¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¸ô¥[ºÖ­µ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

        ºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ³£¬OÁô¦Wªº¡A¦ý¦­´Áªº±Ð·|¾ú¥v¸ê®Æ¡A§¡«ü¥X¥»®Ñªº§@ªÌ¬OÂå¥Í¸ô¥[¡C±q¥»®Ñªº¤º®e»P¤@¨Ç¯S¦â¡A¥ç¥i¦õÃÒ¥¦À³«Y¥X©óÂå¥Í¸ô¥[¤§¤â¡A¨ä²z¥Ñ¦p¤U¡G

              (¤@)®Ú¾Ú¥»®Ñ©M¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡nªº¶}ÀY§Ç¨¥¡A§Ú­Ìª¾¹D³o¨â¥»®Ñ¬O¦P¤@¦ì§@ªÌ(°Ñ¤@1¡F®{¤@1)¡C

              (¤G)¦Ó¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¡A©úÅã¤D¬O¦b¨Ï®{«Où²Ä¤G¦¸¥X¥~®È¦æ¶Ç¹D³~¤¤¡A¤~·s¥[¶i¨Óªº¤@¦ì¦P¤u§U¤â¡C¦]¬°¦b¦æ¶Ç²Ä¤Q¤»³¹ªº±Ô¨Æ¤å¤¤¡A¬ðµM¥Ñ²Ä¤T¤HºÙªº¡y¥L­Ì¡z¡AÂàÅܬ°²Ä¤@¤HºÙªº¡y§Ú­Ì¡z(°Ñ®{¤Q¤»6~10)¡A¨Ã¥B±q¦¹¥H«á¡A¦b¤j¦h¼Æ³õ¦X³£¥Î¡y§Ú­Ì¡z¨Ó¥N´À¡y¥L­Ì¡z(°Ñ®{¤Q¤»12~13¡A15~16¡F¤Ü5¡A13~14¡F¤Ü¤@1¡A7µ¥)¡C

              (¤T)¦b¥»®Ñ©M¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤¤¡A±`¥iµo²{¤@¨ÇÂå¾Ç¦¡ªºªí¹Fªk¡A¨Ò¦p¡G¡u¦èªùªº©¨¥À®`¼ö¯f¡§¬Æ­«¡¨¡v(¥|38¡F¹ï·Ó¤Ó¤K14¡F¥i¤@30)¡F¡u¦³¤H¡§º¡¨­ªø¤F¡¨¤j·òºÆ¡v(¤­12¡F¹ï·Ó¤Ó¤K1¡F¥i¤@40)¡F¡u¦³¤@­Ó¡§±w¤ôíꡨªº¤H¡v(¤Q¥|2) ¡F¡u¦½¯]¦p¡§¤j¦åÂI¡¨¡v(¤Ü¤G44)¡F¡y¥Lªº¸}©M¡§½ï¤l°©¡¨¡A¥ß¨è°·§§¤F¡z(®{¤T7)¡F¡y³¡¦Ê¬yªº¤÷¿Ë±w¡§¼ö¯f©Mµg¯e¡¨¡z(®{¤Ü¤K8)µ¥µ¥¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³o¨â¥»®Ñªº§@ªÌ¥²©w¬O¤@¦ì¬Û·í¦³Âå¾Ç±`ÃѪº¤H¡C

              (¥|)¤S±q¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n³Ì«á¤@³¹¥iª¾¡A§@ªÌ¥»¤H´¿³­¦P¨Ï®{«Où¤@¸ô¨ì¹Fù°¨(°Ñ®{¤Ü¤K14)¡F·í«Où§¤ºÊªº®É­Ô¡A¥L¬Æ¦Ü¥i¯à¤@ª½³­¦ñµÛ«Où¡C¦b¨Ï®{«Oùªº¦P¤u§U¤â·í¤¤¡A³o¼Ë¤@¦ì¤S¨ãÂå¾Çª¾ÃÑ¡A¤S¦b«Où§¤ºÊ®ÉÁÙ³­¦ñ¦b¥L¥ª¥kªº¤H¡A·íµM«D¡yÂå¥Í¸ô¥[¡z²öÄݤF(°Ñ¦è¥|10¡A14¡Fªù23~24)¡C

 

¶L¡B¤SºÙ¡y«OùºÖ­µ®Ñ¡z

 

        ¸ô¥[¨Ã¤£¬O¥D­C¿q¥Í¥­¨ÆÂݪº¥ØÀ»ªÌ¡A¬°¦ó¯à±NÍ¢ªº¨¥¦æ§@¥X¦p¦¹§¹¾ã¥B¥þ­±©Êªº±Ô­z©O¡H­º¥ý¡A·íµM­nÂk¥\©ó¸ô¥[¦Û¤v¦b§Ç¨¥ùØ©Ò»¡¡G¡u±q°_ÀY³£¸Ô²Ó¦Ò¹î¤F¡v(¤@3)¢w¢w·N§Y¥L´¿§Q¥Î¦UºØ¾÷·|¡A±q¨Æ½Õ¬d¡B¸ß°Ý¡B»`¶°¦³Ãö­C¿q¥Í¥­ªº¦UºØ¸ê®Æ¡CµLºÃ¦a¡A¸ô¥[¬O¥H¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¬°²Ä¤@¤â¸ê®Æ¨Ó·½¡A¦]¦¹¨â¥»®Ñªº¤jºõ«Ü¬Û¥é¡A¤jÅé¤Wªºµ²ºc¤]©¼¦¹»Å¦ü¡A±©¥»®Ñªº¤º®e¡A­n¤ñ¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¨Ó±oÂ×´I¡A¦b±¡¸`¤W¡A¤]¸û«áªÌ¼í¹¢¤F¤£¤Ö¡C

        °£¦¹¤§¥~¡A§Ú­Ì­Y±N¥»®Ñ©M¨Ï®{«Oùªº®Ñ«H§@¥J²Óªº¤ñ¸û¡A´N¥iµo²{¥L­Ì¨â¦ìªº«ä¸ô©M»y½Õ¬Û·íªº±µªñ¡A¦b¦bÅã¥Ü¡A¸ô¥[½s¼g¥»®Ñ¡A«Ü¦³¥i¯à±o¤O©ó¨Ï®{«Oùªº¶Ç±Â©M±Ð¾É¡C©Ò¥H¥¿¦p¦³³\¦h¸Ñ¸g®aºÙ¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¬°¡m©¼±oªººÖ­µ®Ñ¡n¤@¼Ë¡A¥»®Ñ¤]³QºÙ¬°¡m«OùªººÖ­µ®Ñ¡n¡C¯÷Á|¥X¤@¨Ç¨Ò¤l¡A¥HÃÒ©ú¨ä¬Û¦ü¤§³B¡G

              (¤@)¡u±`±`ë§i¡v(¤Q¤K1)¡F¤ñ¸û¡G¡y¤£¦íªºÃ«§i¡z(©««e¤­17)¡C

              (¤G)¡u®É®Éäê¿ô¡A±`±`¬è¨D¡v(¤Ü¤@36)¡F¤ñ¸û¡G¡yÁ`­näê¿ô¡BÂÔ¦u¡z(©««e¤­6)¡C

              (¤T)¡u¥DªGµM´_¬¡¡A¤w¸g²{µ¹¦èªù¬Ý¤F¡v(¤Ü¥|34)¡F¤ñ¸û¡G¡y²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡A¨Ã¥BÅãµ¹ÁFªk¬Ý¡z(ªL«e¤Q¤­4~5)¡Cª`·N¡GÃö©ó¥D´_¬¡ªº¨º¤ÑÅãµ¹©¼±o¬Ýªº¨Æ¡A¨ä¥LªººÖ­µ®Ñ¨Ã¨S¦³´£¤Î¡A¥u¦³¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n©M«Oùªº®Ñ«H¯S§O°O¸ü¤F³o¨Æ¡C

              (¥|)¡u¤H¤l¨Ó¡A¬°­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡v(¤Q¤E10)¡F¤ñ¸û¡G¡y°ò·þ­C¿q­°¥@¡A¬°­n¬@±Ï¸o¤H¡z(´£«e¤@15)¡C

              (¤­)°¨¤Ó©M°¨¥i°O¸ü¥DÀ¼»æ®É¹ïªù®{­Ì»¡¡G¡y³o¬O§Úªº¨­Åé¡z(¤Ó¤Ü¤»26¡F¥i¤Q¥|22)¡A©³¤Uªº¸Ü´N¤£°O¤F¡A¥i¬O¸ô¥[©M«Où§â¥Dªº¸ÜÄ~Äò°O¤U¥h¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡F§A­Ì¤]À³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡v(¤Ü¤G19¡FªL«e¤Q¤@24)¡C

              (¤»)¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ¤é§A­n¦P§Ú¦b¼Ö¶éùؤF¡v(¤Ü¤T43)¡F¤ñ¸û¡G¡y¤H¤ßùج۫H¡A´N¥i¥HºÙ¸q¡F¤fùØ©Ó»{¡A´N¥i¥H±o±Ï¡C...¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡z(ù¤Q10¡A13)¡C

 

叁¡B¸ô¥[¨ä¤H

 

        Ãö©ó¸ô¥[ªº¥Í¥­¡A§Ú­Ì©Òª¾¦³­­¡C¡y¸ô¥[¡z¬O¤@­Ó¥~¨¹¤Hªº¦W¦r¡A©Ò¥H¥LÅãµM¬O¤@­Ó¥~¨¹¤H¡C¨Ï®{«Où¦bºqù¦è®Ñ¤¤¤]§â¥L±q¡y©^³Î§ªº¤H¤¤¡z¤À§O¥X¨Ó(°Ñ¦è¥|10~14)¡Aªí©ú¥L¤£¬O¤@­ÓµS¤Ó¤H¡C«ö¶Ç»¡¡A¥L¬O±Ô§Q¨È¦w´£ªü¤H¡C

        ¸ô¥[©M¨Ï®{«OùªºÃö«Y«Ü±K¤Á¡C«OùºÙ¥L¬°¡y¿Ë·RªºÂå¥Í¡z(¦è¥|14)¡A¤]©Ó»{¥L¬O¤@¦ì¦P¤u(ªù24)¡C

        ±q¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n©M«Oùªº®Ñ«H¤¤¡A¦ü¥G¯d¤U¤@¨Çµïµ·°¨¸ñ¡A¥i¨Ñ§Ú­Ì´¢´ú¥L©M¨Ï®{«Oùµ²ÃѨìۦñªº©l¥½¡G«Où¥h¯Sù¨È¤§«e¡A­ì¦b¥[©Ô¤Ó¤@±a¶ÇºÖ­µ(®{¤Q¤»6¡A8)¡C¨º®É¥L·¥¨ä³n®z¡A¨­±w¯e¯f(¥[¥|13)¡C«á¨Ó¥L©¹¯Sù¨È¥h¡A¹J¨ì¤FÂå¥Í¸ô¥[¡A©Î³\¥L½Ð¸ô¥[ÂåÀø¨Ã¬ÝÅ@¥Lªº¯e¯f¡C±q¦¹¸ô¥[¤@ª½¸òÀH³o¦ì¡y¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¡z¦U³B©b¶]¡C«Où¬°¤F¤W¶D©¹Ã¹°¨¥h¡A¸ô¥[¤]¥h(®{¤Ü¤K14)¡F«Où§¤ºÊ¡A¸ô¥[¤´³­¦ñ¦b¥L¥ª¥k(°Ñ¦è¥|10¡A14¡Fªù23~24)¡Cª½¨ì³Ì«á¡A¦b³o¦ì¯«©¾¤ßªº¹²¤H«Où®î¹D¤§«e¤@¨è¡A²³¤H³£Â÷¶}¥L¡A¥u¦³¸ô¥[¤´¦b¥L¨­®Ç(´£«á¥|11)¡C

 

¸v¡B¼g§@®É¦a

 

        ¤@¯ë¸t¸g¾ÇªÌ¤½»{¡A¤T¥»¡y¹ïÆ[ºÖ­µ®Ñ¡z(§Y¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¡B¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¡B¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n)¤¤¡A¡m°¨¥iºÖ­µ¡n¦¨®Ñ³Ì¦­¡A¦Ó¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n©M¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¬O°Ñ·Ó¡m°¨¥iºÖ­µ¡n§ï¼g¡A¨Ã¥[²K¨ä¥L¸ê®Æ¦Ó¦¨ªº¡F¬G¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡nªº§¹¦¨¦~¥N¡AÀ³¤ñ¡m°¨¥iºÖ­µ¡n(¬ù¦b¥D«á¤­¤Q¦~¨ì¤»¤Q¦~¶¡)§ó¿ð¡C

        ¤S®Ú¾Ú¸ô¥[©Ò¼g¨â¥»®Ñªº§Ç¨¥¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¥i¥H½T©w¡A¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¬O¦b¼g¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¤§«e§¹¦¨(°Ñ¤@1~4¡F®{¤@1)¡C¤S¦]¬°¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¥u¼g¨ì«Où¨ìù°¨¤W¶D¬°¤î¡A¬G¥²µM¤]¦b«Où®î¹D(¬ù¦b¥D«á¤»¤Q¤C¦~¦Ü¤»¤Q¤K¦~)¤§«e¦¨®Ñ¡C¦]¦¹¡A¸û¥i¾aªº±ÀÂ_¡A¥»®Ñ¤j¬ù¬O¦b¥D«á¤»¤Q¦~¦Ü¤»¤Q¤­¦~¶¡¼gªº¡C

        ¦Ü©ó¸ô¥[¼g¥»®Ñªº¦aÂI¡AÁöµM¦³¦n´XºØ¤£¦Pªº±À´ú¡A¦ý¥i«H«×§¡Âö¦p¡F±©¤@¬°²³¸Ñ¸g®a©Ò¦@¦P±µ¨üªº¬O¡A¥»®ÑÀ³·í¤£¬O¦bµS¤Ó¦a¡A¦Ó¬O¦b¥~¨¹¼gªº¡C

 

¥î¡B¥»®Ñ¨üªÌ

 

        ¦b¥»®Ñªº§Ç¨¥¤¤¡A¸ô¥[²M·¡ªí©ú¡A³o¥»®Ñ¬O¼gµ¹¡u´£ªü«Dù¤j¤H¡vªº(°Ñ¤@1~4)¡C¡y´£ªü«Dù¡zªº¦r¸q¬O¡y¯«ªºªB¤Í¡z¡B¡y·R¯«ªº¤H¡z©Î¡y³Q¯«©Ò·Rªº¤H¡z¡F¦Ü©ó¡y¤j¤H¡z¡A¬O¤@ºØªº´LºÙ¡A«ü¨ü®ÑªÌ¨ã¦³±R°ªªºªÀ·|¦a¦ì¡C¦]¦¹¦³¤H»¡¸ô¥[©Î³\¥i¯à´¿¸g¬O´£ªü«Dùªº¥£Áõ¡A¦ý¦¹ºØ»¡ªk¶ÈÄݤ@ºØ²q´ú¦Ó¤w¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¦ì¨ü®ÑªÌÀ³·í¬O¤@­Ó¯u¹êªº¤Hª«¡A¨Ã¥B¹ï°ò·þ±Ðªº«H¥õ·¥·P¿³½ì¡AÄ@·N²`¤J¾Ç²ß¨ÃÁA¸Ñ³oºØ«H¥õªº¨Ó·½¡B¸g¹L©M²{ªp¡C

       

³°¡B¥»®Ñªº¤åµ§¯S¦â

 

        ¥»®Ñ§@ªÌ¸ô¥[¬J¬O¤@¦ìÂå¥Í¡A·íµM´¿¨ü¹L¬Û·í°ª²`ªº±Ð¨|¡A¦]¦¹¥Lªº§Æþ¤å³y¸Ú·¥¨Î¡CªY½à¸t¸g¤å¾Çªº¤H¡A³£¹ï¥»®Ñªº»ºµü¥Î¦r©MÅéµô¡AÆgÅA¦³¥[¡A»{¬°¥¦¬O¥þ³¡·s¬ù¸t¸g¤¤³Ì¼Ð·Ç¡B³Ì¯Âºé¡B³Ì¬y§Q¡B³ÌÀu¬üªº§Æþ¤å¡C

        ¨ä¤¤³Ì­È±oª`·Nªº¬O¡A¥»®Ñ¤¤¥[´¡¤F³\¦h­ºÀu¬üªº¸Öºq¡A¨Ò¦p¡G°¨§Q¨Èªº´L¥D¬°¤j¸Öºq(¤@46~55)¡A¼»­{§Q¨Èªº¹|®¦¸Öºq(¤@68~79)¡A¤Ñ¨ÏªºÆg¬ü¸Öºq(¤G14)¡A¦è­±ªººÙ¹|¸Öºq(¤G29~32)µ¥¡A©Ò¥Îªº¤åµü³£«ÜÀu¶®¬üÄR¡C

        ¸ô¥[¤Sªø©ó´y¼g¨Æª«¡AµL½×¬O¯u¹êªº¨Æ±¡¡A©Î¬O¬G¨Æ¤ñ³ë¡A³£´y­z±o®Ý®Ý¦p¥Í¡A§Ï©»¤@´T´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡A¬¡²{¦bŪªÌ²´«e¡C¦]¦¹¡A¦³¦h´T¸g¨å¦Wµe¡A§¡¨ú§÷¦Û¥»®Ñ¡A¨Ò¦p¡G¦n¼»º¿§Q¨È¤H(¤Q30~36)¡A®ö¤l¦^ÀY(¤Q¤­12~32)¡Aµ|¦OªºÃ«§i(¤Q¤K13)µ¥¡C

        ¦¹¥~¡A¸ô¥[¤]«Üµ½¥Î¹ï¤ñ¡A¦b¥»®Ñ¤¤¡A¦CÁ|¤F³\¦h¬Û¤Ïªº¤H¡B¨Æ©Mª«¡A¨Ò¦p¡G·R¦hªº¤k¤H»P·R¤Öªº¦èªù(¤C36~50) ¡F¨}µ½ªº¼»º¿§Q¨È¤H»P²½¥q¡B§Q¥¼¤H(¤Q23~37) ¡F°¨§Q¨È»P°¨¤j(¤Q38~42) ¡F¤p¨à¤l»P¤j¨à¤l(¤Q¤­11~32)¡F°]¥D»P©Ô¼»¸ô(¤Q¤»19~31) ¡F¤Q­Ó±o¤FÂåªvªº¤j·òºÆ¯f±w¤¤¡A¤@­Ó·P®¦ªº»P¤E­Ó§Ñ®¦ªº(¤Q¤C11~19) ¡Fªk§QÁɤH»Pµ|¦OªºÃ«§i(¤Q¤K9~14)µ¥¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

        ¥»®Ñªº¯SÂI·¥¦h¡A¶ÈÁ|¥X¨ä¤¤¥D­nªº¼ÆÂI¦p¤U¡G

        (¤@)¬O¤@¥»¡y¥~¨¹¤HªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñªº§@ªÌ¡y¸ô¥[¡z¥»¤H¬O¥~¨¹¤H¡A¨ü®ÑªÌ¡y´£ªü«Dù¤j¤H¡z¤]¬O¥~¨¹¤H¡A¦]¦¹®Ñ¤¤¨S¦³¤@³B¬O¥~¨¹¤H©Ò¤£¯à©ú¥Õ©M»â®©ªº¡C(1)¥H¥~¨¹¤Hªºµü»y¨Ó¥N´ÀµS¤Ó¤HªººD¥Î»y¡A¨Ò¦p¡G¥Î¡u¤Ò¤l¡v¥N´À¡y©Ô¤ñ¡z(¤E33¡F°Ñ¥i¤E5)¡F¥Î¡u¤jÁnÆg¬ü¯«¡v¥N´À¡y©M´²¨º¡z(¤Q¤E37¡F°Ñ¤Ó¤Ü¤@9)¡C(2)¥H·í®Éù°¨«Ò°ê¤º©Ò¯àÁA¸Ñªº®É¶¡¨Ó»¡©ú¨Æ¥óªº­I´º(¤@5¡F¤G1~2¡F¤T1~2)¡C(3)«Ü¤Ö¤Þ¥Î¬ù¸g¤å©ÎµS¤Ó¥ýª¾ªº¿Ý¨¥¡C

        (¤G)¬O¤@¥»¡y´¶¥@©ÊªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ±j½Õ­C¿q°ò·þ¤D¬O¡u¸U¥Á¡vªº±Ï¥D(¤G10¡A31~32¡F¤T6)¡A¦]¦¹¡G(1)©Ò°O¸üªº­C¿q®aÃСA¨Ã«D¤î©óµS¤Ó¤Hªº¯ª¥ý¨È§B©Ô¨u¡A¦Ó¤@ª½°l·¹¨ì¤HÃþªº©l¯ª¨È·í(¤T23~38¡F°Ñ¤Ó¤@2~16)¡C(2)¯S§O¹ï¥~¨¹¤H²`ªí±µ¯Ç»PÆg³\(¥|25~27¡F¤C9¡F¤Q30~37¡F¤Q¤C16~19)¡C(3)§h©Jªù®{±NºÖ­µ¶Ç¨ì¸U¨¹(¤Ü¥|47)¡C

        (¤T)¬O¤@¥»¡y½a¤HªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ°O¸ü¥D­C¿q¦Û¤v¥Í©ó³h½a¤§®a¡A¥Í®É³Q©ñ¦b°¨¼ÑùØ(¤G7)¡Fº¡¤K¤Ñ¨ü³Î§®É¡AÍ¢ªº¦×¨­¤÷¥À¦]¬°³h½a¡A¥u¥Î¤@¹ï´³¹§(©Î¬O¨â°¦ÂúÂF)Äm²½(¤G21~24¡F°Ñ§Q¤Q¤G8)¡C¥¦¨Ã¥B¤]°O¸ü¥Dªº¨Ï©R¬O§âºÖ­µ¶Çµ¹³h½aªº¤H(¥|18~20)¡F¦]¦¹Í¢«Å§i³h½aªº¤H¡B°§¾jªº¤H©M«s­úªº¤H¦³ºÖ(¤»20~23)¡FÍ¢¤S±Ð¾É¤H­nÅU©À¡u¨º³h½aªº¡B´Ý¼oªº¡B¿a»Lªº¡B½M²´ªº¡v(¤Q¥|13)¡C¦b°]¥D©M©Ô¼»¸ôªº¤ñ³ë¤¤¡AÅã¥Ü¥D¦ü¥G¹ï©ó½a­Wªº¤H¸û¦³¦n·P(¤Q¤»19~31)¡C

        (¥|)¬O¤@¥»¡y°üÀ©ªººÖ­µ®Ñ¡z¡GÁöµM·í®É°ü¤k¦bªÀ·|¤Wªº¦a¦ì¬Û·í§C·L¡A¦ý°ü¤k¦b¥»®Ñ¤¤«o«D±`¬ð¥X¡A¥Î³\¦h½g´T¨Ó°O¸ü°ü¤k­Ìªº¨ÆÂÝ¡A¨Ò¦p¡G¥H§Q¨F§B©M°¨§Q¨È(¤@24~56)¡F¤k¥ýª¾¨È®³(¤G36~38)¡F®³¦]«°ªº¹è°ü(¤C11~16)¡F¦³¸oªº¤k¤H(¤C37~50)¡F³Q¥Dªv¦n©M¥Î°]ª«¨ÑÀ³¥Dªº°ü¤k­Ì(¤K2~3)¡F±w¦åº|ªº¤k¤H(¤K43~48)¡F°¨¤j©M°¨§Q¨È(¤Q38~42)¡F¾m­Iªº¤k¤H(¤Q¤T11~16)¡F¹è°ü¦V¤£¸qªº©x¨D¦ù­Þ(¤Q¤K1~5)¡F¦b¸t·µùØ®½¿úªº½a¹è°ü(¤Ü¤@1~4)¡F¬°¥D«s­úªº°ü¤k­Ì(¤Ü¤T27~31)¡Fµ¥µ¥¡C¥»®Ñ¤]¦h¦¸´y­z¥D¹ï¨àµ£­ÌªºÃö¤Á(¤C12¡F¤K42¡F¤E38¡F¤Q¤K15~17)¡C

        (¤­)¬O¤@¥»¡y³Q¿ò±óªÌªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ±`´£¤Î³QªÀ·|¿ò±óªºÃä½t¤Hª«¡A¯S§O´y¼g­C¿q¦p¦ó·ÓÅU¥L­Ì¨­¡B¤ß¡BÆFªº»Ý­n¡A¨Ò¦p¡G»Pµ|¦O©M¸o¤H¤@¦P¦Y³Ü(¤­29~32¡F¤C34)¡F¤í¶Å¦hªº¤H(¤C36~50)¡F¼»º¿§Q¨È¤H(¤Q25~37)¡F®ö¤l(¤Q¤­11~32)¡F³Qªk§QÁɤH©w¸oªºµ|¦O(¤Q¤K11~14)¡Fµ|¦O¼»¸Ó(¤Q¤E1~9)¡F¦b¤Q¦r¬[¤W®¬§ïªº±jµs(¤Ü¤T39~43)¡C

        (¤»)¬O¤@¥»¡y¹ï¡§¤H¡¨·P¿³½ìªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ´y¼g©M¤ñ³ëªº¹ï¶H¡A»P¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n­~µM¤£¦P¢w¢w«áªÌ°¾­«©ó¡y¤Ñ°ê¡z¡A¦Ó¥»®Ñ«h°¾­«©ó¡y­Ó¤H¡z¡C¨Ã¥B¥»®Ñ¤]«D±`ª`·N­Ó¤Hªº«H¥õ§i¥Õ¡A¨Ò¦p¡G¥H§Q¨F§B(¤@41~45)¡F°¨§Q¨È(¤@46~55)¡F¼»­{§Q¨È(¤@68~79)¡F¦è­±(¤G28~32)¡F¦èªù©¼±o(¤­8)¡F¤@­Ó¦Ê¤Òªø(¤C6~8)¡Fµ|¦O¼»¸Ó(¤Q¤E8)¡F®¬§ïªº±jµs(¤Ü¤T42)¡Fµ¥µ¥¡C

        (¤C)¬O¤@¥»¡yë§iªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ°£¤F¦h¦¸°O¸ü¥D­C¿q±Ð¾Éªù®{ë§i(¤Q¤@2~13¡F¤Q¤K1~8¡A9~14)¤§¥~¡A¥¦©Ò°O¸ü¥D¦Û¤vªºÃ«§i¦¸¼Æ¡A»·¤ñ°¨¤Ó©M°¨¥iºÖ­µ¬°¦h¡A¨Ò¦p¡G¦b¨ü®û®É(¤T21)¡F¦b·¥¦hªº¤H´M¨DÍ¢®É(¤­16)¡F¦b¿ï¥ß¤Q¤G¨Ï®{¤§«e(¤»12)¡F¦bµn¤sÅܹ³®É(¤E29)¡F¦b±Ð¾Éªù®{«ç¼Ëë§i¤§«e(¤Q¤@1)¡F¬°©¼±o¬è¨D(¤Ü¤G32)¡F¦b«È¦è°¨¥§¶éÀµ¤Áë§i(¤Ü¤G41~44)¡F¦b¤Q¦r¬[¤W¨â¦¸Ã«§i(¤Ü¤T34¡A46)¡C¦¹¥~¡A¥»®Ñ¤]¦h¦¸°O¸ü¨ä¥L¤HªºÃ«§i(¤@10¡A13¡F¤G37¡F¤­33)¡C¦]¦¹¦³¤H»¡¡A¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¬O¤@¥»Ã«§iªººÖ­µ®Ñ¡C

        (¤K)¬O¤@¥»¡y¾a¸tÆF¦æ¨ÆªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ¯S§Oª`­«¸tÆFªº¤u§@¡Aªí©ú¤H±©¦³¾aµÛ¸tÆF¡A¤~¦³±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O¡C¨Ò¦p¡G¬I¬~¬ù¿«¦b¥À¸¡ùØ´N³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¥L¦]¦¹¦³¤F¥H§Q¨Èªº¤ß§Ó©M¯à¤O(¤@15¡A17)¡F¤Ñ¨Ï§i¶D°¨§Q¨È¡G¡u¸tÆF­nÁ{¨ì§A¨­¤W¡A¦Ü°ªªÌªº¯à¤O­n½®§È§A¡v(¤@35)¡F¡u­C¿qº¡¦³¸tÆFªº¯à¤O¡v(¥|14¡F°Ñ¤­17¡F¤»19¡F¤K46)¡F¥D´_¬¡«á§h©Jªù®{¡G¡u§Ú­n±N§Ú¤÷©ÒÀ³³\ªº­°¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì­n¦b«°ùص¥­Ô¡Aª½¨ì§A­Ì»â¨ü±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O¡v(¤Ü¥|49)¡C¥»®Ñ´£¨ì¸tÆFªº¦a¤è¬Û·í¦h¡A¥]¬A¡G¤@41¡A47¡A67¡F¤G25¡A26¡A27¡F¤T16¡A22¡F¥|18¡F¤Q21¡F¤Q¤@13¡F¤Q¤G10¡A12µ¥¡C

        (¤E)¬O¤@¥»¡y³ß¼ÖªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ´y¼g¤T¤@¯«ªº³ß¼Ö¡A¥]¬A¤÷¯«¦]®ö¤l¥¢¦Ó¤S±oªº³ß¼Ö(¤Q¤­23)¡F°ò·þ¦]´MÀò¥¢¦Ïªº³ß¼Ö(¤Q¤­5~7)©M³Q¸tÆF·P°Êªº³ß¼Ö(¤Q21)¡F¸tÆF¦]­«±o¥¢¿úªº§Ö¼Ö(¤Q¤­9~10)¡C¥»®Ñ¤]´y¼g§Ú­ÌÄݯ«ªº¤Hªº³ß¼Ö(¤@14¡A44¡A47¡F¤»21¡A23¡F¤Q21¡F¤Q¤E6¡F¤Ü¥|52~53)¡C

        (¤Q)¬O¤@¥»¡y±Ð¾É¥¿½Tª÷¿úÆ[ªººÖ­µ®Ñ¡z¡G¥»®Ñ³\¦hªº¤ñ³ë³£»Pª÷¿ú©M°]´I¦³ÃöÁp¡A¤£¦ý¦³«Ü¦h¤Ï­±®ø·¥ªºÄµ§Ù(¤K14¡F¤Q¤G16~21¡F¤Q¤»19~31¡F¤Q¤K18~23¡F¤Ü¤G5)¡A¨Ã¥BÁÙ¦³«Ü¦h¥¿­±¿n·¥ªº±Ð°V(¤K3¡F¤Q¤»1~13¡F¤Q¤E1~10¡A11~27¡F¤Ü¤@1~4)¡C

        ¥»®Ñ°£¤F¤W¦C¤Q­Ó¯SÂI¤§¥~¡A¨ä¥L©|­È±o¤@´£ªº¡A´N¬O¸ô¥[¥HÄYÂÔªº¾ú¥v®aªv¾ÇºA«×¡A¨Ó°O¿ý¦U¶µ¸ê®Æ¡A¦]¦¹¤£¦ý²M·¡¥æ¥N©Ò°O¸ü¨Æ±¡ªºµo¥Í¤é´Á(¤T1~2)¡A¨Ã¥B¥»®Ñªº±Ô¨Æ¡A¥i»¡¬O«öµÛ©Òµo¥Í®É¶¡ªº¦¸§Ç¼gªº(¤@3)¡C

 

®Ã¡B¥D¦®­n¸q

 

        ­C¿q°ò·þÁöµM¬O¡y¯«¤l¡z¡A¦ýÍ¢¤]¬O¡y¤H¤l¡z¡CÍ¢¤D¬O¤@­Ó§¹¥þªº¤H¡A®Ñ¤¤©Ò¸üÍ¢ªº¨ÆÂÝ¡A³B³B¬yÅSÍ¢ÄݤHªº¯S©Ê¡GÍ¢°§¾j¡B¯h­Â¡B¶Ëµh...¡AÍ¢¯u¬OÀ|ºÉ¤F§@¤Hªº´þ¨ý¡A©Ò¥HÍ¢¯àÅé«ò§Ú­Ì¤Hªº³n®z(°Ñ¨Ó¤G18¡F¥|15)¡C±©Í¢»P¤@¯ë¥@¤H¤£¦Pªº¡A´N¬O¨ã¦³³Ì§¹¬üªº¤H©Ê¡CÍ¢¦b¦a¤W¬°¤H¡Aº¡¤F¼¦¼§¡B·O·R¡B¸t¼ä¡B¤½¸q¡A¦³³Ì°ª¤ô·Çªº¹D¼wªí²{¡C³o¼Ë¤@¦ì¦Üµ½¡B§¹¥þ¡BºaÄ£ªº¡y¤H¤l¡z¡A¥þµMº¡¨¬¯«¹ï¤HÃþªº¤@¤Á­n¨D¡A¹F¨ì¯«¹ï¤HÃþ³Ì°ªªº¤ß·N¡C¦ÓÍ¢¥H¡y¤H¤l±Ï¥D¡zªº¨­¤À¥X²{¦b¦a¤W¡A´N¬O­n±N¨º¨Ç±q¯«¹ï¤HÃþ¦®·N¤¤¼Z¸¨¡B¥¢³àªº¤H´M§ä¦^¨Ó¡A¨Ã¥B­n§â¥L­Ì¬@±Ï¨ì²Å¦X¯«¤ß·Nªº¦a¨B¡C

 

¨h¡B»P¥L®ÑªºÃö«Y

 

        ¸ô¥[ºÖ­µ»P¨ä¥L¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¡A³£¬O´y¼g­C¿q°ò·þ¡A±©©Ò´y¼gªº¨¤«×¦U¤£¬Û¦P¡G°¨¤Ó­«¦b»¡Í¢¬O§g¤ý¡A°¨¥i­«¦b»¡Í¢¬O¥£¹²¡A¸ô¥[­«¦b»¡Í¢¬O¤H¤l¡A¬ù¿«­«¦b»¡Í¢¬O¯«¤l¡C±Ò¥Ü¿ý²Ä¥|³¹¤¤ªº¥|¬¡ª««Ü¹³¥D¦b¥|ºÖ­µ¤¤ªº¥|¤è­±¡C°¨¤ÓºÖ­µªº¥D¹³·à¡F°¨¥iºÖ­µ¤¤ªº¥D¹³¤û¡A¥ý¬O¯ÑºØ¡A«á¦b¾Â¤W§@²½¬¹¡F¸ô¥[ºÖ­µ¤¤ªº¥D¹³¤H¡F¬ù¿«ºÖ­µ¤¤ªº¥D¹³­¸ÆN(°Ñ¥X¤Q¤E4¡F¥Ó¤Ê¤G11)¡C

        °¨¤ÓºÖ­µ»¡¨ì­C¿q¬O¡y¤j½Ã...ªº­]¸Ç¡z(­C¤Ê¤T15)¡A¬O¨ì¦a¤W¬°¤ý¡A©Ò¥HºÙÍ¢¬O¨È§B©Ô¨u(¸U°ê¤§¤÷)ªº¨à¤l©M¤j½Ã(¥H¦â¦C²Ä¤@¦ì¤ý)ªº¨à¤l(¤Ó¤@1)¡F¤S¦]¬°¤ý¬O¦³¤ý¨tªº¡A©Ò¥H¦³®aÃÐ(¤Ó¤@1~17)¡C°¨¥iºÖ­µ»¡¨ì­C¿q¬O¡y¹²¤Hªº­]¸Ç¡z(¨È¤T8)¡A­C©MµØªº¡y¸q¹²¡z(Áɤ­¤Q¤T11)¡A¡y¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡F¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡z(µÌ¤G7~8)¡F¹²¤HµL©Ò¿×¨­¥@¡A©Ò¥H¤£°O¸ü­C¿qªº®aÃСC¸ô¥[ºÖ­µ»¡¨ì­C¿q¬°¤H¤l(§¹¥þªº¤H)¡A©Ò¥H®aÃаl±Ô¨ì¨È·í(¸ô¤T23~38)¡A¦]¬°¨È·í¬O¤HÃþªº©l¯ª¡C¬ù¿«ºÖ­µ»¡¨ì­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l(§¹¥þªº¯«)¡A¯«¬OµL©lµL²×ªº¡A¦]¦¹¦b®É¶¡¤W°l±Ô¨ì¤Óªì(¬ù¤@1)¡A´N¬OµL©lªº¥Ã¥@¡C

        ª`·N¡G°¨¤ÓºÖ­µ¬Oµ²§ô¦b¥D´_¬¡¡F°¨¥iºÖ­µ¬Oµ²§ô¦b¥D¤É¤Ñ¡F¸ô¥[ºÖ­µ¬Oµ²§ô¦b¥DÀ³³\¸tÆF­°Á{¡F¬ù¿«ºÖ­µ¬Oµ²§ô¦b¥D¦A¨Ó¡C

 

¬B¡BÆ_¸`

 

        ¡u¤H¤l¨Ó¡A¬°­n´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡C¡v(¤Q¤E10)

        ¡u³o¯u¬O­Ó¸q¤H¡C¡v(¤Ü¤T47)

 

¬B³ü¡BÆ_¦r

 

        ¡u¤H¤l¡v(¤­24¡F¤»5¡A22¡F¤C34¡F¤E22¡A26¡A44¡A56¡A58¡F¤Q¤@30¡F¤Q¤G8¡A10¡A40¡F¤Q¤C22¡A24¡A26¡A30¡F¤Q¤K31¡F¤Q¤E10¡F¤Ü¤@27¡A36¡F¤Ü¤G22¡A48¡A69¡F¤Ü¥|7)

        ¡u±N¦n«H®§³øµ¹¡v(¤@19)¡F¡u³øµ¹...«H®§¡v(¤G10)¡F¡u¶ÇºÖ­µ¡v(¤T18¡F¥|18¡A43¡F¤K1¡F¤E6¡F¤Q¤»16¡F¤Ü1)¡F¡u¦³ºÖ­µ¶Çµ¹¡v(¤C22)  µù¡G¥H¤W­ì¤å§¡¬°¦P¤@­Ó¦r

        ¡u±Ï¥D¡v(¤@47¡F¤G11)¡F¡u¬@±Ï¡v(¤@69¡A71)¡F¡u±Ï®¦¡v(¤@77¡F¤G30¡F¤T6¡F¤Q¤E9)  µù¡G¥H¤W­ì¤å§¡¬°¦P¤@¦r¸s¡A¥B¥¼´¿¥X²{¦b°¨¤Ó©M°¨¥iºÖ­µ¤¤

        ¡u±Ï¡v(¤»9¡F¤C50¡F¤K48¡F¤E24¡A24¡A56¡F¤Q¤C19¡A33¡F¤Q¤K42¡F¤Ü¤T35¡A35¡A37¡A39)¡F¡u±o±Ï¡v(¤K12¡A36¡A50¡F¤Q¤T23¡F¤Q¤K26)¡F¡u¬@±Ï¡v(¤Q¤E10)  µù¡G¥H¤W­ì¤å§¡¬°¦P¤@­Ó¦r¡A¥B¦b°¨¤Ó©M°¨¥iºÖ­µ¤¤¤j¶q¥X²{

 

¬B¶L¡B¤º®e¤jºõ

 

        (¤@)¤H¤l©MÍ¢¥ý¾Wªº¥X¥Í¡G

              1.¤Þ¨¥(¤@1~4)

              2.¥ý¾Wªº¥¥¨|(¤@5~25)

              3.¤H¤lªº¥¥¨|(¤@26~56)

              4.¥ý¾Wªº½Ï¥Í(¤@57~80)

              5.¤H¤lªº­°¥Í©M¦¨ªø(¤G1~52)

        (¤G)¤H¤l¤u§@ªº·Ç³Æ¡G

              1.¥ý¾Wªº«Å§i(¤T1~20)

              2.¤H¤l¨ü®û(¤T21~22)

              3.¤H¤lªº®aÃÐ(¤T23~38)

              4.¤H¤l¨ü¸Õ±´(¥|1~13)

        (¤T)¤H¤l¤u§@ªº®i¶}¡G

              1.¤H¤l¦b¥[§Q§Qªº¤u§@(¥|14~¤E50)

              2.¤H¤l¦b©¹­C¸ô¼»§N³~¤¤ªº¤u§@(¤E51~¤Q¤E27)

              3.¤H¤l¦b­C¸ô¼»§Nªº¤u§@(¤Q¤E28~¤Ü¤@38)

        (¥|)¤H¤l¤u§@ªº°ª®p¡G

              1.¤H¤l¨üÃø(¤Ü¤G1~¤Ü¤T56)

              2.¤H¤l´_¬¡(¤Ü¥|1~49)

              3.¤H¤l¤É¤Ñ(¤Ü¥|50~53)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µµù¸Ñ¡n

 

¡m¸ô¥[ºÖ­µµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤ý°êÅã¡m°t±o¨º¥@¬Éªº¤H¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µÅª¸gãZ°O¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¥v§B¸Û¡mºaÄ£°ê«×ªº²§¶H¡n¬ü°ê¨£ÃÒ¥Xª©ªÀ

§õ±`¨ü¡m¸ô¥[ºÖ­µ¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©P¯«§U¡mÆF³¤é½Ò¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µ¡n¥x¥_ÆF³°ó

­p§Ó¤å¡m¸ô¥[¤Ñµ{¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µÁ¿¸q¡n¸t¹D¥Xª©ªÀ

®}ªQ¥Û¡m¸ô¥[Ä_ÓD°ò·þ¥Í¥­¡n®û«H·|¥Xª©³¡

³¯¤åºÖ¡m¸ô¥[ºÖ­µ®Ñ²ÄÀ¡n·P®¦±Ð·|¤å¦r³¡

³¯«n¦{µ¥¡m¸ô¤W¥ú¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µ¬d¸g¤â¥U¡n¥xÆWªø¦Ñ±Ð·|

³¯¹Å¦¡¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

³¯õa¡m¼»¦V¤H¶¡³£¬O·R¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µ²LÄÀ¡n¤Ñ®¦¥Xª©ªÀ

µL¦W¤ó¡m¸ô¥[ºÖ­µÅª¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

·¨§J¶Ô¡m¸ô¥[ªº´¼¼z¢w¢w¤å¾Ç¡B¯«¾Ç¤Î¥Í©R¡n¨ô¶V®Ñ¼Ó

¹p°ê«Â¡m¥|ºÖ­µª`¸Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¼B¥ý±d¡m»{ÃÑ°ò·þ¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µ¬d¸g¤À¨É¡n¥xÆW®û«H·|

¿c«T¸q¡m¸ô¥[ºÖ­µ®Ñªº«H®§¡n«HºÖ¥Xª©ªÀ

¿c«T¸q¡m¸t¸g¾ÉŪ¢w¢w¸ô¥[ºÖ­µ®Ñ¡n«HºÖ¥Xª©ªÀ

¤Ú§JµÜµÛ¡E³°¤¤¥Ûµ¥Ä¶¡m¸ô¥[ºÖ­µª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

§¢§B¼¯®ÚµÛ¡EÁé¶V®RĶ¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

¬ù¿«ªÂÆF°òµÛ¡E©P¤ÑÄQĶ¡m¸ô¥[ºÖ­µÆF­×¤é¤Þ¡nºÖ­µ¹Î«´

®V­}¦wµÛ¡E¥j¨q©úĶ¡m¸ô¥[ºÖ­µ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

A.T. RobertsonµÛ¡E¸â¥¿¸qĶ¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Southern Baptist½s¡E¶À²ú²úĶ¡m­C¿q¬O±Ï¥D¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

Griffith Thomas¡mOutline Studies in Luke¡nKregel Publications

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§õ±`¨ü¡m·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley, etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint, etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs, etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ