêO²½©MÅ«¸o²½§@¬°¡§¼ä²b§¡¨¡C­n¦b¸t·µ¤¤Á|¦æ¼ä²b»ö¦¡,°¨§Q¨È¬°¤F¦u³W¨Ò¤W¨ì­C¸ô¼»§N¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G22­C¿q¬O¥D¡Aº¡¤F¼ä²bªº¤é¤lÄm»P¥D¦ó·N¡H¡j

µª¡G¸ô¥[ºÖ­µ°O¸ü­C¿q­°¥Íªº¨Æ»¡¡G¡u«ö·Ó¼¯¦è«ßªkº¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡A¥L­Ì±aµÛ«Ä¤l¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A­n§âÍ¢Äm»P¥D¡C¡v¡]¤G22¡^¡A³o¸Ì©Ò»¡º¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡A´N¬O®Ú¾Ú¼¯¦è¤­¸gºÙ¬°«ßªk®Ñ¤§²Ä¤T¨÷§Q¥¼°O¤Q¤G1-4¸`¤¤ªº©w¨Ò¡A¦p¥¥°ü¥Í¤F¨k«Ä¡A´N¤£¼ä²b¤C¤Ñ¡A¦A¥[¤W­n®a©~¤Ê¤T¤Ñ¡A³o¼Ë¦@¦³¥|¤Q¤Ñ¡A´N³QºÙ¬°º¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡]§Q¤Q¤G6¡^¡C¡u­n§âÍ¢Äm»P¥D¡v¡u¥¿¦p¥Dªº«ßªk¤W©Ò°O¡A¤ZÀY¥Íªº¨k¤l¡A¥²ºÙ¸tÂk¥D¡C¡v¡]¸ô¤G23¡^¡A³o¸Ì´£¨ì¨â­Ó¡u¥D¡v¦r¡A¤D«ü­C©MµØ¯«»¡ªº¡]°Ñ¤C¤@ÃD¡^¡C­ì¨Ó·í¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A¯«±Ï¤F¥L­Ì¤@¤Áªºªø¤l¡A¦]¦¹¯«§h©J¥H¦â¦C¤H­n§â©Ò¦³ªºªø¤l¡A³£¤À§O¬°¸t¡AÂkµ¹Í¢¡]¥X¤Q¤T2¡A12¡^¡A­C¿q¦]¬OÀY¥Íªºªø¤l¡]¸ô¤G7¡^¡A©Ò¥H¤]­n«ö·Ó«ßªkªº³W¯xÄmµ¹¯«¡A¥H¨Ï§¹¥þ¦X¥G¯«¦®«ßªkªº­n¨D¬°¬O¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G22 ¡§º¡¤F¼ä²bªº¤é¤l¡¨¬O¦h¤Ö¤é¤l¡H¡j

    ®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤Q¤G³¹2¤@6¸`©Ò»¡¡G²£°ü¦pªG¥Í¨k«Ä¡A´NÀ³¸Ó®a©~¤T¤Q¤T¤Ñ¡]¥i¯à³s¦PÀY¤@­Ó¤C¤Ñ¡A¦@¥|¤Q¤Ñ¡^¡C¦p¥Í¤k«Ä¡A´NÀ³¸Ó®a©~¤»¤Q¤»¤Ñ¡]¥i¯à³s¦PÀY¨â­Ó¤C¤Ñ¦@¤K¤@¤Ñ¡^¡C³o¨Ç¤é¤l³QºÙ¬°¡§¼ä²bªº¤é¤l¡¨¡C¼¯¦è³oºØ¥Í¬¡ªº«ßªk¡A§¹¥þ¬O¬°µÛ²£°üªº½Ã¥Í¡A²{¦b¦èÂå¤]¸g±`«j±j²£°ü­n®a©~¤»­Ó§«ô¡A¦pªG¸gÀÙ¤O¶q»PÀô¹Ò³\¥iªº¸Ü¡C¦èÂå³oºØ§h©J¬O¦X¸t¸gªº¡A¤]¬O­È±o­«µø»P¹ê¦æªº¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¸ô¤G24¡j¡u¤S­n·Ó¥Dªº«ßªk¤W©Ò»¡¡A©Î¥Î¤@¹ï´³¹§¡A©Î¥Î¨â°¦ÂúÂFÄm²½¡C¡v

    ¦o¥Î¡§¤@¹ï¯Z¹§¡A©Î¥Î¨â°¦ÂúÂFÄm²½¡¨¡C§Q¥¼°O12¡G8¡A°O¸ü¤F¥Î¨º¨ÇªF¦èÄm²½ªº­ì¦]¡A¥Lªº¤O¶q­Y¤£°÷Äm¤@°¦¦Ï¯Ì¡A¥L´N­n¨ú¨â°¦¯Z¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡A¤@°¦¬°êO²½¡A¤@°¦¬°Å«¸o²½¡A²½¥q­n¬°¥LÅ«¸o¡A¥L´N¼ä²b¤F¡C

    «ßªk³W©w¡A¦pªG¶R¤£°_¤@°¦¦Ï¯Ì¡A¦o´N¥i¥H³o¼Ë§@¡C¨º´N¬O»¡¡A³o¬O½a¤Hªº²½ª«¡A¦Ó°¨§Q¨È¨Ã¨S¦³¬Æ»ò°]´I¡C³o­ÓÀ¦«Ä³QÄm¤W¡A¤£¬O­ÉµÛ´I¤Hªº²½ª«¡A¦Ó¬O­ÉµÛ½a¤Hªº²½ª«¡CÍ¢­°¥Í®É¡A²¤¹L¤F®c·µ¡A²¤¹L¤FµØ·H¬üªÙ¡A­°¥Í¦b³Ì³h´Hªº°¨¼Ñ¸Ì¡FÍ¢¦b¸t·µ¤¤·ÓµÛ¯«³Ìªìªº¦®·N¡A³QÄm§@²½¥q®É¡AÍ¢¥À¿Ë©ÒÄmªº¡A¤]¬O½a¤Hªº²½ª«¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         ±q¬ù·æ©M°¨§Q¨È©ÒÄm§ª«¬Ý¡A¥L­Ìªº®a¹Ò«Ü®t¡A¦]¬°´³¹§©MÂúÂF¬O½a¤HÄmªº²½ª«¡C¨£¡m§Q¥¼°O¡n¤Q¤G8. ¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         ¬Ý¥X¬ù·æ©M°¨§Q¨Èªº¥Í¬¡¨Ã¤£´I¸Î¡CÂúÂF©Î´³¹§¬O³h½a¤k¤lÄmµ¹¯«ªº¼ä²b¤§ª«,¤j³¡¤À¤k¤HÄm¤@·³ªº¤p¦Ï¯Ì¬°²½ª«(§Q1¤G6-8)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G24±q°¨§Q¨È©ÒÄmªº²½ª«¬Ý¨Ó¡A¦oªº®a¹Ò¬O½a¬O´I¡H¡j

    ®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤@³¹©Ò¸ü¡§êO²½¡¨¦@¤À¤TºØ¡C§Y¡G¤@¡B¤û¡]3¸`¡^¡C¤G¡Bºø¦Ï©Î¤s¦Ï¡]10¸`¡^¡C¤T¡B´³¹§©ÎÂúÂF¡]14¸`¡^¡C¤S®Ú¾Ú§Q¥¼°O¤­³¹7¸`©Ò»¡¡G¡§¥Lªº¤O¶q­Y¤£°÷Äm¤@°¦¦Ï¯Ì¡A´N¡K¡K§â¨â°¦´³¹§©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡K¡K§@êO²½¡¨¡C

    «Ü©úÅã±q³o¤TºØÄmêO²½¤£¦Pªº°Êª«¬Ý¨Ó¡AÄm²½¤H¤j·§¤À¬°´I¤H¡A¤¤µ¥®a±Ú¤H¤h¤Î½a¤H¤TºØ¡C¦³¿úªº¤HÄm¤û¡A¤p±d¤§®aªº¤HÄm¦Ï¡A½a¤H«hÄm´³¹§©ÎÂúÂF¡C³o´NÃÒ©ú°¨§Q¨È»P¬ù·æ¬O³h½a¤§®a¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¸ô¤G25¡j¡u¦b­C¸ô¼»§N¦³¤@­Ó¤H¡A¦W¥s¦è­±¡C³o¤H¤S¤½¸q¤S°@¸Û¡A¯À±`¬ß±æ¥H¦â¦Cªº¦w¼¢ªÌ¨Ó¨ì¡A¤S¦³¸tÆF¦b¥L¨­¤W¡C¡v

    ¡§¤½¸q¡¨¬O´y­z¥L»P¤@¯ë¤HªºÃö«Y¡A¡§·q°@¡¨«h´y­z¥L»P¯«ªºÃö«Y¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G27¡j«öµS¤Ó¶Ç²Î¡A¤÷¥À¶·§â·sÀ¦±a¨ì¸t·µ½Ð¦~°ªªº©Ô¤ñ¡]«ßªk±Ð®v¡^¬°¥L¯¬ºÖ¡B¬èë¡CÀ¦¨à­C¿q¥i¯à¦]¦¹¥æ¨ì¦è­±¤â¤¤¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G30¡j¤w¸g¬Ý¨£: ¦è­±¹w¨£ÂǵۭC¿q¹ê²{¤HÃþªº±o±Ï(1:69,71)¡C­C¿qªº­°¥Í¥»¨­´N¬O¯«±ÏÅ«¤HÃþ°¶¤j­pµeªº¦¨´N¡C¦]¬°¯«µ´¤£§ïÅÜÀ³³\¡C¦è­±¬Ý¨ì¤FµS¤Ó¤H´÷±æ±o¨£«o¥¼¨£¨ìªºÀ±ÁɨȮɥNªº¨ì¨Ó¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G34¡j³Q¥ß¡K¡K§@ôÕÁ½ªº: ÃÒ©ú­C¿q¨üµS¤Ó¤H¤Î¥~¨¹¤Hªº¦UºØ«V°d©MôÕÁ½(4:29;2¤G63-65;23:11,34-39)µ´«D°¸µM,¦Ó¬O³Ð¥@«e¤w¹w©wªº¨Æ±¡(¸Ö3¤G6-8,10;ÁÉ50:6;53:4-12)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G34¡ã35¡j¦è­±ªºÃ«µü¥Rº¡Åw¼Ö¡A¦ý­C¿q¥¼¨Óªº¾D»Ú¤w±q¥L¹ï°¨§Q¨È»¡ªº¹w¨¥¤¤³zÅS¡GÍ¢·|¾D¨ü§ðÀ»¡A¬°¤H©Ò©Ú¡F¥H¦â¦C¤H·|¦]Í¢¦Ó¤Àµõ¡A³\¦h¤H¤º¤ßªº¯u°°¦]¦¹ÅãÅS¡C

   °¨§Q¨È±N¦]³o­Ó«Ä¤l­WÃøªº¤@¥Í¨ü«Ü¤jªºµh­W ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G36¡j·í¤é¸t·µ¸Ì¥i¯à¤w³]¦³·ÓÅU·q°@ªº¹è°üªº¨î«×¡AÅý¦o­Ì¦b·µ¤º¤u§@¡]¤ñ¸û¤G¤Q47¡F´£«e¤­3¡ã16¡^¡C¨È®³¹è©~®É´Á¬Æªø¡A¤@©w«Ü¨ü´L·q¡A¤~¯à§@¤k¥ýª¾¡F³o¦bµS¤Ó¤HªÀ·|¤¤¬O¤Ö¨£ªº ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G40¡j¡u«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡A±j°·°_¨Ó¡A¥Rº¡´¼¼z¡A¤S¦³¯«ªº®¦¦b¥L¨­¤W¡C¡v

¡§ªø¤j¡¨¥Î¦b¥Í©Rªº½dÃ¥¤¤®É¡A¬O«ü¥Í©Rªº¬¡°Ê¡C¡§ªø¤j¡¨¤£»Ý­n¥ô¦ó·N§Ó¤Wªº³d¥ô¡C

¡§±j°·°_¨Ó¡¨¨º¬O«ü¨­Åé¤O­±¡C

¡§¥Rº¡´¼¼z¡¨¡A¦ü¥GÍ¢¾ã­Ó«Äµ£´Á³£º¡¦³´¼¼z¡C¸ô¥[ªº±Ô­zªí¥Ü¡AÍ¢­ÉµÛÆ[¹î¡Bµo°Ý¡B¨ü±Ð¡A±o¨ì¦U¼Ëªºª¾ÃÑ¡C

¡§¤S¦³¯«ªº®¦¦bÍ¢¨­¤W¡C¡¨®¦¨å­º¥ý¯à¨Ï¤@­Ó¤H³ß¼Ö¡B¥i·R¡F¨ä¦¸¨Ï³o­Ó¤H·Q­n¥Î¥L¦Û¤v·P¨ì§Ö¼Öªº¨Æ¡A¥h¼vÅT¨ä¥¦ªº¤H¡F³Ì«á¡A¨Ï¤HºÜºÉ¥þ¤O¦p¦¹§@¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         º¥º¥ªø¤j,±j°·°_¨Ó: ¨­Å骺¦¨ªø;¥Rº¡´¼¼z: ºë¯«ªº¦¨ªø;¦³¯«ªº®¦¦b¥L¨­¤W: ÄÝÆFªº¦¨ªø¡C­C¿qªºÆF©Ê¡B¦×Åé³£­_§§¦¨ªø¬°¤@­Ó§¹¥þªº¤H(52¸`)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G40~52¡j­C¿qµ£¦~®Éªº¦æ¸ñ,¥u¥X²{¦b¦¹ºÖ­µ®Ñ¡Cªí©ú­C¿q±q¤p´Nª¾¹D¦Û¤v´N¬O¯«ªº¨à¤l(49¸`)¡C¥L»{ÃѨì¦Û¤v¬O±ÏÅ«¤HÃþªº¯«ªº¿W¥Í¤l(¬ù3:16),´N¬OÀ±ÁɨÈ,±q¦Ó»{¯u·Ç³Æªï±µ±N¨Óªº¤½¶}¨Æ¤u¡C¦¹¥~,¬ù·æ©M°¨§Q¨È»{¯u¿í¦uµS¤Ó¤Hªº³W¨Ò(41,42),³oºØ¯Â¼äªº«H¥õ¼vÅT¤F­C¿q¡C¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G41¡j¼¯¦è«ßªk³W©w¡AµS¤Ó¨k¤B¨C¦~­n¦b¹O¶V¡B¤­¦¯¡B¦í´×³o¤T­Ó¤j¸`¤W­C¸ô¼»§N«×¸`¡]¥Ó¤Q¤»16¡^¡C¦ý­C¿q­°¥Í®É´Á¡A¦í±o»·ªº¤H¥u¦b¹O¶V¸`¨ì­C«°°Ï¡F¦]¦¹¦b³o­Ó¸`¤é¡A¸t«°ªºµS¤Ó¤H¤À¥~¦h¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G41~43¬°¤°»ò¥D­C¿q¦b¤Q¤G·³®É­n¤W­C¸ô¼»§N¦u¹O¶V¸`©O¡H¡j

    µS¤Ó¤H¨ì¤F¤Q¤G·³¡A´N³QºÙ¬°¡§«ßªk¤§¤l¡¨¡A·N«ä¬O¨ì¤F¤Q¤G·³ªº¨k«Ä¤l­n¶}©lºÉ«ßªkªº¥»¥÷¡AÀY¤@­Ó¥»¥÷¤D¬O¹L¹O¶V¸`¡A©M¨ä¥L¨â­Ó¸`´Á¡A§Y¤­¦¯¸`©M¦í´×¸`¡C¦]¦¹¡A¤@¤Áªº¨k¤B¡A­n¤@¦~¤T¦¸´Â¨£­C©MµØ¡]¥X¤G¤Q¤T³¹17¸`¡F¥Ó¤Q¤»³¹16¸`¡^¡C¨ì¤F¤Q¤T·³¡A´N­n¾Ç²ß¸T­¹¡A¤]­n¹³¤j¤H¤@¼Ë¬ï¦³ÁJ¤lªº¦ç»n©M¦b¬èë®É¨Ø±a¸g¤å²°¤l¡C

    µM«á¦b¤Q¤K¦~¤§¤º¾Ç²ß³B¥@ªº¤@¤Á¤èªk»P¾Ç²ß¤@ªù¿Ñ¥Íªº§ÞÃÀ¡A¨ì¤F¤T¤Q·³Åׯà¶i·|°ó©À¸t¸g¡A¦¨¬°·|°óªº¤@¦ì¥¿¦¡·|­û¡]¸ô¤T³¹23¸`¡A¥|³¹26¸`¡^¡C

    ·í¨k«Ä­º¦¸¶i­C¸ô¼»§N¦u¹O¶V¸`®É¡A¥Lªº¤÷¿Ë¥²¶·­n¬°¥L¥I¥X»È¤l¤­ªÙ«È°Ç¡]§Q¤T³¹46¤@47¸`¡^¡A©Ò¥H³o®É¨º¿qªº¾i¤÷¤]¥²©w·Ó¿ì¡A¥H½T©w¥L­Çªº¤÷¤lÃö«Y¡]¸ô¤G³¹48¤@51¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¸ô¤G42¡j«öµÛ¸`´Áªº³W¯x: ¬ù·æ©M°¨§Q¨È¬°¿í¦u¹O¶V¸`¨C¦~¨ì­C¸ô¼»§N¡C§i¶D§Ú­Ì¥H¤U¨âÂI:①¬ù·æ©M°¨§Q¨È¬O«H¹êªº¤H,©¾©óµS¤Ó¶Ç²Î;②­C¿q°ò·þ±q¤p¦b¾Ç²ß¡B¶¶±q¬ù«ßªkªºÀô¹Ò¤¤¦¨ªø¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G42¡A43­C¿q¦ó¥H­n¦b¤Q¤G·³­u¸t«°¦u¸`¡H¡j

µª¡G«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº«ßªk©w¨Ò¡A¤@¤Á¨k¤B¥²¶·¨C¦~¤T¦¸­n¤W­C¸ô¼»§N¥h¦u¸`¡A´Â¨£­C©MµØ¯«¡]¥X¤Ü¤T11¡A¥Á¤E2¡A13¡A¥Ó¤Q¤»16¡^¡C¥L­Ìªº¨k«Ä¦b¤T·³Â_¥¤ªº®É­Ô¡A¤~¬ï¦³Á_¤lªº¦çªA¡]¥Á¤Q¤­38¡A39¡A¥Ó¤Ü¤G12¡A°Ñ¤Ó¤Q¥|36¡A¥|¤QÃD¡^¡A°µ¥À¿Ëªº¤H´N­nº¥º¥±Ð¾É«Ä¤l¡A¨ì¤F¤­·³´N¾Ç²ß«ßªk¼¼­n©M°Ýµª¡A¨ì¤F¤Q¤G·³¡A´N³QºÙ¬°«ßªk¤§¤l¡A·N«ä¬O»¡Âk¦b«ßªk¤§¤U¡A­n¶}©lºÉ«ßªkªº¥»¤À¡A¦p¦u¹O¶V¸`¡A¤­¦¯¸`©M¦í´×¸`µ¥¬O¡]ª`¡^¡C¨ì¤F²Ä¤Q¤T­Ó¥Í¤é¡A´N­n¾Ç²ß¸T­¹¡Aªì¦¸¹³µS¤Ó¦¨¤H¬èë®É¤@¼Ë¡A¨Ø±a¸g¤å²°¤l¡]¯«¤Q¤@18¡A°Ñ¤Ó¤Ü¤T5¡A¥|¤QÃD¡^¡C¨ì¤F¤Ê·³¤~¯à¶i·|°ó©À¸t¸g¡A¦Ó¦¨¬°¤@­Ó¥¿¦¡·|­û¡]¸ô¤T23¡A¥|16¡^¡C­C¿q¦Û¤Q¤G·³¨ì­C¸ô¼»§N¦u¹O¶V¸`¥H«á¡A¤Î¦Ü¤Ê·³¶}©l¶Ç¹D®É¡A³o¤¤¶¡¤Q¤K¦~ªºÀR±I¡AÃö©ó¥Lªº¦æ¨ÆµL¤Hª¾¹D¡A¬O¯«·ÓµÛÍ¢ªº´¼¼z§â¥¦ÁôÂäF¡]¸ô¤G51¡A52¡^¡C

ª`¡G°Ñ©åµÛ¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡X¡X¤»¤@ÃD  ¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G43¡j¡u¦uº¡¤F¸`´Á¡A¥L­Ì¦^¥h¡A«Äµ£­C¿q¤´Â¦b­C¸ô¼»§N¡C¥Lªº¤÷¥À¨Ã¤£ª¾¹D¡A¡v

¡§«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡¨ªº¡§«Ä¤l¡¨¤@µü¡A¦b§Æþ¤å¤¤¬O«ü¥®¤pªº«Ä¤l¡A©|¥¼ªø¤jªº«Ä¤l¡C²{¦b¸ô¥[»¡¨ì¡§«Äµ£¡¨­C¿q¡A³o¨â­Óµüªº·N«ä§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡C¤@¯ë°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¤÷¥À¡A¥L­Ìªº¨à¤l¦b³o­Ó¦~ÄÖ³£­n±µ¨üBarmitzvahªº»ö¦¡¡ABarmitzvahªº·N«ä´N¬O¡§«ßªk¤§¤l¡¨¡C­C¿q¥i¯à¬O¥h¸t·µ±µ¨ü³o­Ó»ö¦¡¡AÍ¢¤]¥i¯à¤w¸g¦b®³¼»°Çªº·|°ó¤¤±µ¨ü¤F³o­Ó»ö¦¡¡C¦³¤@ÂI¥i¥H½T©w¡AÍ¢¶i¸t·µªº®É­Ô¡A¬O±aµÛ«ßªk¤§¤lªºÅv§Q¶i¥hªº¡C¦b¨º¤§«e¡A¤@­Ó«Ä¤lªº¤÷¥À¥²¶·¾á­t³o«Ä¤l¦b©v±Ð¤è­±ªº³d¥ô¡A¦ý¨ü¹L¤F»ö¦¡¤§«á¡A¥L´N¥²¶·¦Û¤v­t³d¡C­C¿q¦b³o®É¡A¤w¸g¬O«ßªk¤§¤l¤F¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         µS¤Ó¤H­u­C«°¸t·µ´Â¸t¡A¦h¬Oµ²¦ñ¦Ó¦æ¡A³q±`°üÀ©¨«¦b¨k¤H«e­±¡A¤@®a¤H­n¨ì«ü©w·|¶°ÂI¤~¦A¬Û»E¡C¬ù·æ©M°¨§Q¨È¥i¯à»~¥H¬°­C¿q¤wÀH¥L­Ì·í¤¤¤@¤H¨«¤F¡A«o¤£ª¾¹D¤´¯d¦b­C«° ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G43~46¡j­C¿q³Q¥á¥¢,¤÷¥À§ä¨ì¥L,¥i¥H±o¨ì¥H¤UÄÝÆF±Ð°V:①¦Û¥H¬°»P­C¿q¦P¦æ,¦]¦ÓÆF©Êź¶Æ¡B«åºCªº¤H,«Ü¥i¯à¹LµÛ¥¢¥h­C¿qªº¥Í¬¡(43,44¸`);②¾¨ºÞ³o¼Ë,¥u­n¥¿µø¦Û¤vªº³B¹Ò,°O±o¦b¦ó®É¡B¦ó¦a¡B¦p¦óÂ÷¶}­C¿q(±Ò¤G5),Àµ¤Á´M§ä¥L,´N¯à­«·s»P¥LÁp¦X(45,46¸`);③§ó­«­nªº¬O¶}©l´N¬Ù¹î¦Û¤v,¨C¤Ñ§V¤O¬¡¦b°ò·þ¸Ì­±(¬ù14:20;5:4-9)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G46¡j­C¿qªº¤÷¥ÀÂ÷¶}­C«°¤@¤Ñ¦Z¤~µo²{¤£¨£¤FÍ¢¡A²Ä¤G¤Ñ¦^ÀY¥h§ä¡A²Ä¤T¤Ñµo²{Í¢¦b¸t·µ¸Ì¡C·í®ÉµS¤Ó¤½·|¤¤ªº©v±Ð»â³S¡A¨C³{¤j¸`¡A³£·|¥X¨Ó¦b·µ¸Ì¤½¶}µªÂЦʩm¹ï«ßªk©M¶Ç²Îªº¸ß°Ý ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸ô¤G48¡j¡u¥L¤÷¥À¬Ý¨£´N«Ü§Æ©_¡C¥L¥À¿Ë¹ï¥L»¡¡G¡§§Ú¨à¡A¬°¤°»ò¦V§Ú­Ì³o¼Ë¦æ©O¡H¬Ý­þ¡A§A¤÷¿Ë©M§Ú¶Ë¤ß¨Ó§ä§A¡I¡¨ ¡v

    ¡§§Ú¨à¡¨³o¸Ì¥Îªº¤S¬O¥t¤@­Óµü¡A¤£¦P©ó40¸`¸Ìªº¡§«Ä¤l¡¨¡A©M43¸`¸Ìªº¡§«Äµ£¡¨¡C¨º¬O¤@­Ó¥À¿Ë·Å¬Xªº¸Ü»y¡C§Æþ¤å³oµüªº·N«ä¬O¡§§Ú©Ò¥Íªº¡¨¡A°¨§Q¨È´N¬O¥Î³o­Óµü¡A¦oªº·N«ä¬O¡A¡§«Ä¤l¡A§Ú©Ò¥Íªº¡A¬°¬Æ»ò¦V§Ú­Ì³o¼Ë¦æ©O¡H¬Ý­þ¡A§A¤÷¿Ë©M§Ú¶Ë¤ß¨Ó§ä§A¡C¡¨¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G49¡j¡u­C¿q»¡¡G¡§¬°¤°»ò§ä§Ú©O¡H°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À¶Ü¡H¡]ª`¡G©Î§@¡§°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¶Ü¡H¡¨¡^¡¨ ¡v

    ¡§§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À¡C¡¨³o¬OÍ¢¥Í©R¸Ì³Ì¤¤¤ßªº¨Æ¡C³o«Ä¤l»¡¡A¡§§ÚÀ³·í¡C¡¨ªí¹F¤FÍ¢»{ÃѨìÍ¢»P¯«ªºÃö«Y¡AÍ¢¹ï¯«ªº³d¥ô¡A¥H¤ÎÍ¢¹ï³o³d¥ôªº¦^À³¡C¡§§ÚÀ³·í¡¨¤T­Ó¦r¡A±Ò¥Ü¤F³o«Ä¤lªº§¹¥þ¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

         ¨àµ£­C¿q»¡¥X¤FÍ¢¤@¥Í¤u§@ªº¤j­ì«h¡G¥H¤Ñ¤÷ªº¨Æ¬°©À¡C³o¥y¸Ü¦³¥j¨÷§@¡§§ÚÀ³·í¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¡¨¡C­C¿q¬°¤F§¹¦¨¤÷¯«¥æ¦«ªº¨Ï©R¡A¿Ë±¡Ãö«Y¬Û§Î¤§¤U«K¦¨¦¸­n¡]¤ñ¸û¤Ó¤Q¤G46¡ã50¡F¬ù¤G4¡^¡C¦ýÍ¢¤´Â¶¶±q¤÷¥À¡AÀH¥L­Ì¦^®³¼»°Ç«°¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

         §Ú¤÷: ­C¿q²Ä¤@¦¸ºÙ¯«¬°¤÷(2¤G29;23:46;¤Ó11:25;¥i14:36;¬ù5:17),¨£ÃÒ¤F¦Û¤vªº¯«©Ê¡C §Ú¤÷ªº¨Æ: §Æþ¤å¤]¥iĶ¬°¡§§Ú¤÷ªº®a¡¨¡Cªí©ú­C¿qªº¤@¥Í,¬O«ö¯«ªº¦®·N¦Ó¦æ(¬ù6:38,39)¡C ¢w¢w¡m¸t¸gºëŪ¥»¡n

 

¡i¸ô¤G51¡j¡u¥L´N¦P¥L­Ì¤U¥h¡A¦^¨ì®³¼»°Ç¡A¨Ã¥B¶¶±q¥L­Ì¡C¥L¥À¿Ë§â³o¤@¤Áªº¨Æ³£¦s¦b¤ß¸Ì¡C¡v

    ¡§Í¢´N¦P¥L­Ì¤U¥h¡A¦^¨ì®³¼»°Ç¡A¨Ã¥B¶¶±q¥L­Ì¡C¡¨Í¢ªº·N§Ó¬O­n¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¦ýÍ¢±N³o­Ó·N§Óªí¹F¦b¹ï¤÷¥Àªº¶¶±q¤W¡C¤]´N¬O»¡¡A³o­Ó«Ä¤l¶¶ªA¯«¦®·N³Ì¦nªº¤èªk¡A¬O»P³q±`ªº±¡ªp¤¬¬Û°t¦X¡CÍ¢¤£¯à°kÁ׹^¾iÍ¢ªø¤jªº®a®x©Ò·í­tªº³d¥ô¡A¦ý¦bÍ¢¤Ñ¤÷¦®·NªººÞ²z¤§¤U¡AÍ¢±N¦Û¤vªº¥Í©R¶¶ªA¦b®a®xªºÅv¬`¤§¤U¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤G52¡j¡u­C¿qªº´¼¼z©M¨­¶q¡]ª`¡G©Î§@¡G¡§¦~¬ö¡¨¡^¡A¨Ã¯«©M¤H³ß·R¥Lªº¤ß¡A³£¤@»ô¼Wªø¡C¡v

¡§³£¤@»ô¼Wªø¡¨³o¥y¸Ü©M§Î®eÍ¢ÀY¤Q¤G¦~¥Í¬¡ªº¡§ªø¤j¡¨¤@µü¥þµM¤£¦P¡Cµo©Ôº¸¡]Furrar¡^»¡¡A¡§³o¸Ì¥Îªº¼Wªø¤@µü¬O±q¡¥¥ý¾W¡¦¤@µü¨Óªº¡A·N«ü­x¶¤¤@­±¬å¥ï¾ð¤ì¡B¤@­±¦V«e®¼¶i¡C¡¨®ã¸qº¸¡]Thayer¡^³o¦ì°¶¤jªº¤å¦r¾Ç®a»¡¡A¡§¼Wªøªº·N«ä¬O¥ÎÁèÀ»¥´¨Ï¨äÅܪø¡A¦n¹³ÅK¦K¥´ÅK¤@¼Ë¡C¡¨

²Ó¹î¡§¼Wªø¡¨³oµüªººc³y¡A¥¦¯u¥¿ªº·N«ä¬O¦V«e¬å¡A¦V«e¥´¡A¤£°±ªº¼A¬å¡C¦]¦¹³oµü¬O«ü¤@ºØ¤£©}¤£¼¸ªº¦æ°Ê¡A¦Ó¤£¬O³Q°Êªºµo®i¡C¢w¢w¡m¼¯®Ú¸Ñ¸gÂO®Ñ¡n